Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der er klar over, at den organiserede kriminalitet inden for EU har faaet stoerre betydning de seneste aar og i mellemtiden har naaet foruroligende dimensioner, navnlig inden for menneskehandel og individuelle forbrydelser over for boern, inden for ulovlig narkotika- og vaabenhandel, bestikkelse, hvidvaskning af penge samt inden for storstilede bedragerier - til dels ogsaa til skade for EU- budgettet,
German[de]
A. in dem Bewusstsein, daß die organisierte Kriminalität innerhalb der EU in den letzten Jahren an Bedeutung zugenommen und mittlerweile insbesondere beim Menschenhandel und einzelnen Straftaten gegenüber Kindern, beim illegalen Drogen- und Waffenhandel, bei der Bestechung, bei der Geldwäsche sowie bei den grossangelegten - zum Teil auch den Gemeinschaftshaushalt schädigenden - Betrügereien bereits ein besorgniserregendes Ausmaß erreicht hat,
Greek[el]
Α. γνωρίζοντας ότι το οργανωμένο έγκλημα εντός της ΕΕ έχει τα τελευταία χρόνια αναπτυχθεί προσλαμβάνοντας εν τω μεταξύ ανησυχητικές διατάξεις ιδίως στους τομείς του δουλεμπορίου και ορισμένων αδικημάτων κατά των παιδιών, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και όπλων, της δωροδοκίας, της νομιμοποιήσεως προσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και σε εκτεταμένες απάτες που εν μέρει βλάπτουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
English[en]
A. whereas organized crime within the European Union has increased in recent years and has now reached alarming levels, particularly in the trade in human beings and certain offences against children, the illicit traffic in drugs and arms, corruption, money laundering and large-scale fraud, partly against the Community budget,
Spanish[es]
A. Consciente de que la delincuencia organizada dentro de la UE ha ido cobrando cada vez más importancia en los últimos años hasta alcanzar actualmente unas proporciones alarmantes, especialmente en lo que se refiere a la trata de seres humanos y distintos delitos contra los niños, el tráfico ilegal de drogas y armas, los sobornos, el blanqueo de dinero y fraudes a gran escala, en parte en perjuicio del presupuesto comunitario,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että järjestäytynyt rikollisuus on lisääntynyt viime vuosina huomattavasti Euroopan unionin alueella ja että erityisesti ihmiskauppa, lapsiin kohdistuvat rikokset, laiton huumausaine- ja asekauppa, lahjonta, rahanpesu sekä laajamittaiset - osin myös yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavat - petokset ovat kasvaneet jo huolestuttaviin mittoihin,
French[fr]
A. considérant que, dans l'Union européenne, la criminalité organisée s'est développée au cours des dernières années, prenant d'ores et déjà une ampleur alarmante, en particulier dans les domaines suivants: traite des êtres humains et divers délits sur les enfants, trafic illicite des drogues et des armes, corruption, blanchiment d'argent et fraude à grande échelle, parfois au détriment du budget communautaire,
Italian[it]
A. consapevole della crescente rilevanza acquisita in questi ultimi anni dalla criminalità organizzata all'interno dell'Unione europea, fenomeno che ha ormai raggiunto dimensioni preoccupanti in particolare per quanto riguarda la tratta di esseri umani e taluni reati a danno dei bambini, il traffico di stupefacenti e di armi, la corruzione, il riciclaggio di denaro sporco nonché le frodi su vasta scala, in parte anche a danno del bilancio comunitario,
Dutch[nl]
A. zich ervan bewust dat de georganiseerde criminaliteit binnen de Europese Unie de laatste jaren in betekenis is toegenomen en inmiddels een zorgwekkende omvang heeft bereikt, met name op het gebied van mensenhandel, misdrijven tegen kinderen, illegale drugs- en wapenhandel, omkoping, witwassen van geld en grootschalige fraude, deels ten koste van de communautaire begroting,
Swedish[sv]
A. Den organiserade brottsligheten inom EU har under de senaste åren ökat i betydelse och redan uppnått en oroväckande omfattning, i synnerhet på följande områden: människohandel och enskilda brott mot barn, illegal handel med narkotika och vapen, korruption, penningtvätt och bedrägerier i stor skala, delvis även sådana som skadar gemenskapens budget.