Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den Orange Demokratiske Bevægelse har varslet, at den vil fortsætte kampen mod enhver form for ny svindel, og at hundredvis af tilhængere fra den 8. april 2008 igen vil kæmpe i Nairobis gader, en trussel, som indvarsler en ny voldsbølge, hvis ikke bestemmelserne i aftalen træder i kraft.
German[de]
Die MDN hat angekündigt, dass sie sich einem erneuten Betrug widersetzen werde, und Hunderte ihrer Anhänger standen am 8.4.2008 erneut an der Spitze schwerer Unruhen in den Vierteln von Nairobi, was lässt eine neue Welle der Gewalt vermuten lässt, wenn der Pakt nicht in die Tat umgesetzt erden sollte.
Greek[el]
Το MDO προειδοποίησε ότι θα αγωνιζόταν ενάντια σε κάθε καινούρια απάτη και ότι εκατοντάδες οπαδοί του, στις 8 του περασμένου Απρίλη, θα ξανακατέβαιναν στους δρόμους του Ναϊρόμπι για να συγκρουστούν, μια απειλή που προοιωνίζεται ένα νέο κύμα βίας, εφόσον οι διατάξεις του συμφώνου δεν εφαρμοστούν.
English[en]
The ODM has warned that it will resist any fresh fraud, and on 8 April 2008 hundreds of its supporters were once again involved in serious disturbances in suburbs of Nairobi, presaging a new wave of violence if the pact was not implemented.
Spanish[es]
El MDN ha advertido de que se resistirá a un nuevo fraude y centenares de sus partidarios volvieron el 8 de abril de 2008 a protagonizar serios disturbios en barrios de Nairobi, lo que presagia una nueva oleada de violencia si el pacto no se lleva a la práctica.
Finnish[fi]
ODM on ilmoittanut, että se aikoo estää mahdollisen uuden vilpin, ja sadat puolueen kannattajat mellakoivat 8. huhtikuuta 2008 uudelleen Nairobin kaduilla. Tämä ennustaa uutta väkivalta-aaltoa, jos sopimusta ei noudateta käytännössä.
French[fr]
Le MDO a prévenu qu'il lutterait contre toute nouvelle fraude et que des centaines de ses partisans du 8 avril dernier redescendraient dans les rues de Nairobi pour s'y battre, menace qui laisse présager une nouvelle vague de violences si jamais les dispositions du pacte n'étaient pas appliquées.
Italian[it]
Il Movimento democratico arancione ha fatto inoltre sapere che avrebbe lottato contro qualsiasi nuovo episodio di brogli, avvertendo che dal giorno 8 aprile centinaia fra i suoi sostenitori sarebbero nuovamente scesi nelle strade di Nairobi per battersi, una minaccia che lascia presagire un’ulteriore ondata di violenze nell’ipotesi in cui le disposizioni del patto non dovessero trovare applicazione.
Dutch[nl]
De MDO heeft gewaarschuwd dat iedere nieuwe fraude wordt bestreden en dat honderden van zijn aanhangers die zich op 8 april hebben gemanifesteerd, opnieuw in Nairobi de straat op zouden gaan om te vechten, een dreigement dat doet vermoeden dat een nieuwe golf van geweld zal uitbreken als de bepalingen van het pact niet worden nageleefd.
Portuguese[pt]
O MDL avisou que resistirá a uma nova fraude e, em 8.4.2008, centenas de partidários voltaram a protagonizar graves distúrbios em bairros de Nairobi, o que pressagia uma nova vaga de violências se o pacto não for aplicado.
Swedish[sv]
ODM har förvarnat att partiet kommer att kämpa mot alla nya bedrägerier och att hundratals av dess anhängare åter kommer att gå nedför Nairobis gator för att kämpa där den 8 april, ett hot som förebådar en ny våldsvåg om bestämmelserna i pakten aldrig tillämpas.