Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Soos die vorige artikel verduidelik het, het God se lojale knegte wat voor Jesus se tyd gelewe het geen hoop gehad om hemel toe te gaan nie.
Arabic[ar]
١٥ كما اوضحت المقالة السابقة، قبل زمن يسوع لم يكن لخدام الله الاولياء رجاء الذهاب الى السماء.
Central Bikol[bcl]
15 Bago kan panahon ni Jesus an maimbod na mga lingkod nin Dios mayo nin paglaom na paduman sa langit.
Bemba[bem]
15 Nga fintu icipande cifumineko calondolwele, pa ntanshi ya nshita ya kwa Yesu ababomfi ba busumino aba kwa Lesa tabakwete isubilo lya kuya ku mulu.
Bulgarian[bg]
15 Както бе обяснено в предишната статия, лоялните служители на Йехова, живяли преди Исус, нямаха надежда да отидат в небето.
Cebuano[ceb]
15 Ingon sa gipatin-aw sa nag-unang artikulo, una pa sa panahon ni Jesus ang maunongong mga alagad sa Diyos walay paglaom sa pag-adto sa langit.
Czech[cs]
15 Jak bylo vysvětleno v předcházejícím článku, před Ježíšovou dobou neměli Boží věrní a oddaní služebníci žádnou naději, že by se dostali do nebe.
Danish[da]
15 Før Jesu tid havde Guds loyale tjenere intet håb om at komme i himmelen, som forklaret i den foregående artikel.
German[de]
15 Wie in dem vorangehenden Artikel erklärt worden ist, hatten Gottes loyale Diener in der Zeit vor Jesus nicht die Hoffnung, in den Himmel zu kommen.
Efik[efi]
15 Nte ibuotikọ enye eken akanamde an̄wan̄a, mbemiso eyo Jesus mme anam-akpanikọ ikọt Abasi ikenyeneke idotenyịn uka heaven.
Greek[el]
15 Όπως εξήγησε το προηγούμενο άρθρο, πριν από τον καιρό του Ιησού, οι όσιοι δούλοι του Θεού δεν είχαν καμιά ελπίδα να πάνε στον ουρανό.
English[en]
15 As the previous article explained, prior to Jesus’ time God’s loyal servants had no hope of going to heaven.
Spanish[es]
15 Como se explicó en el artículo anterior, antes del tiempo de Jesús los siervos leales de Dios no tenían la esperanza de ir al cielo.
Estonian[et]
15 Nagu eelmine artikkel selgitas, ei olnud Jumala lojaalsetel teenijatel, kes elasid enne Jeesuse aega, lootust taevasse minna.
Finnish[fi]
15 Kuten edellisessä kirjoituksessa selitettiin, ennen Jeesuksen aikaa eläneillä Jumalan uskollisilla palvelijoilla ei ollut toivoa päästä taivaaseen.
French[fr]
15 Comme l’article précédent l’a expliqué, les fidèles serviteurs de Dieu des temps préchrétiens n’entretenaient pas l’espérance d’aller au ciel.
Hebrew[he]
15 כפי שהבהיר המאמר הקודם, לפני זמנו של ישוע לא היתה לעובדי אלהים הנאמנים כל תקווה לעלות השמיימה.
Hindi[hi]
१५ जैसा कि पिछले लेख में समझाया गया था कि, यीशु के समय से पहले, परमेश्वर के वफ़ादार सेवकों को स्वर्ग में जाने की कोई आशा नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
15 Subong sang ginpaathag sa nagligad nga artikulo, antes sang panahon ni Jesus ang matutom nga mga alagad sang Dios wala sing paglaum nga makakadto sa langit.
Croatian[hr]
15 Kao što je objašnjeno u prethodnom članku, prije Isusovog vremena Božji lojalni sluge nisu imali nadu da će ići na nebo.
Hungarian[hu]
15 Ahogyan az előző cikk megmagyarázta, Isten azon szolgái, akik Jézus ideje előtt éltek, nem remélhették, hogy az égbe mennek.
Indonesian[id]
15 Seperti telah dijelaskan dalam artikel yang pertama, sebelum zaman Yesus hamba-hamba Allah yang loyal tidak mempunyai harapan untuk pergi ke surga.
Iloko[ilo]
15 Kas inlawlawag ti napalabas nga artikulo, sakbay ti panawen ni Jesus awan namnama dagiti nasungdo nga ad-adipen ti Dios a mapan idiay langit.
Icelandic[is]
15 Eins og fram kom í greininni á undan höfðu drottinhollir þjónar Guðs fyrir daga Jesú enga von um að fara til himna.
Italian[it]
15 Come ha spiegato l’articolo precedente, prima del tempo di Gesù i leali servitori di Dio non avevano alcuna speranza di andare in cielo.
Japanese[ja]
15 前の記事で説明されたように,イエスの時代以前の神の忠節な僕たちは,天に行く希望を抱いていませんでした。
Korean[ko]
15 앞 기사에서 설명하였듯이, 예수 시대 이전에 하나님의 충성스러운 종들은 하늘에 갈 희망을 가지지 않았습니다.
Lozi[loz]
15 Sina taba ya makalelo ha ne i talusize, pili nako ya Jesu i si ka fita kale batanga ba Mulimu ba ba sepahala ne ba si na sepo ya ku ya kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
15 Araka ny fanazavan’ny lahatsoratra teo aloha, dia tsy nanana fanantenana ny ho any an-danitra ny mpanompon’Andriamanitra nahatoky talohan’ny andron’i Jesosy.
Malayalam[ml]
15 മുൻ ലേഖനം വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, യേശുവിന്റെ കാലത്തിനു മുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തദാസൻമാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകാനുള്ള പ്രത്യാശയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५ येशूच्या काळाआधी पृथ्वीवर हयात राहिलेल्या देवाच्या निष्ठावंत सेवकांना स्वर्गात जाण्याची आशा नव्हती हे मागील लेखात स्पष्ट करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
15 Som det ble forklart i den forrige artikkelen, hadde ikke Guds lojale tjenere før Jesu tid noe håp om å komme til himmelen.
Dutch[nl]
15 Zoals het voorgaande artikel uitlegde, hadden Gods loyale dienstknechten vóór Jezus’ tijd niet de hoop naar de hemel te gaan.
Nyanja[ny]
15 Monga momwe nkhani yapitayo yalongosolera, nthaŵi ya Yesu isadakhale atumiki okhulupirika a Mulungu adaalibe chiyembekezo cha kupita kumwamba.
Polish[pl]
15 Jak wyjaśniono w poprzednim artykule, przed pojawieniem się Jezusa nikt z lojalnych sług Bożych nie żywił nadziei na pójście do nieba.
Portuguese[pt]
15 Como explicou o artigo anterior, antes dos dias de Jesus os servos leais de Deus não tinham esperança de ir para o céu.
Romanian[ro]
15 Aşa cum s–a explicat în articolul precedent, în vremurile de dinainte de Isus slujitorii loiali ai lui Dumnezeu nu aveau nici o speranţă de a merge în cer.
Russian[ru]
15 Как объяснялось в предыдущей статье, у лояльных служителей Бога дохристианского времени не было надежды пойти на небо.
Slovak[sk]
15 Ako bolo vysvetlené v predchádzajúcom článku, pred Ježišovou dobou Boží verní a oddaní služobníci nemali nádej, že by sa dostali do neba.
Slovenian[sl]
15 V prejšnjem članku smo pojasnili, da pred Jezusovim časom Božji lojalni služabniki niso upali, da bodo šli v nebesa.
Shona[sn]
15 Sezvo nyaya yakapfuura yakatsanangura, pamberi penguva yaJesu vabatiri vakavimbika vaMwari vakanga vasina tariro yokuenda kudenga.
Serbian[sr]
15 Kao što je objašnjeno u prethodnom članku, pre Isusa Božje lojalne sluge nisu imale nadu za odlazak na nebo.
Southern Sotho[st]
15 Joalokaha sehlooho se ka pele se hlalositse, pele ho mehla ea Jesu bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ba ne ba se na tšepo ea ho ea leholimong.
Swedish[sv]
15 Som föregående artikel förklarade hade Guds lojala tjänare före Jesu tid inget hopp om att få komma till himmelen.
Swahili[sw]
15 Kama vile makala iliyotangulia ilivyoeleza, kabla ya wakati wa Yesu watumishi wa Mungu walio waaminifu-washikamanifu hawakuwa na tumaini la kwenda mbinguni.
Tamil[ta]
ஆதியிலிருந்து மனிதவர்க்கத்தின் வீடாக இருந்துவரும் பூமியில் அவர்கள் நித்திய ஜீவனைப் பெற்றுக்கொள்ளும் எதிர்பார்ப்பைக் கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
15 ดัง ที่ มี อธิบาย ไว้ ใน บทความ ก่อน ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า สมัย ก่อน พระ เยซู ไม่ ได้ มี ความ หวัง จะ ไป สวรรค์.
Tagalog[tl]
15 Gaya ng ipinaliwanag ng naunang artikulo, bago noong panahon ni Jesus ang tapat na mga lingkod ng Diyos ay walang pag-asang pumaroon sa langit.
Tswana[tn]
15 Jaaka setlhogo se se fetileng se ne sa tlhalosa, pele ga nako ya ga Jesu batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba ne ba sena tsholofelo ya go ya kwa legodimong.
Turkish[tr]
15 Önceki makalenin açıkladığı gibi, İsa gelmeden önce, Tanrı’nın vefakâr hizmetçilerinin göğe gitme ümitleri yoktu.
Tsonga[ts]
15 Hi laha xihloko lexi hundzeke xi hlamuseleke ha kona, emahlweni ka nkarhi wa Yesu malandza yo tshembeka ya Xikwembu a ma nga ri na ntshembo wa ku ya etilweni.
Tahitian[ty]
15 Mai ta te tumu parau i muri nei i faataa, aita te mau tavini haapao maitai a te Atua no te mau tau na mua ’‘e i te tau kerisetiano i tiaturi e haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
15 Так як ми пояснили в попередній статті, до Ісусового прибуття на землю Божі вірні слуги не мали надії піти на небо.
Vietnamese[vi]
15 Như bài trước đã giải thích, trước thời của Giê-su thì các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời không có hy vọng lên trời.
Xhosa[xh]
15 Njengoko inqaku elandulelayo liye lacacisa, ngaphambi kwexesha lobukho bukaYesu abakhonzi bakaThixo ababenyanisekile babengenathemba lakuya zulwini.
Zulu[zu]
15 Njengoba isihloko esandulelayo sichazile, ngaphambi kwesikhathi sikaJesu izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zazingenathemba lokuya ezulwini.