Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изпитването резервоарът не трябва да има видима пластична деформация или видими утечки.
Czech[cs]
Zásobník nesmí po zkoušce vykazovat žádné známky viditelné trvalé deformace, ani viditelných úniků.
Danish[da]
Efter prøvningen må beholderen ikke udvise tegn på synlig permanent deformation eller synlige lækager.
German[de]
Nach der Prüfung darf er keine sichtbaren bleibenden Verformungen und Undichtigkeiten aufweisen.
Greek[el]
Μετά τη δοκιμή, η δεξαμενή δεν πρέπει να φέρει κανένα σημάδι εμφανούς μόνιμης παραμόρφωσης ή εμφανών διαρροών.
English[en]
After the test the container must not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Spanish[es]
Después del ensayo no deberán poder apreciarse deformaciones o fugas aparentes.
Estonian[et]
Pärast katset ei tohi paagil esineda nähtavaid püsivaid kujumuutusi või lekkekohti.
Finnish[fi]
Testin jälkeen säiliössä ei saa näkyä merkkejä näkyvästä pysyvästä muodonmuutoksesta eikä näkyvistä vuodoista.
French[fr]
Après l’épreuve, le réservoir ne doit pas présenter de signes de déformation permanente visible ou de fuites visibles.
Irish[ga]
Tar éis na tástála, ní mór nach mbeidh aon chomhartha dífhoirmithe nó aon sceitheadh infheicthe le sonrú ar an gcoimeádán.
Croatian[hr]
Spremnik nakon ispitivanja ne smije pokazivati znakove trajnih deformacija ili vidljivih propuštanja.
Hungarian[hu]
A próba után a tartályon nem látszódhat semmilyen látható eldeformálódás vagy szivárgás.
Italian[it]
Dopo la prova il serbatoio non deve presentare alcun segno di deformazione permanente visibile o di perdite evidenti;
Lithuanian[lt]
Po bandymo bakas neturi turėti jokių matomų liekamosios deformacijos ar nuotėkio požymių;
Latvian[lv]
Pēc testa tvertnei nedrīkst būt redzamu pastāvīga deformējuma vai noplūžu pazīmju.
Maltese[mt]
Wara t-test, il-kontenitur ma għandux juri sinjali ta’ deformazzjoni permanenti jew nixxijat viżibbli.
Dutch[nl]
Na de test mag de tank geen zichtbare permanente vervorming of zichtbare lekken vertonen.
Polish[pl]
Po badaniu zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak widocznego stałego zniekształcenia ani przecieków;
Portuguese[pt]
Após o ensaio, o reservatório não pode revelar quaisquer sinais de deformação permanente visível ou de fugas visíveis;
Romanian[ro]
După efectuarea încercării, rezervorul nu trebuie să prezinte niciun fel de semne vizibile de deformare permanentă sau de scurgeri vizibile.
Slovak[sk]
Po skúške na zásobníku nesmú byť viditeľné žiadne známky trvalej deformácie alebo viditeľné netesnosti;
Slovenian[sl]
Po preskusu posoda ne sme kazati znakov trajnih poškodb oz. znakov puščanja.
Swedish[sv]
Efter provningen får behållaren inte visa några tecken på synlig bestående deformering eller på synliga läckor.