Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото дело твърдението за нарушение на Комисията се отнася до тълкуването на понятието „определяне“ на таксите предвид разграничаването на съответните правомощия на държавата членка и управителя на инфраструктурата(12).
Czech[cs]
V uvedené věci se žalobní důvod Komise týká výkladu pojmu „stanovení“ poplatků s ohledem na vymezení příslušných pravomocí členského státu a provozovatele infrastruktury(12).
Danish[da]
I den nævnte sag vedrører Kommissionens klagepunkt fortolkningen af begrebet »fastlæggelse« af afgifterne på baggrund af skillelinjen mellem medlemsstatens og infrastrukturforvalterens respektive beføjelser (12).
German[de]
In der genannten Rechtssache betrifft die Rüge der Kommission die Auslegung des Begriffs der „Berechnung“ von Entgelten unter Berücksichtigung der Abgrenzung der jeweiligen Befugnisse des Mitgliedstaats und des Betreibers der Infrastruktur(12).
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη η αιτίαση της Επιτροπής αφορά την ερμηνεία της έννοιας «καθορισμός» των τελών από την άποψη της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων του κράτους μέλους έναντι των αρμοδιοτήτων του διαχειριστή της υποδομής (12).
English[en]
In the latter case, the Commission’s complaint relates to interpretation of the term ‘determination’ of charges, in order to define the respective powers of the Member State and the infrastructure manager.
Spanish[es]
Pues bien, en dicho asunto, el motivo de la Comisión trata de la interpretación del concepto de «determinación» de los cánones a la vista de la delimitación de las competencias respectivas del Estado miembro y del administrador de infraestructuras.
Estonian[et]
Viidatud kohtuasjas käsitleb komisjoni etteheide täpsemalt küsimust, kuidas tõlgendada tasude „kindlaksmääramise” mõistet, võttes arvesse liikmesriigi ja infrastruktuuriettevõtja vastavate volituste piiritlemist.(
Finnish[fi]
Komission kyseisessä asiassa esittämä kanneperuste koskee nimittäin maksujen määrittelyn käsitteen tulkintaa jäsenvaltion ja rataverkon haltijan välisen toimivallan jaon näkökulmasta.(
French[fr]
Or, dans ladite affaire, le grief de la Commission concerne l’interprétation de la notion de «détermination» des redevances au vu de la délimitation des compétences respectives de l’État membre et du gestionnaire de l’infrastructure (12).
Hungarian[hu]
Az említett ügyben a Bizottság kifogása a díjak „megállapítása” fogalmának az értelmezésére vonatkozik a tagállam, illetve a pályahálózat-működtetők hatásköreinek az elhatárolására tekintettel.(
Italian[it]
In quella causa la censura della Commissione attiene all’interpretazione della nozione di «determinazione» dei diritti alla luce della delimitazione delle rispettive competenze dello Stato membro e del gestore dell’infrastruttura (12).
Lithuanian[lt]
Toje byloje Komisijos kaltinimas susijęs su sąvokos mokesčių „nustatymas“ aiškinimu atsižvelgiant į valstybės narės ir infrastruktūros valdytojo atitinkamų kompetencijų ribas(12).
Latvian[lv]
Minētajā lietā tātad Komisijas iebildums bija saistīts ar maksas “noteikšanas” jēdziena interpretāciju, ņemot vērā attiecīgo dalībvalsts un infrastruktūras pārvaldītāja pilnvaru robežas (12).
Maltese[mt]
F’din il-kawża, l-ilment tal-Kummissjoni jirrigwarda l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “determinazzjoni” tat-tariffi fid-dawl tad-delimitazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tal-Istat Membru u tal-amministratur tal-infrastruttura (12).
Dutch[nl]
In die zaak betreft de grief van de Commissie de uitlegging van het begrip „vaststelling” van rechten vanuit het oogpunt van de afbakening van de respectieve bevoegdheden van de lidstaat en de infrastructuurbeheerder.(
Polish[pl]
W rzeczonej sprawie zarzut Komisji dotyczy wykładni pojęcia „wyznaczanie” opłat w kontekście ustalenia odpowiednio uprawnień państwa członkowskiego i zarządcy infrastruktury(12).
Portuguese[pt]
Ora, no referido processo, a acusação da Comissão é relativa à interpretação do conceito de «determinação» das taxas na perspetiva da delimitação das competências respetivas do Estado-Membro e do gestor da infraestrutura (12).
Romanian[ro]
Or, în cauza amintită, motivul Comisiei privește interpretarea noțiunii „calculare” a tarifelor, având în vedere delimitarea competențelor respective ale statului membru și ale administratorului infrastructurii(12).
Slovak[sk]
V uvedenej veci sa výhrada Komisie týka výkladu pojmu „stanovenie“ poplatkov so zreteľom na vymedzenie príslušných právomocí členského štátu a manažéra infraštruktúry.(
Slovenian[sl]
V omenjeni zadevi se očitek Komisije nanaša na razlago pojma „obračunavanje“ uporabnin z vidika razmejitve pristojnosti države članice in upravljavca infrastrukture.(
Swedish[sv]
I nämnda mål avser kommissionens anmärkning tolkningen av begreppet fastställande av avgifter med beaktande av avgränsningen av medlemsstatens och infrastrukturförvaltarens befogenheter.(