Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den personlige og direkte skrivelse, som kommissionsmedlemmet med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, har sendt til tusindvis af virksomheder og erhvervsdrivende, har naturligvis tjent til at opfylde målsætningen om at bevidstgøre europæerne om den epokegørende indførelse af euroen, men det har også gjort positivt indtryk på hver enkelt modtager, at en så højtstående EU-leder henvender sig personligt til dem i et brev med et konkret anliggende af særlig relevans.
German[de]
Das Schreiben, das das für Wirtschaft und Währung zuständige Kommissionsmitglied Tausenden von Unternehmen und Berufstätigen persönlich und direkt hat zukommen lassen, hat nicht nur das Ziel erfüllt, den Europäern die äußerst wichtige Einführung des Euro ins Bewusstsein zu rufen, sondern hat auch dazu geführt, dass jeder Empfänger die Geste eines so hohen EU-Vertreters zu schätzen wusste, in einem persönlichen Brief eine konkrete Mitteilung von so großer Bedeutung zu machen.
Greek[el]
Η προσωπική επιστολή που απέστειλε ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων σε πολλές χιλιάδες επιχειρήσεις και ελεύθερους επαγγελματίες, επέτυχε όχι μόνον τον στόχο της άμεσης ενημέρωσης των Ευρωπαίων για το θεμελιώδους σημασίας ραντεβού τους με το ευρώ, αλλά και προκάλεσε ιδιαίτερη ικανοποίηση σε όλους τους παραλήπτες της για το γεγονός ότι ένας τόσο υψηλός εκπρόσωπος του εκτελεστικού οργάνου της Κοινότητας τους απευθύνθηκε προσωπικά και μέσω επιστολής, ενημερώνοντάς τους για θέματα ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
English[en]
The personal letter sent directly by the Commissioner for Economic and Monetary Affairs to thousands and thousands of firms and professionals, as well as meeting the objective of making Europeans aware of their crucial date with the euro, also had the effect of making each of the addressees grateful for the fact that such a high-ranking figure in the Commission wrote to them personally on a specific matter of particular importance.
Spanish[es]
La carta personal y directa enviada por el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios, a miles y miles de empresas y profesionales, además de cumplir con el objetivo de concienciar a los europeos con su trascendental cita con el euro, ha servido para que cada uno de los destinatarios agradeciera la amabilidad de que un tal alto cargo del ejecutivo comunitario se les dirija, personalmente y por carta, para efectuar una comunicación concreta de especial relevancia.
French[fr]
La lettre personnelle adressée directement par le membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires à des milliers et des milliers d'entreprises et de professionnels, outre le fait de répondre à l'objectif de sensibiliser les Européens à leur rendez-vous capital avec l'euro, a pour effet que les destinataires sont reconnaissants de ce qu'un aussi haut responsable de l'exécutif communautaire s'adresse à eux personnellement et par lettre pour faire une communication concrète d'une importance particulière.
Italian[it]
La lettera personale e diretta inviata dal Commissario per gli Affari economici e monetari a molte migliaia di imprese e di professionisti, oltre a realizzare l'obiettivo di sensibilizzare gli europei al loro importante appuntamento con l'euro, ha fatto sì che ciascuno dei destinatari abbia gradito la cortesia con cui una così alta carica dell'esecutivo comunitario gli si è rivolta, personalmente e per lettera, per effettuare una comunicazione specifica di particolare rilevanza.
Dutch[nl]
De persoonlijke brief die de Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken rechtstreeks aan duizenden bedrijven en zelfstandigen heeft gericht, heeft voldaan aan de doelstelling dat de Europeanen zich bewuster zijn geworden van de verstrekkende gevolgen van de komst van de euro. Maar daarnaast heeft deze brief ervoor gezorgd dat de geadresseerden het op prijs stellen dat een dergelijke hoge functionaris van het Europese bestuur zich in een persoonlijke brief tot hen richt om een concrete mededeling van bijzonder belang te doen.
Portuguese[pt]
A carta pessoal enviada directamente pelo Comissário responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários a milhares de empresas e profissionais, para além de cumprir o objectivo de consciencializar os europeus do seu crucial encontro com o euro, deu igualmente azo a que cada um dos destinatários manifestasse o seu agradecimento pela amabilidade de uma tão alta individualidade do executivo comunitário ao dirigir-se-lhes, pessoalmente e por carta, para efectuar uma comunicação concreta de especial relevância.
Swedish[sv]
Det personliga och direkta brev som kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor skickade till tusentals företag och yrkesutövare har uppnått målsättningen att uppmärksamma européerna på det epokgörande införandet av euron, och den har också gjort ett positivt intryck på mottagarna som gladdes över att en så högt uppsatt EU-ledare personligen och brevledes vände sig till dem för att framföra ett konkret budskap av stor vikt.