Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sommige van hulle onlangs na Maputo teruggekeer het, was hulle enigste besitting ’n stuk lap wat hulle om hulle heupe gedra het.
Arabic[ar]
وعندما عاد البعض منهم مؤخرا الى ماپوتو، كان الشيء الوحيد المادي الذي يملكونه قطعة من القماش ليلفوا بها احقاءهم.
Bemba[bem]
Lintu bamo aba bene babwelele ku Maputo nomba line, icikwatwa fye ica ku mubili ico bakwete cali kapimfya ka nsalu aka kukaka mu musana.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pipila kanila ning bag-o pa mipauli sa Maputo, ang materyal nga kabtangan lamang nila mao ang usa ka pirasong panapton nga maoy itapis sa ilang mga bat-ang.
Czech[cs]
Když se někteří z nich nedávno vrátili do Maputa, jejich jediným hmotným majetkem byl kus látky, jímž si mohli ovinout bedra.
Danish[da]
Da nogle af dem for nylig vendte tilbage til Maputo havde de kun et stykke tøj bundet om lænden — det var alt hvad de ejede.
German[de]
Als einige von ihnen vor kurzem nach Maputo zurückkehrten, war ein Tuch, das sie um die Lenden geschlungen hatten, ihr einziger materieller Besitz.
Efik[efi]
Ke ini ndusụk mmọ ke ndondo emi ẹkefiakde ẹnyọn̄ Maputo, n̄kukụre inyene obụkidem oro mmọ ẹkenyenede ekedi ekpri ubak ọfọn̄ ndida n̄wan̄ ke isịn.
Greek[el]
Όταν μερικοί από αυτούς επέστρεψαν πρόσφατα στη Μαπούτου, το μόνο υλικό απόκτημα που είχαν ήταν ένα κομμάτι ύφασμα για να τυλίξουν γύρω από τη μέση τους.
English[en]
When some of them recently returned to Maputo, the only material possession they had was a piece of cloth to wrap around their loins.
Spanish[es]
Cuando algunos de ellos volvieron recientemente a Maputo, la única posesión material que tenían era un trozo de ropa envuelto a la cintura.
Estonian[et]
Kui mõned neist hiljuti naasid Maputosse, oli nende ainuke varandus riidetükk niuete ümber.
Finnish[fi]
Kun jotkut heistä äskettäin palasivat Maputoon, heillä ei ollut muuta omaisuutta kuin kankaanpala, jonka he kietoivat lanteilleen.
French[fr]
Parmi ceux qui sont retournés depuis peu à Maputo, certains n’avaient, en tout et pour tout, qu’un pagne sur les reins.
Hiligaynon[hil]
Sang ang iban sa ila nakabalik sang ulihi sa Maputo, ang lamang materyal nga pagkabutang nila amo ang isa ka panapton sa pagwagkus sang ila mga balikawang.
Croatian[hr]
Kad su se neki od njih nedavno vratili u Maputo, jedini materijalni posjed koji su imali bio je komad tkanine da je omotaju oko svojih bedara.
Hungarian[hu]
Amikor néhányuk nemrég visszatért Maputóba, összes vagyonuk egy darabka anyag volt, mely ágyékkötőül szolgált számukra.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, ketika beberapa dari mereka kembali ke Maputo, milik mereka satu-satunya adalah selembar kain yang membalut tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ti dadduma kadakuada idiay Maputo, iti nabiit pay, ti laeng bassit a lupot a nangbalkot iti lomoda ti sanikua a nabati kadakuada.
Italian[it]
Quando di recente alcuni di loro hanno fatto ritorno a Maputo, l’unica cosa materiale che possedevano era un pezzo di stoffa avvolto intorno ai fianchi.
Japanese[ja]
そのうちの一部の人々は最近マプトに戻ってきましたが,持ち物といえば腰に巻く布一枚という有様でした。
Korean[ko]
최근에 그들 중 일부가 마푸토로 돌아왔을 때, 그들이 가진 물질적 소유물이라곤 허리에 두른 헝겊 조각뿐이었다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tao Maputo ny sasany tamin’izy ireny vao haingana, ny hany fananana teny aminy dia tapa-damba teny an-tsikinany.
Macedonian[mk]
Кога некои од нив неодамна се вратиле во Мапуто, единствениот материјален посед што го имале било парче крпа за да се завиткаат околу половината.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ അടുത്ത കാലത്തു മാപ്പുട്ടോയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക ഭൗതികസ്വത്തു തങ്ങളുടെ അരയിൽ ചുററാനുള്ള ഒരു തുണിക്കഷണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မကြာမီက မာပူတိုသို့ပြန်ရောက်လာကြသူအချို့တို့တွင် ခါးပတ်ရန်နံငယ်ပိုင်းသာကျန်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Da noen av dem nylig vendte tilbake til Maputo, var alt hva de hadde av materielle eiendeler, et lendeklede.
Dutch[nl]
Toen enkelen van hen onlangs naar Maputo terugkeerden, was hun enige materiële bezit een stuk stof om rond hun lendenen te wikkelen.
Nyanja[ny]
Pamene ena a iwo anabwerera ku Maputo posachedwapa, chuma chakuthupi chokha chimene anali nacho chinali nsalu yokha yofunda m’chiuno.
Polish[pl]
Kiedy niektórzy z nich powrócili niedawno do Maputo, z rzeczy materialnych nie mieli nic oprócz skrawka materiału na okrycie.
Portuguese[pt]
Recentemente, quando alguns deles retornaram a Maputo, os únicos bens materiais que possuíam era um pedaço de pano em volta dos lombos.
Romanian[ro]
Cînd, recent, unii dintre ei s-au întors la Maputo, singura avere pe care o aveau era o bucată de material cu care să-şi înfăşoare coapsele.
Russian[ru]
Когда некоторые из них недавно вернулись в Мапуту, единственным их имуществом был кусок ткани, для того чтобы обернуть бедра.
Slovak[sk]
Keď sa niektorí z nich nedávno vrátili do Maputa, ich jediným majetkom, ktorý mali, bol kus látky na omotanie okolo bedier.
Slovenian[sl]
Ko so se nekateri pred kratkim vrnili v Maputo, je bila vsa njihova gmotna posest kos blaga, ki so ga imeli na sebi.
Shona[sn]
Apo vamwe vavo misi ichangobva kupfuura iyi vakadzokera kuMaputo, pfuma yokunyama bedzi yavaiva nayo rakanga riri jira rakasunga zviuno zvavo.
Serbian[sr]
Kad su se neki od njih nedavno vratili u Maputo, jedini materijalni posed koji su imali bio je komad tkanine da je omotaju oko svojih bedara.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela Maputo haufinyane, ba bang ba bona ba ne ba na le sekoto sa lesela seo ba tlamang matheka a bona ka sona feela linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
När några av dem för inte så länge sedan återvände till Maputo, var det enda de ägde i materiella tillgångar ett tygstycke att vira om höfterna.
Swahili[sw]
Wakati baadhi yao waliporudi Maputo hivi karibuni, kitu cha kimwili walichokuwa nacho tu kilikuwa kipande cha nguo cha kujifungia kwenye viuno vyao.
Tamil[ta]
இவர்களில் சிலர் சமீபத்தில் மப்பூட்டோவுக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்களுக்கு இருந்த ஒரே பொருளுடைமை, தங்கள் இடுப்பைச் சுற்றிக் கட்டிக்கொள்வதற்கான ஒரு துண்டுத் துணிமட்டுமே.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา บาง คน กลับ มา ที่ มาปูโต ไม่ นาน มา นี้ สมบัติ ชิ้น เดียว ที่ พวก เขา มี คือ ผ้า ชิ้น หนึ่ง ที่ ห่อ หุ้ม รอบ ตะโพก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang ang iba sa kanila ay bumalik kamakailan sa Maputo, ang tanging materyal na ari-ariang taglay nila ay isang pirasong damit na pantapi sa kanilang mga balakang.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa bangwe ba bone ba ne ba boela mo Maputo bosheng jaana, ba ne ba tshotse fela leselanyana la go ithatha mo mathekeng.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va vona va tlhelela eMaputo ku nga ri khale, a va tikhame hi nceka ntsena eswisutini swa vona.
Tahitian[ty]
I to vetahi ho‘iraa ’tu i Maputo aita i maoro a‘enei, aita ’tu ta ratou e tao‘a maoti râ te ahu o ta ratou i taamu i nia i to ratou tauupu.
Ukrainian[uk]
Коли декотрі з них недавно повернулися до Мапуту, єдиним майном, яке вони мали, були шматки полотна, щоб зробити пов’язку на крижі.
Xhosa[xh]
Xa abanye bawo kutshanje ebebuyela eMaputo ekuphela kwento ephathekayo ebebenayo lilaphu lokubhinqa esinqeni.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn kan lara wọn pada si Maputo laipẹ yii, kìkì ohun ti wọn ni nikaawọ wọn ni ìró-aṣọ kan lati ró mọ ibadi wọn.
Zulu[zu]
Lapho abanye babo muva nje bebuyela eMaputo, okuwukuphela kwempahla yezinto ezibonakalayo ababenayo kwakuyisiqeshana sendwangu yokuzisonga okhalweni.