Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Because the city attorney ordered the city clerk not to sign the bond on appeal by certiorari, the brothers lost their appeal rights and 57 returned to complete the thirty-day sentence in the stockade on May 28, 1937.
Spanish[es]
Debido a que el fiscal de la ciudad le ordenó al escribano municipal que no firmara la fianza mientras se apelaba por auto de avocación, los hermanos perdieron sus derechos de apelar y 57 de ellos regresaron para cumplir la sentencia de treinta días en el vallado el 28 de mayo de 1937.
Finnish[fi]
Koska kaupungin lakimies kielsi kaupunginsihteeriä allekirjoittamasta muutoksenhakuasiakirjaa jutun siirtämisestä ylempään tuomioistuimeen, niin veljet menettivät muutoksenhakuoikeutensa, ja 57 heistä palasi suorittamaan loppuun kolmenkymmenen päivän tuomion vankileirille 28. toukokuuta 1937.
Italian[it]
Siccome il procuratore della città ordinò all’impiegato del comune di non firmare la richiesta per il riesame della causa, i fratelli persero il diritto d’appello e, il 28 maggio 1937, 57 di essi tornarono nel campo a scontare i trenta giorni di condanna.
Dutch[nl]
Daar de strafvervolgingsautoriteiten hadden verordend dat er van de broeders geen borgtocht aangenomen mocht worden, werd hun naar Amerikaans recht vrijwel de mogelijkheid ontnomen in beroep te gaan. Op 28 mei 1937 keerden derhalve 57 van hen naar de gevangenis terug om hun straf van 30 dagen tot het einde uit te zitten.
Portuguese[pt]
Visto que o promotor público da cidade ordenou ao escrivão municipal que não assinasse o recurso por carta requisitaria, os irmãos perderam seu direito de recorrer da sentença e 57 voltaram para cumprir a pena de trinta dias na prisão, em 28 de maio de 1937.