Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek gehoor dat hulle ’n fanatiese groep en vriende van die plaaslike priester was wat hulle opgesteek het om hierdie vergadering te reël.
Amharic[am]
የአካባቢው ቄስ ጓደኞች የሆኑ ሃይማኖታዊ አክራሪዎች እንደሆኑ ከጊዜ በኋላ አወቅሁ፤ ይህንንም ስብሰባ እንዲያቀነባብሩ ያበረታታቸው ይኸው ቄስ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، علمت انهم كانوا فريقا من المتعصبين، اصدقاء الكاهن المحلي الذي حرَّضهم على ترتيب هذا الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, naaraman ko na saro sindang grupo nin mga panatiko, mga amigo kan lokal na padi na nagdagka sa sainda na iareglo an miting na ini.
Bemba[bem]
Pa numa, naishileishiba ukuti baali libumba lya mpelwa mano, ifibusa fya kwa shimapepo wa mu mushi uwabakoseleshe kuli kuno kukumana.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че това били група фанатици, приятели на местния свещеник, който ги подбудил да организират тази среща.
Bislama[bi]
Biaen, mi lanem se olgeta ya oli wan grup we i bitim mak folem krangke fasin, mo oli fren wetem pris blong ples ya we i pusum olgeta blong mekem miting ya.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পারি যে তারা ছিল ধর্মান্ধদের একটা দল, স্থানীয় পুরোহিতের বন্ধু যে তাদের এই সভা করতে উৎসাহিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong nasayran nga sila maoy usa ka grupo sa mga panatiko, mga higala sa lokal nga pari nga midasig kanila sa paghikay niadtong maong panagtagbo.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že to byla nějaká skupina fanatiků, přátel místního kněze, který je k té schůzce navedl.
Danish[da]
Jeg fandt senere ud af at denne gruppe fanatikere var venner med den lokale præst, og at det var ham der havde opfordret dem til at arrangere dette møde.
German[de]
Später erfuhr ich, daß es sich um eine Gruppe von Fanatikern handelte, die aus Freunden des Priesters am Ort bestand, der sie zu diesem Treffen angestiftet hatte.
Ewe[ee]
Mese emegbe be afima nunɔla si na wowɔ kpekpe sia ƒe xɔlɔ̃ zãzɛnyahehae wonye.
Efik[efi]
Ke ukperedem, mma ndifiọk nte ke mmọ ẹkedi otu mbon ukwan̄ ifiopesịt, mme ufan oku n̄kann̄kụk emi ọkọdọhọde mmọ ẹdiomi mbono emi.
Greek[el]
Αργότερα, έμαθα ότι αυτοί ήταν μια ομάδα φανατικών, φίλοι του τοπικού ιερέα, ο οποίος τους είχε ξεσηκώσει για αυτή τη συνάντηση.
English[en]
Later, I learned that they were a group of fanatics, friends of the local priest who had put them up to this meeting.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que era un grupo fanático, amigos del sacerdote del barrio, que los había convocado para esta ocasión.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et see oli üks grupp fanaatikuid, kes olid kohaliku preestri sõbrad ja keda preester oli õhutanud seda kohtumist korraldama.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin tietää, että kyseessä oli ryhmä fanaatikkoja – paikallisen papin ystäviä – jotka pappi oli yllyttänyt järjestämään tämän tapaamisen.
French[fr]
J’ai appris par la suite qu’ils formaient un groupe de fanatiques acoquinés avec le prêtre de l’endroit, et que c’était lui qui les avait poussés à monter ce rendez-vous.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mina mile akɛ amɛji basabasafeelɔi akuu, ni osɔfo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nanemɛi ni, ni lɛ ewo amɛ hewalɛ ni amɛbua amɛhe naa kɛha kpee nɛɛ.
Hindi[hi]
बाद में, मुझे पता चला कि वह हठधर्मियों का एक समूह था, और वे स्थानीय पादरी के दोस्त थे जिसने उन्हें इस सभा को आयोजित करने के लिए प्रोत्साहित किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahibal-an ko nga isa gali sila ka panatiko nga grupo, nga mga abyan sang lokal nga pari, nga nagpalig-on sa ila nga himuon yadto nga pagtipon.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je to bila grupa fanatika, prijatelja mjesnog svećenika koji ih je nagovorio da organiziraju taj sastanak.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy ők egy fanatikus csoport voltak, a helyi pap barátai, aki felbujtotta őket erre a találkozásra.
Indonesian[id]
Belakangan, saya mendengar bahwa mereka adalah kelompok orang yang fanatik, teman-teman dari imam setempat yang telah menganjurkan mereka untuk mengatur pertemuan ini.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naammuak a maysada gayam a grupo dagiti panatiko, gagayyem ti padi iti dayta a lugar a nanggutugot kadakuada a mangyurnos iti daytoy a pannakisango.
Italian[it]
In seguito seppi che erano un gruppo di fanatici, amici del prete locale, il quale li aveva incitati a organizzare questo incontro.
Japanese[ja]
後で分かったことですが,彼らは狂信的なグループであり,この集まりを仕組んだ地元の司祭の仲間でした。
Korean[ko]
나중에, 그들이 이 지역 사제의 친구들인 광신자 집단으로서 그 사제가 그와 같은 일을 꾸몄다는 것을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, nayokaki ete bazalaki baninga ya sángó, etuluku oyo ezalaki kolanda ye, oyo apusaki bango ete báyangana wana.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia fantatro fa hay izy ireo antokon’olona nirehidrehitra fatratra, naman’ilay pretra teo an-toerana izay nampirisika azy ireo handamina io fivoriana io.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека биле една група фанатици, пријатели на месниот поп, кој ги подбуцнал да ја договорат оваа средба.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു യോഗത്തിനു പ്രദേശത്തെ പുരോഹിതൻ ക്രമീകരിച്ച മതഭ്രാന്തരുടെ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു അതെന്നു പിന്നീട് എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ही टोळी धर्म वेड्यांचा संघ होता आणि ते सर्व स्थानिक पाळकाचे मित्र असून या कारस्थानामागे या पाळकाचा हात असल्याचे नंतर मला कळाले.
Burmese[my]
ထိုသို့သူတို့ပြုမူရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သော ဒေသခံဘုန်းကြီး၏ မိတ်ဆွေများဖြစ်ကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်တော်သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at de tilhørte en gruppe fanatikere som var venner av stedets katolske prest, og at det var han som hadde satt dem opp og fått dem til å arrangere dette møtet.
Dutch[nl]
Later kwam ik te weten dat zij een groep fanatiekelingen waren, vrienden van de plaatselijke priester, die hen hiertoe had aangezet.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka lemoga gore e be e le sehlopha sa bafišegela-thoko, bagwera ba moperisita wa lefelong leo yoo a bego a ba hlohleleditše go rulaganya seboka se.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ndinatulukira kuti kanali kagulu ka otengeka maganizo, mabwenzi a wansembe wina wakumaloko amene anawalimbikitsa kuchita msonkhano umenewu.
Polish[pl]
Jak się później dowiedziałem, miałem do czynienia z grupą fanatyków zaprzyjaźnionych z miejscowym księdzem, który ich namówił do zorganizowania tego spotkania.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eu soube que se tratava dum grupo de fanáticos, amigos do sacerdote local, que os havia instigado a fazer esta reunião.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că acesta era un grup de fanatici, prieteni ai preotului local — el fiind cel care îi sfătuise să aranjeze această întrunire.
Russian[ru]
Позднее я узнал, что это была группа фанатиков, друзей местного священника, который и надоумил их на эту встречу.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že to bola skupina fanatikov, priatelia miestneho kňaza, ktorý ich naviedol na toto stretnutie.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel, da je bila to skupina fanatikov, prijateljev krajevnega duhovnika, ki jih je spodbudil, da so organizirali ta shod.
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane, o i latou o se vaega faatupu faalavelave, o uo a le patele o le aai o lē na ia fafauina lenei feiloaiga.
Shona[sn]
Gare gare, ndakaziva kuti vakanga vari boka ravanyanyisi, shamwari dzomuprista womunzvimbomo uyo akanga avakurudzira kuronga uyu musangano.
Albanian[sq]
Më vonë, mësova se ata ishin një grup fanatikësh, miq të priftit të zonës i cili i kishte nxitur ata që të organizonin këtë takim.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da su oni bili jedna grupa fanatika, prijatelji lokalnog sveštenika koji ih je nagovorio na ovaj sastanak.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke ile ka hlokomela hore ke sehlopha sa ba chesehelang bolumeli ka ho feteletseng, metsoalle ea moprista oa sebakeng seo, ea ileng a ba khothalletsa ho lokisetsa seboka sena.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att de tillhörde en grupp fanatiker, vänner till en präst på orten som hade uppmuntrat dem att anordna det här mötet.
Swahili[sw]
Baadaye, nilijua kwamba walikuwa kikundi cha washupavu, marafiki wa kasisi wa mahali hapo aliyekuwa amewatia moyo kufanya mkutano huo.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு மதவெறிகொண்டத் தொகுதியினர் என்றும், உள்ளூர் பாதிரியின் நண்பர்கள் என்றும், இக்கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வதற்கு அந்தப் பாதிரி அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார் என்றும் பின்பு அறிய வந்தேன்.
Telugu[te]
తర్వాత, వాళ్లు ఒక మూఢ భక్తిగల గుంపని, స్థానిక ప్రీస్టు స్నేహితులని, ఇలా సమావేశమవ్వడానికి అతడే వారిని ప్రోత్సహించాడని నేను తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ทราบ ว่า พวก นั้น เป็น กลุ่ม คลั่ง ศาสนา เป็น เพื่อน กับ บาทหลวง ใน ท้องถิ่น ซึ่ง ยุยง ให้ พวก เขา จัด การ นัด พบ นี้ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nalaman ko na sila pala ay isang pangkat ng mga panatiko, mga kaibigan ng paring taga-roon na nag-udyok sa kanila na isaayos ang ganoong pakikipagharap.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore e ne e le setlhopha sa segopa se se neng se le ditsala tsa moruti wa lefelo leo, yo a neng a ba tlhotlheleditse go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem ol i wanpela lain i strong tumas long bihainim lotu bilong ol, na ol i pren bilong pris bilong dispela ples, na pris i bin kirapim ol long mekim dispela bung.
Turkish[tr]
Sonradan, onların yerel papazın arkadaşlarından oluşan bir grup fanatik olduğunu ve buluşmayı düzenlemek üzere papaz tarafından kışkırtıldıklarını öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi twe leswaku i ntlawa lowu hisekelaka etlhelo, vanghana va vaprista va ndhawu yoleyo, lava va va khutazeke ku endla nhlengeletano leyi.
Twi[tw]
Akyiri yi, metee sɛ wɔyɛ kuw bi a wɔyɛ katee, ɛhɔnom sɔfo no nnamfo, na ɔno na ɔyɛɛ nhyiam yi ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
I muri iho, faaroo atura vau e e pǔpǔ taurearea maamaa ratou, mau hoa no te perepitero no te fenua, o tei turai ia ratou ia faanaho i taua farereiraa ra.
Ukrainian[uk]
Згодом я дізнався, що це була група фанатиків, друзів місцевого священика, який намовив їх на цю зустріч.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi khám phá ra chúng là một nhóm cuồng tín, bạn của vị linh mục ở địa phương, ông là người đã khuyến khích chúng sắp đặt cuộc hẹn này.
Xhosa[xh]
Kamva, ndeva ukuba yayiliqela elalinenzondelelo yempambano, abahlobo bomfundisi wasekuhlaleni owathi wababizela kule ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo gbọ́ pé wọ́n jẹ́ àwùjọ àwọn agbawèrèmẹ́sìn, ọ̀rẹ́ àlùfáà àdúgbò náà tí ó ti fún wọn ní ìṣírí láti ṣètò ìpàdé yìí.
Chinese[zh]
我后来获悉他们原来是一群狂热的信徒,是当地的教士的朋友,受到后者唆使干出这样的事来。
Zulu[zu]
Kamuva, ngathola ukuthi kwakuyiqembu elishiseka ngokweqile, abangane bompristi wendawo, owayelikhuthaze ukuba lihlele lomhlangano.