Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Затова, опашете кръста си и бъдете готови.
Catalan[ca]
9 Per tant, cenyiu-vos els lloms i estigueu preparats.
Cebuano[ceb]
9 Busa, baksi ang inyong mga bat-ang ug pangandam.
Czech[cs]
9 Pročež opásejte bedra svá a buďte připraveni.
Danish[da]
9 Bind derfor op om lænderne, og vær rede.
German[de]
9 Darum gürtet euch die Lenden und seid bereit.
English[en]
9 Wherefore, gird up your loins and be prepared.
Spanish[es]
9 Por tanto, ceñid vuestros lomos y estad apercibidos.
Estonian[et]
9 Mispärast, vöötage oma niuded ja olge ettevalmistunud.
Persian[fa]
۹ از این رو، کمرتان را ببندید و آماده باشید.
Fanti[fat]
9 Dɛm ntsi, hom mbɔ hom asen do na hom nyɛ ahosiesie.
Finnish[fi]
9 Vyöttäkää sen tähden kupeenne ja valmistautukaa.
Fijian[fj]
9 Ia dou vakadreta na ivau ni tolomudou ka tu vakarau.
French[fr]
9 C’est pourquoi, ceignez-vous les reins et soyez préparés.
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are, kabaea nukami ao bwaina te tatauraoi.
Croatian[hr]
9 Stoga opašite bokove svoje i budite spremni.
Haitian[ht]
9 Se poutèt sa, mare senti nou epi pare nou.
Hungarian[hu]
9 Övezzétek fel tehát a derekatokat, és legyetek felkészülve!
Indonesian[id]
9 Karenanya, persiapkan dirimu dan bersiaplah.
Igbo[ig]
9 Ya mere, kee ihe-okike n’ukwu gị ma nọrọ na njikere.
Iloko[ilo]
9 Gapuna, patibkerenyo dagiti lomoyo ket agsaganakayo.
Icelandic[is]
9 Girðið þess vegna lendar yðar og verið viðbúnir.
Italian[it]
9 Pertanto, cingetevi i fianchi e siate preparati.
Japanese[ja]
9 それゆえ、 腰 こし に 帯 おび を 締 し めて、 備 そな え なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkan ut, bʼakʼomaq lee yiitoq ut chexwanq chi kawresinbʼil.
Korean[ko]
9 그런즉 너희의 허리를 동이고 예비하고 있으라.
Lithuanian[lt]
9 Todėl apsijuoskite strėnas ir būkite pasiruošę.
Latvian[lv]
9 Tādēļ apjoziet savus gurnus un esiet gatavi.
Malagasy[mg]
9 Koa sikino ny valahanareo ary aoka ho vonona.
Marshallese[mh]
9 Kōn menin, kan̄ōrn̄ōre ipūmi im pojak.
Mongolian[mn]
9Иймийн тул, хормойгоо шууж мөн бэлтгэгдсэн байгтун.
Norwegian[nb]
9 Derfor, bind omkring deres lender og vær beredt.
Dutch[nl]
9 Daarom, omgord uw lendenen en wees voorbereid.
Portuguese[pt]
9 Portanto, cingi vossos lombos e preparai-vos.
Romanian[ro]
9 De aceea, încingeţi-vă coapsele şi fiţi pregătiţi.
Russian[ru]
9 А потому, препояшьте ваши чресла и будьте подготовлены.
Samoan[sm]
9 O le mea lea, fusi i o outou sulugatiti ma saunia.
Shona[sn]
9 Nokudaro, sungirai nguwo dzenyu muchiuno uye mugadzirire.
Swedish[sv]
9 Fäst därför bältet om era höfter och var redo.
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo, fungeni viuno vyenu na kuwa tayari.
Thai[th]
๙ ดังนั้น, จงคาดเอวเจ้า และพร้อมไว้.
Tagalog[tl]
9 Dahil dito, bigkisan ang inyong mga balakang at maging handa.
Tongan[to]
9 Ko ia, nonoʻo homou kongalotó pea mou teuteu.
Ukrainian[uk]
9 Отже, підпережіть стегна свої і будьте підготовленими.
Vietnamese[vi]
9 Vậy nên, hãy thắt lưng thật chặt và hãy chuẩn bị sẵn.
Xhosa[xh]
9 Ngako oko, bhinqani izinqe zenu kwaye nizilungiselele.
Yoruba[yo]
9 Nitorí-èyí, ẹ di àmùrè yín kí ẹ sì múra sílẹ̀.
Chinese[zh]
9因此,束紧你们的腰,准备好。
Zulu[zu]
9 Ngalokho-ke, bophani izinkalo zenu futhi nizilungiselele.