Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare me bulu otum;
Adangme[ada]
Ligbi yayamihi ba;
Afrikaans[af]
Nou is die ouderdom hier;
Southern Altai[alt]
Јиит ӧйлӧрим тӱгенди,
Amharic[am]
ወጣትነቴ አልፎ፣
Mapudungun[arn]
Ñi wechengen dew rupay,
Azerbaijani[az]
Quştək uçdu gəncliyim,
Bashkir[ba]
Йәш йылдарым үттеләр,
Basaa[bas]
Me bé pon mañge wanda;
Batak Toba[bbc]
Salpu haposoonki,
Baoulé[bci]
Nán gbanflɛn yɛle min kun,
Central Bikol[bcl]
Maski gurang na ako,
Bemba[bem]
Pali nomba ninkota,
Bulgarian[bg]
Тъй отлетя младостта,
Biak[bhw]
’Fyor yababo naprom’s kwar;
Bini[bin]
Ọmaẹn ẹr’imẹ ghi khin;
Batak Simalungun[bts]
Ronsi na matua au;
Batak Karo[btx]
Lanai lit gegehku;
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngule jam é maneya,
Belize Kriol English[bzj]
Now Ah di sofa oal ayj;
Cebuano[ceb]
Bisag ako ubanon
Seselwa Creole French[crs]
Zenn tan in fini ale,
Chuvash[cv]
Ҫамрӑклӑх ман иртнӗрен
Danish[da]
Tiden har sat sine spor,
German[de]
Längst ist die Jugend vorbei.
Dehu[dhv]
I·jin a·kö·tre pe·na,
Duala[dua]
Mińa m’eso̱mb’am mi bo̱i;
Ewe[ee]
Nye sɔhɛnyenye nu yi;
Spanish[es]
Mi juventud ya pasó,
Estonian[et]
Möödas mu nooruseaeg.
Persian[fa]
روزِ جوانیات رفت
Finnish[fi]
Nuoruus jo kauaksi jäi,
Fijian[fj]
Gauna ni gone sivi,
Faroese[fo]
Unglingaár svunnu skjótt,
Fon[fon]
Un ko huzu nyaxóví;
French[fr]
Elle est enfuie ma jeunesse.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nderkaaku am saalake;
Ga[gaa]
Mifo mli yɛ miblahiiaŋ;
Gilbertese[gil]
I a kara man iaia.
Gokana[gkn]
Gbò nà deè ãa beè dú lé;
Guarani[gn]
Che akãrague morotĩ,
Ngäbere[gym]
Ja kite ruin käme tie,
Hindi[hi]
आया बुढ़ापा मेरा;
Hiligaynon[hil]
Akon kusog ’galuya,
Hiri Motu[ho]
Lau buruka vadaeni.
Croatian[hr]
Mladost je prošla za tren,
Haitian[ht]
Fòs jenès mwen fin ale.
Armenian[hy]
Ա՜խ, տարիներս ջահել
Iban[iba]
Aku ’nda biak agi;
Indonesian[id]
Lenyap masa mudaku,
Igbo[ig]
Ogem bụ nwat’agaala;
Iloko[ilo]
Kas maysan nga ubanan,
Icelandic[is]
Æskunnar skeið liðið er,
Esan[ish]
Egbe ha rẹ dọmanlẹn,
Isoko[iso]
Okiemaha mẹ vrẹ no;
Italian[it]
Dolci i ricordi, però
Shuar[jiv]
Yaúnchuka úchiyajai.
Javanese[jv]
Aku wis saya tuwa;
Georgian[ka]
განვლო ახალგაზრდობამ,
Kabiyè[kbp]
M’evebitu wɛɛ tɛma;
Kabuverdianu[kea]
Gósi‿N ka sta jóven más,
Kongo[kg]
Yayi ntangu ya mpasi,
Kikuyu[ki]
No rĩu ndĩ mũkũrũ,
Kazakh[kk]
Балғын шағым өтсе де,
Khmer[km]
ភាព វ័យ ក្មេង កន្លង បាត់ ហើយ
Korean[ko]
젊은 날 지나가고
Konzo[koo]
’Bunyethu bwaghe bwahwa;
Kaonde[kqn]
Luno pano nakota;
Krio[kri]
A dɔn ol naw ɛn a wik.
Southern Kisi[kss]
I cho niŋ o yuuwɛi niŋ,
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢယနီၢ်ဆံးဒံး
San Salvador Kongo[kwy]
Owau se i nunu;
Kyrgyz[ky]
Карылыкка бой сундум,
Ganda[lg]
Sikyali muvubuka;
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຜ່ານ ເລີຍ ໄປ
Lozi[loz]
Senili musupali;
Lithuanian[lt]
Metai praskriejo jauni.
Luba-Katanga[lu]
Nkikidipo mwanuke;
Luba-Lulua[lua]
Meme ngakulakaji,
Luvale[lue]
Ukweze unakumu,
Lunda[lun]
Nashinakaja dehi,
Luo[luo]
Hika koro oseniang’;
Latvian[lv]
Jaunība projām kaut sen,
Mam[mam]
Attoq nim wipune ew,
Huautla Mazatec[mau]
Jelikui tixtiña ndʼai,
Morisyen[mfe]
Mo zenes finn anvole;
Malagasy[mg]
Lasa ny hatanorana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai natinkota;
Marshallese[mh]
Ejako aõ jo̦dikdik
Macedonian[mk]
Младоста летна за миг,
Malayalam[ml]
യൗവന നാ ളു കൾ പോയ്,
Mòoré[mos]
Mam pa le yaa bi-bɩɩg ye.
Malay[ms]
Lenyap zaman mudaku,
Burmese[my]
ငါ့ ပျို ရွယ် ချိန် ကုန် ဆုံး သွား၊
Norwegian[nb]
Borte er ungdommens kraft.
Nyemba[nba]
Vukuendze vu na nji hu;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ya niueuentsi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechpatioita Jehová
North Ndebele[nd]
Ubutsha budlulile;
Ndau[ndc]
Wari ndava harahwa;
Nepali[ne]
बित्यो जवानी मेरो;
Lomwe[ngl]
Omiravo woomala
Nias[nia]
Taya waʼawuyugu;
Ngaju[nij]
Halau katabelangku,
Dutch[nl]
Jeugdjaren gingen voorbij.
South Ndebele[nr]
Kwanje sengiluphele,
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke godile,
Nyanja[ny]
Unyamata wadutsa;
Nyaneka[nyk]
Pahe nakulupa-le,
Nyungwe[nyu]
Tsapano ndakalamba,
Oromo[om]
Dargaggummaan koo darbe;
Ossetic[os]
Атахти ме ’взонджы дуг,
Mezquital Otomi[ote]
Mä mbäsjäˈi bi uadi
Pangasinan[pag]
Natan matatken ak la
Papiamento[pap]
Tur mi vigor di⁀hubentut
Palauan[pau]
Me chel’chang e ak chudelang,
Polish[pl]
Młodość odeszła już w dal,
Pohnpeian[pon]
Met I solahr pwulopwul;
Portuguese[pt]
A juventude passou;
K'iche'[quc]
Ri rijobʼik xopanik,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yuraj uma cashpapish
Tena Lowland Quichua[quw]
Malta huras pasashca
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqña kallaspaypas,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñami mayorlla cani.
Rundi[rn]
Nah’ubuto bwagiye
Ruund[rnd]
Machuku ma usand mayil;
Russian[ru]
Юности годы прошли,
Sena[seh]
Cincino ndakalamba
Sango[sg]
Mbi ga mbakoro awe,
Sidamo[sid]
Diriˈya akkaleenna,
Slovenian[sl]
Kje je že moja mladost?
Shona[sn]
Iye zvino ndakura,
Songe[sop]
Ami naapu kukula;
Serbian[sr]
Prošla je mladost za tren,
Saramaccan[srm]
Sömëni jaa pasa kaa.
Sranan Tongo[srn]
Mi owrudei doro kba.
Southern Sotho[st]
Bocha ba ka bo ile.
Sundanese[su]
Najan sepuh jeung ripuh,
Swedish[sv]
Ungdomens tid är förbi,
Swahili[sw]
Miaka imesonga;
Congo Swahili[swc]
Miaka imesonga;
Tetun Dili[tdt]
Hau mós i·da·de o·na,
Telugu[te]
గతించింది యౌవనం,
Thai[th]
เมื่อ ความ เยาว์ วัย ผ่าน เลย ไป
Tigrinya[ti]
ጕልበተይ ጠሊሙኒ፣
Tiv[tiv]
Shighe ne ka u taver;
Tagalog[tl]
Kalagaya’y mahirap;
Tetela[tll]
Laya bu dikɛnda nto
Tswana[tn]
Ke setse ke tsofetse;
Tonga (Nyasa)[tog]
Unyamata waluta;
Tonga (Zambia)[toi]
Bukubusi bwamana;
Papantla Totonac[top]
Chilh tuwa kilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Mi no stap yangpela moa;
Turkish[tr]
Gençliğim geçip gitti
Tsonga[ts]
Sweswi se ndzi kurile;
Tswa[tsc]
Wujaha gi hundzile;
Tatar[tt]
Хәзер тормыш авыррак,
Tumbuka[tum]
Uphya wane wamara;
Tuvalu[tvl]
Ko matua nei au;
Tahitian[ty]
Tae mai te ruhiruhiaraa,
Tzotzil[tzo]
Ep xa sakik stsotsil jol,
Ukrainian[uk]
Юність минула моя,
Umbundu[umb]
Utila wange wa pua;
Urhobo[urh]
Ọkieghene mẹ wanre,
Venda[ve]
Zwino ndo no aluwa.
Vietnamese[vi]
Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,
Wolaytta[wal]
Yelagatettay aadhiis;
Cameroon Pidgin[wes]
A don grow and A don old;
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼAtua
Xhosa[xh]
Ngoku andisekho mtsha,
Yao[yao]
Une sano ngusile
Yapese[yap]
Chi-ney e kug pi-lib-thir,
Yoruba[yo]
Ìgbà ọ̀dọ́ mi ti lọ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinaʼ táan in muʼyaj
Cantonese[yue]
年月逝,力气转衰,
Isthmus Zapotec[zai]
Ca stipa stinneʼ maʼ zeʼ,
Chinese[zh]
青春岁月成过去,
Zulu[zu]
Manje sengikhulile,