Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika watwero loyo tamwa kekenwa ka gutimo jami mogo ma pe wamito?
Afrikaans[af]
Kan ons bo ons persoonlike gevoelens uitstyg wanneer ons teleurstellings moet hanteer?
Amharic[am]
የሚሰጡንን መመሪያ ተግባራዊ እናደርጋለን? የሚያበሳጭ ነገር ሲገጥመን ስሜታችንን እንቆጣጠራለን?
Arabic[ar]
وَهَلْ فِي وُسْعِنَا أَنْ نَتَغَلَّبَ عَلَى مَشَاعِرِنَا عِنْدَمَا نُوَاجِهُ ٱلْخَيْبَاتِ؟
Aymara[ay]
¿Kunapachatï kunas jan waltʼxi ukhax cristianjamat saykattanxa?
Azerbaijani[az]
Hansısa səbəbdən məyus olanda öz hisslərimizlə bacara bilirikmi?
Central Bikol[bcl]
Makakaya man daw niatong kontrolon an personal na pagmate niato kun kita nadedesganar?
Bemba[bem]
Bushe bamo nga bacita ifyo tushitemenwe, tulailama?
Bulgarian[bg]
Можем ли да оставим на заден план личните си чувства, когато се сблъскаме с разочарование?
Bislama[bi]
Yumi bos long tingting blong yumi taem yumi harem nogud from sam samting we i hapen?
Bangla[bn]
আমরা কি সেই সময় আমাদের ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, যখন আমরা হতাশার মুখোমুখি হই?
Cebuano[ceb]
Kapugngan ba nato ang atong gibati sa dihang mahigawad?
Chuukese[chk]
Lupwen sia lichippüng sia nemeniöchü meefiach?
Hakha Chin[cnh]
Kan lung tlinlonak a um tikah kan thin kan i sum maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou dezapwente, eski nou kapab met nou santiman personnel dekote?
Czech[cs]
Dokážeš se povznést nad své pocity, když zažiješ nějaké osobní zklamání?
Danish[da]
Kan vi styre vores følelser når vi bliver skuffede?
German[de]
Schaffe ich es, meine persönlichen Gefühle zurückzustellen, falls ich irgendwie enttäuscht werde?“
Ewe[ee]
Ðe míetea ŋu ɖua míaƒe seselelãmewo dzi ne nuwo meyi abe ale si míekpɔ mɔ nɛ ene oa?
Efik[efi]
Ndi imekeme ndimụm idem n̄kama ke ini ẹkpude nnyịn?
Greek[el]
Καταφέρνουμε να υπερνικούμε τα προσωπικά μας αισθήματα όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με απογοητεύσεις;
English[en]
Are we able to rise above our personal feelings when faced with disappointments?
Estonian[et]
Kas suudad saada üle oma tunnetest, kui koged pettumust?
Persian[fa]
آیا از ایشان اطاعت میکنیم؟ وقتی رنجیده میشویم آیا میتوانیم احساس خود را کنترل کنیم؟
Finnish[fi]
Pystymmekö nousemaan omien tunteittemme yläpuolelle kokiessamme pettymyksiä?
Fijian[fj]
Eda dau lewai keda vinaka nida sega ni taleitaka eso na ka e caka?
French[fr]
Lorsque nous éprouvons quelque déception, parvenons- nous à passer par-dessus nos sentiments ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko ha wɔnijiaŋ je wui lɛ, ani wɔnyɛɔ wɔyeɔ wɔhe nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n tokanikai ni baika ti namakin ngkana ti kaaitara ma te bwarannano?
Gujarati[gu]
જ્યારે નિરાશ થઈ જઈએ, ત્યારે શું આપણે પોતાની લાગણીઓને કાબૂમાં રાખીએ છીએ?
Gun[guw]
Be mí nọ penugo nado duto numọtolanmẹ mítọn lẹ ji to whenue mí jẹflumẹ ya?
Hebrew[he]
האם אנו מצליחים לרסן את רגשותינו כאשר אנו חווים אכזבות?
Hindi[hi]
जब हमें किसी बात से निराशा होती है, तो क्या हम अपनी भावनाओं पर काबू रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginakontrol bala naton ang aton balatyagon kon may mga butang nga indi kita kontento?
Hiri Motu[ho]
Ita idia henia hadibaia herevadia ita badinaia, a?
Croatian[hr]
Možemo li kontrolirati svoje osjećaje kad doživimo razočaranje?
Haitian[ht]
Lè gen yon bagay ki pase e ki fè nou desi, èske nou metrize tèt nou?
Hungarian[hu]
Felül tudunk emelkedni az érzéseinken, ha valami csalódást okoz nekünk, vagy felbosszant minket?
Armenian[hy]
Կարողանո՞ւմ ենք կառավարել մեր զգացմունքները, երբ հիասթափություններ ենք ունենում։
Western Armenian[hyw]
Երբ յուսախաբ կ’ըլլանք, մեր զգացումները կը զսպե՞նք։
Indonesian[id]
Sewaktu kecewa, apakah kita bisa mengesampingkan perasaan pribadi?
Igbo[ig]
Mgbe ihe gara otú anyị na-atụghị anya ya ànyị na-ejide onwe anyị ma chere Jehova?
Iloko[ilo]
Kabaelantayo kadi a kontrolen ti riknatayo no maupaytayo?
Icelandic[is]
Tekst okkur að hafa stjórn á tilfinningum okkar þegar við verðum fyrir vonbrigðum?
Isoko[iso]
Kọ ma be sae kpọ oma mai nọ eware e gbẹ nya epanọ ma gwọlọ họ?
Italian[it]
Riusciamo a controllare i nostri sentimenti quando affrontiamo una delusione?
Japanese[ja]
気落ちするようなことがあっても,乗り越えますか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია გავაკონტროლოთ პირადი გრძნობები, როდესაც რაღაც არ მოგვწონს?
Kongo[kg]
Keti beto keyalaka mawi na beto ntangu dyambu mosi buna kelembisaka beto nitu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tũhotaga kwĩgirĩrĩria rĩrĩa twacemania na maũndũ maratũiguithia ũũru?
Kuanyama[kj]
Ohatu pangele ngoo omaliudo etu ngeenge twa nyematekwa kuvamwe?
Kazakh[kk]
Күткеніміз орындалмаған кездері сезімдерімізге ерік берудің орнына ұстамдылық танытамыз ба?
Kalaallisut[kl]
Pakatsigaangatta misigissutsivut aqussinnaasarpavut?
Kimbundu[kmb]
O kuila tu tena kulondekesa o ku tululuka kioso ki tu luuala?
Kannada[kn]
ನಿರಾಶರಾದಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲೇಳುವ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವಾ?
Korean[ko]
실망스러운 일을 겪을 때에도 자신의 감정을 떨쳐 버릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tutekanya inge twalefulwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulemvokelanga luludiku lwau? Nga tusianga ngolo mu sunda lukendalalu?
Kyrgyz[ky]
Көңүл кайтыкка кабылганда сезимдерибизди башкара алабызбы?
Ganda[lg]
Tusobola okwefuga nga waliwo ekintu ekitumazeemu amaanyi?
Lingala[ln]
Tokokaka kolongola makanisi ya mabe ntango tolɛmbi nzoto na likambo moko boye?
Lozi[loz]
Kana lwa mamela litaelo za bona? Kana lwa iswalanga ha lu sitatalisizwe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tulamanga ñeni yetu kitatyi kyotusanshijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tudikanda padibu batunyingalaja anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kwononokanga jindongi veji kutulwezanga, numba vene kajayile munayi muchima wetuko tahi?
Lunda[lun]
Komana twawundishaña muchima mwivumu neyi atuneñesha?
Luo[luo]
Be waikore mar chung’ motegno kata sama weche ok dhi kaka wan wawegi dwaher?
Lushai[lus]
Lunghnualna kan tawn hunah kan mi mal rilru veizâwng chu kan thunun em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nmëdäjtëmë madakën parë jatëgok nbëdëˈkëm ko ti axëëk xyajnayjäˈäwëm diˈibë nety kyaj ndimˈawijxëm?
Morisyen[mfe]
Kan bann kitsoz pa passe couma nou ti pé attann, eski nou kapav controle nou bann sentiment?
Malagasy[mg]
Miezaka mifehy tena ve isika, rehefa diso fanantenana?
Marshallese[mh]
Jej ke pokake naan in tõl ko aer? El̦aññe jej inepata ãinwõt kar Moses, jej ke kate ñan kõttãik wõt kõj?
Macedonian[mk]
Дали успеваме да не мислиме само на своите чувства кога ќе се разочараме?
Malayalam[ml]
നിരാശയുളവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Урам хугарсан үедээ биеэ барьдаг уу?
Mòoré[mos]
D sakda nin-kãensã bɩ? Baa bũmb sã n wa sãam d sũuri, d tõogda d meng bɩ?
Marathi[mr]
आपण निराश होतो तेव्हा आपण आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवतो का?
Maltese[mt]
Nikkontrollaw is- sentimenti tagħna meta niġu diżappuntati?
Burmese[my]
စိတ်ပျက်စရာတွေနဲ့ကြုံတွေ့ရတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ခံစားချက်ကို ထိန်းချုပ်သလား။
Norwegian[nb]
Klarer vi å legge personlige følelser til side når vi blir skuffet?
Nepali[ne]
निराश हुँदा के हामी आफ्नो भावनालाई काबूमा राख्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu pangele ngaa omaiyuvo getu uuna twa yematekwa?
Niuean[niu]
Kua maeke nakai a tautolu ke totoko e tau logonaaga fakatagata ha tautolu ka fehagai mo e tau fakahogohogo manava?
Dutch[nl]
Heb je je emoties onder controle als je teleurgesteld wordt?
South Ndebele[nr]
Siyakghona ukulawula amazizo wethu nesiqalene nokudana?
Northern Sotho[nso]
Na re kgona go fenya maikwelo a rena ge re lebeletšane le manyami?
Nyanja[ny]
Kodi timaugwira mtima tikakhumudwitsidwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Tutavela onondonga mbavo? Okuti Tulikondola omutima tyina tuanumana?
Ossetic[os]
Исты хъуыддаг, мах куыд фӕнды, афтӕ куы нӕ вӕййы, уӕд нӕ бон вӕййы нӕхиуыл хӕцын?
Pangasinan[pag]
Kasin lalabanan tayoy liknaan tayo sano nadidismaya itayo?
Papiamento[pap]
Nos ta kontrolá nos sintimentunan ora nos keda desepshoná?
Palauan[pau]
A lsekum e ngmo mechitechut a rengud, e kid ngsebeched el outekangel e melemolem er a omesiunged?
Pijin[pis]
Waswe, iumi kontrolem feeling bilong iumi taem iumi feel nogud?
Polish[pl]
Czy umiemy wznieść się ponad własne uczucia, gdy spotyka nas rozczarowanie?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin peikiong arail kaweid kan? Kitail kin kanengamah ma kitail kin mworusala?
Portuguese[pt]
Conseguimos olhar além de nossos sentimentos pessoais quando sofremos desapontamentos?
Quechua[qu]
¿Poqu cristiänoku kantsik imëkata llakikurnimpis alli tsarakunapaq?
Rundi[rn]
Twoba dushobora kwihangana igihe dushikiwe n’ibintu bica intege?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish kupandakan yovil yetu piturishina nich uyimp?
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu situaţii care ne dezamăgesc, putem trece peste propriile sentimente?
Russian[ru]
Получается ли у нас не идти на поводу у чувств, когда мы испытываем разочарование?
Kinyarwanda[rw]
Ese tumenya kwifata iyo hagize ibiduca intege?
Sango[sg]
E yeke sara ye alingbi na aye so ala fa na e? E yeke kanga bê ti e na ngoi so bê ti e ason?
Slovak[sk]
Dokážeme sa povzniesť nad svoje pocity, keď zažívame sklamania?
Slovenian[sl]
Ali lahko premagamo svoje občutke, ko smo zaradi česa razočarani?
Samoan[sm]
Po o mafai ona tatou manumalo i ni o tatou lava faalogona faaletagata, pe a fesagaʻia ma mea tatou te lē fiafia ai?
Shona[sn]
Panoitika zvinhu zvinotiodza mwoyo, tinokwanisa here kuita zvinenge zvichidiwa tosiyana nezvatinenge tichida isu pachedu?
Albanian[sq]
A jemi në gjendje të kapërcejmë ndjenjat tona kur zhgënjehemi?
Swati[ss]
Siyakwati yini kulawula imiva yetfu nangabe sidvumatekile?
Southern Sotho[st]
Na re khona ho laola maikutlo a rōna haeba ho e-na le ntho e re soetsitseng?
Swedish[sv]
Kan vi sätta våra egna känslor åt sidan när vi blir besvikna?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kuepuka kuongozwa na hisia zetu za kibinafsi tunapovunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kuepuka kuongozwa na hisia zetu za kibinafsi tunapovunjika moyo?
Tamil[ta]
ஏமாற்றங்களை எதிர்ப்படும்போது நம்முடைய சொந்த உணர்ச்சிகளை மூட்டைகட்டி வைக்கிறோமா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hasoru situasaun ruma neʼebé halo ita la kontente, ita kontrola ita-nia sentimentu ka lae?
Telugu[te]
నిరాశ కలిగించే పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు మన భావోద్వేగాలను అదుపులో ఉంచుకోగలుగుతున్నామా?
Tajik[tg]
Оё дар вақти иҷро нашудани он чизе ки мо умед доштем, мо ҳиссиёти худро идора карда метавонем?
Thai[th]
เรา เอา ชนะ ความ รู้สึก ส่วน ตัว ได้ ไหม เมื่อ พบ กับ เรื่อง ที่ ทํา ให้ ผิด หวัง?
Tigrinya[ti]
ዜጕሂ ነገራት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ርእስና ንገትእ ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba ker iyol yase tsaha shighe u i er kwagh u vihin se kpa?
Turkmen[tk]
Olaryň görkezmesine eýerýärismi? Tamamyz çykmadyk mahaly özümize erk edýärismi?
Tagalog[tl]
Kaya ba nating kontrolin ang ating damdamin kapag nadidismaya tayo?
Tetela[tll]
Onde tekɔ l’akoka wa ndjakimɛ etena kahomanaso l’akambo watɔkɔmɔla?
Tswana[tn]
A re kgona go laola maikutlo a rona fa re swabisiwa ke sengwe?
Tongan[to]
Te tau lava ke mapule‘i ‘etau ngaahi ongo‘i fakafo‘ituituí ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi siva ‘o e ‘amanakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulakonzya kukuzunda kuyeeya kwesu kubi ciindi nitwatyompwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tliwakga wi kintakanajlakan xlakata natayaniyaw tuku nitlan titaxtuyaw?
Turkish[tr]
Hayal kırıklığı yaşadığımızda duygularımızı kontrol altında tutabiliyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana ha yi lawula mintlhaveko ya hina loko hi hele matimba?
Tswa[tsc]
Xana ha zi kota ku ti khoma loku hi khunguvanyiswa?
Tatar[tt]
Өметебез өзелгәндә без үз хисләребезне йөгәнлибезме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikujikora para takhuŵazgika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e pule faka‵lei atu tatou ki ‵tou lagonaga māfai e fanoa‵noa tatou?
Twi[tw]
Sɛ yɛn abam bu a, so yetumi hyɛ yɛn ho so?
Tahitian[ty]
E haavî anei tatou ia tatou ia inoino tatou?
Ukrainian[uk]
Чи ми вміємо панувати над своїми емоціями, коли зазнаємо розчарувань?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku likandangiya konyeño eci va tu sumuisa?
Urdu[ur]
کیا ہم اُس وقت بھی اُن کے فرمانبردار رہتے ہیں جب ہمیں مایوسی کا سامنا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Musi ro kulea nungo naa ri a kona u sa livhisa ṱhogomelo kha maḓipfele ashu fhedzi?
Vietnamese[vi]
Khi thất vọng, chúng ta có thể kiềm chế được cảm xúc của mình không?
Wolaytta[wal]
Yiilloyiyaabay gayttiyo wode, nu huuphiyaa naagana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ginkukontrol ba naton an aton pagbati kon nakakaeksperyensya hin makasurubo nga mga kahimtang?
Wallisian[wls]
Mokā ʼe mole tou leleiʼia te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe feala koa ke tou tuku keheʼi tatatou ʼu manatu?
Xhosa[xh]
Ngaba xa siyakwazi ukuzeyisa xa siphoxeka?
Yapese[yap]
Gad ma t’ar lanin’dad ni faanra dan rin’ ban’en nrogon ni gad be lemnag, fa?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué zadxiichinu ora gaca xiixa modo cadi cabézanu la?
Chinese[zh]
如果某些事令我们感到失望,我们能够不感情用事吗?
Zande[zne]
Ya mo ani naza tirani ti gu regbo rago nagberẽ tirani?
Zulu[zu]
Lapho sidumazekile, ingabe siyakwazi ukungavumeli ukuthonywa indlela esizizwa ngayo?