Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Uden denne kontrol ville ophævelsen af kontrollen ved EU's indre grænser betyde, at en nationalskat, som udføres ulovligt fra én medlemsstat, kan fremlægges for en anden medlemsstats toldmyndigheder og efterfølgende uden problemer eksporteres til et tredjeland
German[de]
Ohne diesen Kontrollmechanismus wäre es aufgrund der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen nämlich möglich gewesen, ein unrechtmäßig aus einem Mitgliedstaat ausgeführtes Kulturgut bei einer Zollstelle eines anderen Mitgliedstaates vorzulegen und problemlos in ein Drittland auszuführen
Greek[el]
Πράγματι, ελλείψει αυτού του ελέγχου, η κατάργηση των εσωτερικών φυσικών συνόρων θα είχε ως συνέπεια ένας εθνικός θησαυρός, ο οποίος έχει βγεí παράνομα από ένα κράτος μέλος, να μπορεί να παρουσιαστεί στις τελωνειακές υπηρεσίες ενός άλλου κράτους μέλους, έτσι ώστε να εξαχθεί εύκολα σε μία τρίτη χώρα
English[en]
This is because, in the absence of such controls, abolishing checks at the physical borders within the Community would have meant that a national treasure unlawfully removed from a Member State could be presented at a customs office of another Member State and exported easily to a third country
Spanish[es]
En efecto, a falta de este control, la supresión de los controles en las fronteras físicas interiores habría tenido por consecuencia que un tesoro nacional sacado de forma ilegal de un Estado miembro pudiera presentarse en la aduana de otro Estado miembro para ser exportado fácilmente hacia un país tercero
Finnish[fi]
Jos tällaista valvontaa ei olisi, sisärajojen valvonnan poistaminen olisi itse asiassa vaikuttanut siten, että laittomasti maasta viety kansallisaarre olisi voitu viedä helposti jäsenvaltion tullin kautta kolmanteen maahan
French[fr]
En effet, à défaut de ce contrôle, la suppression des contrôles aux frontières physiques intérieures aurait eu pour conséquence de permettre à un trésor national, sorti illicitement d'un Etat membre, d'être présenté au bureau de douane d'un autre État membre pour être exporté facilement vers un pays tiers
Italian[it]
Infatti, in mancanza di tale controllo, la soppressione dei controlli alle frontiere fisiche interne avrebbe avuto la conseguenza di permettere a un bene del patrimonio nazionale, uscito illecitamente da uno Stato membro, di essere presentato alla dogana di un altro Stato membro per essere esportato facilmente verso un paese terzo
Dutch[nl]
Zonder deze controle zou de afschaffing van de controles aan de fysieke binnengrenzen immers tot gevolg hebben gehad dat nationaal bezit dat op onrechtmatige wijze buiten een lidstaat werd gebracht, aan het douanekantoor van een andere lidstaat kon worden aangeboden zodat het gemakkelijk naar een derde land kon worden uitgevoerd
Portuguese[pt]
Com efeito, não existindo controlos, a supressão dos controlos nas fronteiras físicas internas teria como consequência permitir a um espólio nacional sair ilicitamente de um Estado-Membro, ser apresentado aos serviços aduaneiros de outro Estado-Membro e ser exportado facilmente para um país terceiro
Swedish[sv]
Om denna kontroll inte fanns, kunde avskaffandet av kontroller vid passage av gemenskapens inre gränser få till följd att en nationalklenod som olovligen förts ut från en medlemsstat uppvisas vid tullkontoret i en annan medlemsstat för enkel utförsel till tredje land