Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek Frans vlot kon praat, is ek as ’n tolk vir Franse krygsgevangenes gebruik.
Amharic[am]
ፈረንሳይኛ አቀላጥፌ መናገር ስለምችል ለፈረንሳይ የጦር ምርኮኞች ለማስተርጎም ይጠቀሙብኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولأنني استطيع تكلُّم الفرنسية بطلاقة استُخدمت كمترجم لسجناء الحرب الفرنسيين.
Bulgarian[bg]
Тъй като говорех добре френски, бях използван като преводач на френските военнопленници.
Bislama[bi]
From we mi save toktok Franis, oli yusum mi blong tanem tok blong ol Franis man we oli holem olgeta oli stap kalabus long taem blong faet.
Cebuano[ceb]
Sanglit larino akong mosultig Pranses, gigamit ako ingong maghuhubad alang sa Pranses nga mga binilanggo sa gubat.
Czech[cs]
Protože jsem mluvil plynně francouzsky, sloužil jsem jako tlumočník pro francouzské válečné zajatce.
Danish[da]
Da jeg talte flydende fransk, blev jeg brugt som tolk for franske krigsfanger.
German[de]
Da ich fließend Französisch sprach, setzte man mich als Dolmetsch für französische Kriegsgefangene ein.
Ewe[ee]
Esi mete ŋu doa Fransegbe nyuie ta la, wozãm menye gbegɔmeɖela na Francetɔ siwo wolé le aʋawɔɣia de game.
Greek[el]
Επειδή μιλούσα καλά τη γαλλική, με χρησιμοποιούσαν ως διερμηνέα για τους Γάλλους αιχμαλώτους πολέμου.
English[en]
Since I could speak French fluently, I was used as a translator for French prisoners of war.
Spanish[es]
Como hablaba francés con fluidez, me utilizaron como traductor de los prisioneros de guerra franceses.
Estonian[et]
Kuna rääkisin soravalt prantsuse keelt, kasutati mind tõlgina prantslastest sõjavangide ülekuulamisel.
Finnish[fi]
Koska puhuin sujuvasti ranskaa, toimin ranskalaisten sotavankien tulkkina.
French[fr]
Étant donné que je parlais français couramment, on m’a utilisé comme interprète auprès des prisonniers de guerre français.
Hebrew[he]
מאחר ששלטתי בשפה הצרפתית, השתמשו בי כמתורגמן עבור אסירי מלחמה צרפתים.
Hiligaynon[hil]
Bangod maayo ako mag-Pranses, gingamit ako subong manugbadbad para sa Pranses nga mga soldado nga nadakpan sang tiempo guerra.
Hungarian[hu]
Mivel folyékonyan beszélek franciául, fordítóként alkalmaztak a francia hadifoglyok kihallgatásánál.
Indonesian[id]
Karena saya dapat berbicara bahasa Prancis dengan fasih, saya dimanfaatkan sebagai penerjemah bagi para tahanan perang Prancis.
Iloko[ilo]
Yantangay nasayud ti panagsaok iti Pranses, inusardak a managipatarus para kadagiti balud gapu iti gubat.
Icelandic[is]
Þar sem ég talaði frönsku reiprennandi var ég notaður sem túlkur fyrir franska stríðsfanga.
Italian[it]
Dato che parlavo francese correntemente, fui impiegato come traduttore per i prigionieri di guerra francesi.
Japanese[ja]
私はフランス語を流ちょうに話せたので,フランス人の戦争捕虜の通訳者として働くようになりました。
Georgian[ka]
რადგან ფრანგული კარგად ვიცოდი, თარჯიმნად მიყენებდნენ ფრანგ სამხედრო ტყვეებთან სასაუბროდ.
Korean[ko]
나는 프랑스어를 유창하게 구사할 수 있었기 때문에, 프랑스인 전쟁 포로들을 위한 통역자로 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi laisvai kalbėjau prancūziškai, teko versti karo belaisviams iš Prancūzijos.
Latvian[lv]
Tā kā es brīvi runāju franču valodā, mani izmantoja par tulku, lai sazinātos ar franču karagūstekņiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи течно зборував француски, ме користеа како преведувач за француските воени затвореници.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ഫ്രഞ്ച് നല്ല വശമായിരുന്നതിനാൽ യുദ്ധത്തടവുകാരായ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കുവേണ്ടി ഒരു തർജമക്കാരനായി എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg snakket flytende fransk, ble jeg brukt som tolk for franske krigsfanger.
Nepali[ne]
मैले फ्रान्सेली भाषा फर्रर बोल्न सक्ने भएकोले मलाई फ्रान्सेली युद्धबन्दीहरूको दोभाषेको रूपमा प्रयोग गरियो।
Dutch[nl]
Omdat ik vloeiend Frans sprak, werd ik als tolk gebruikt voor Franse krijgsgevangenen.
Nyanja[ny]
Popeza ndinkadziŵa Chifalansa, ankandiuza kuti ndizimasulira chiyankhulocho kwa akaidi a Chifalansa omwe anagwidwa pankhondo.
Polish[pl]
Ponieważ biegle mówiłem po francusku, służyłem jako tłumacz dla francuskich jeńców wojennych.
Portuguese[pt]
Visto que eu falava francês fluentemente, fui usado como intérprete para os prisioneiros de guerra franceses.
Romanian[ro]
Pentru că vorbeam fluent franceza, am fost folosit ca translator pentru prizonierii de război francezi.
Russian[ru]
Поскольку я бегло говорил по-французски, меня использовали как переводчика для военнопленных французов.
Sinhala[si]
මට ප්රංශ භාෂාව හොඳින් කතා කරන්න පුළුවන් වුණ හින්දා ප්රංශ ජාතික යුද සිරකරුවන් වෙනුවෙන් පරිවර්තකයෙකු හැටියට මාව පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Keďže som plynule hovoril francúzsky, využívali ma na dorozumievanie sa s francúzskymi vojnovými zajatcami.
Slovenian[sl]
Ker sem tekoče govoril francosko, so me uporabljali kot prevajalca pri francoskih vojnih ujetnikih.
Samoan[sm]
Sa avea aʻu ma faamatala upu mo pagota Falani ona e lelei laʻu faa-Falani.
Shona[sn]
Sezvo ndaikwanisa kutaura chiFrench zvakatsetseka, ndakashandiswa somuturikiri wevasungwa vehondo vokuFrance.
Albanian[sq]
Meqë e flisja rrjedhshëm frëngjishten më morën si përkthyes për robërit e luftës.
Serbian[sr]
Pošto sam tečno govorio francuski, koristili su me kao prevodioca za francuske ratne zarobljenike.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke tseba ho bua Sefora hantle, ke ile ka sebelisoa ho tolokela batšoaruoa ba ntoa ba Mafora.
Swedish[sv]
Eftersom jag kunde tala franska flytande, fick jag bli översättare åt franska krigsfångar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilijua Kifaransa vizuri, nilitumiwa kuwatafsiria wafungwa wa kivita wa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilijua Kifaransa vizuri, nilitumiwa kuwatafsiria wafungwa wa kivita wa Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு மொழியை சரளமாக பேசியதால் பிரான்சு நாட்டு போர்க் கைதிகளிடம் பேசுவதற்கு என்னை மொழிபெயர்ப்பாளராக பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม พูด ภาษา ฝรั่งเศส ได้ คล่องแคล่ว พวก เขา จึง ใช้ ผม เป็น ล่าม ให้ พวก เชลย ชาว ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Yamang matatas ako sa pagsasalita ng Pranses, ginamit ako bilang interprete para sa mga bilanggo ng digmaan na taga-Pransiya.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke kgona go bua Sefora sentle, ke ne ka dirisiwa go nna moranodi wa Sefora ke ranolela magolegwa a ntwa.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi swi kota ku vulavula Xifurwa kahle, a ndzi tirhisiwa ku tolokela vabohiwa lava khomiweke enyimpini lava vulavulaka Xifurwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mitumi ka Franse kasa yiye nti, na wɔma mekyerɛ nsɛm ase kɔ Franse kasa mu kyerɛ ɔko mu nneduafo a wɔyɛ Francefo.
Ukrainian[uk]
Я вільно розмовляв французькою, тому мене використовували як перекладача для французьких військовополонених.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandikwazi ukuthetha isiFrentshi ngokutyibilikayo, ndandisetyenziswa ukutolikela amabanjwa emfazwe angamaFrentshi.
Zulu[zu]
Njengoba ngangikwazi ukukhuluma isiFulentshi kahle, ngangitolikela iziboshwa zempi zaseFrance.