Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom de pinjetræer, som er værter for insekter af arten marchalina hellenica, synes at udtørre i stort tal, og pinjeskovene er i fare for at uddø i adskillige områder af Grækenland, bedes Kommissionen oplyse følgende:
German[de]
Die Kiefern, in denen Marchalina Hellenica lebt, vertrocknen zunehmend. Dies droht die Kiefernwälder in vielen Regionen Griechenlands zu zerstören. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten:
Greek[el]
Δεδομένου ότι η έκταση της ξήρανσης των πεύκων στα οποία είναι εγκατεστημένο το έντομο Marchalina Hellenica φαίνεται ότι είναι αρκετά σημαντική και απειλεί με καταστροφή τους πευκώνες σε αρκετές περιοχές της Ελλάδας, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
Given the fact that the desiccation of pines hosting the insect Marchalina Hellenica appears to be quite widespread and poses a threat to pine forests in many regions of Greece, will the Commission say:
Spanish[es]
Considerando que la zona en la que la desecación afecta a los pinos donde vive el insecto Marchalina Hellenica es bastante importante y amenaza con destruir los pinares en bastantes regiones de Grecia, ¿puede indicar la Comisión si:
Finnish[fi]
Marchalina Hellenica -hyönteisen valtaamien mäntyjen kuivumista esiintyy niin laajalti, että ilmiö on melko merkittävä ja uhkaa aiheuttaa katastrofin männiköissä monilla Kreikan alueilla. Tätä taustaa vasten kysyn komissiolta:
French[fr]
Comme il apparaît que la dessiccation des pins où est installé l'insecte Marchalina Hellenica est un phénomène d'assez grande ampleur et menace de détruire les pinèdes dans un assez grand nombre de régions de Grèce, la Commission pourrait-elle dire:
Italian[it]
Poiché sembra che l'essiccamento che ha colpito gli alberi di pino nei quali è stato inoculata la Marchalina hellenica abbia raggiunto proporzioni rilevanti e che minacci di distruggere le pinete in ampie zone della Grecia, si chiede alla Commissione:
Dutch[nl]
Kan de Commissie, overwegende dat de pijnbomen waarop de luis Marchalina hellenica huist sterk uitgedroogd zijn en dat in een groot aantal gebieden van Griekenland de pijnwouden met vernietiging bedreigd worden, antwoorden op de volgende vragen:
Portuguese[pt]
Dado que a área de pinhal atingida pela Marchalina Helénica parece ser bastante importante e ameaçar a destruição dos pinhais de bastantes regiões da Grécia, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
Eftersom uttorkningen av pinjeträden där insekten Marchalina Hellenica huserar är tämligen omfattande och eftersom pinjeskogarna i åtskilliga grekiska regioner riskerar att förstöras undrar jag följande: