Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Victims of racist crimes thus have open to them the normal courses permitted under French law: they can bring criminal proceedings directly against the perpetrators of such offences under the traditional procedures available to any victim of a crime, which include lodging a complaint with an examining magistrate and bringing a concurrent action for criminal indemnification (action civile).
Spanish[es]
Así, las víctimas de delitos racistas disponen de medios de acción ordinarios previstos por la ley: pueden iniciar directamente procedimientos penales contra los autores de los delitos antes citados utilizando las vías tradicionales que se ofrecen a toda víctima de un delito, en particular la presentación de una demanda con constitución de parte civil ante un juez de instrucción.
French[fr]
Les victimes d’infractions racistes disposent ainsi des moyens d’action ordinaires prévus par la loi française: elles peuvent directement engager des poursuites pénales contre l’auteur de l’une des infractions précitées en utilisant les voies traditionnelles offertes à toute victime d’infractions, et notamment la plainte avec constitution de partie civile déposée auprès d’un juge d’instruction.
Russian[ru]
Так, жертвы проявлений расизма имеют в своем распоряжении обычные средства, предусмотренные французским законодательством: они могут непосредственно подать ходатайство о возбуждении уголовного дела против лица, виновного в одном из упомянутых выше правонарушений, используя для этого традиционные пути, которыми располагает любой потерпевший, в частности обратиться к следственному судье с заявлением о возбуждении гражданского иска.