Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd lok die grotte van Elgon hulle as gevolg van hulle hunkering na sout.
Arabic[ar]
وعاجلاً او آجلاً، تجذبها كهوف ألڠون بسبب توقها الى الملح.
Cebuano[ceb]
Dili madugay magapangamay kanila ang mga langob sa Elgon tungod sa ilang kahidlaw ug asin.
Czech[cs]
Za čas je zase přivábí elgonské jeskyně, kde mohou uspokojit svou touhu po soli.
Danish[da]
Nu og da drager deres store salthunger dem tilbage til Elgons huler.
German[de]
Später treibt der Salzbedarf sie zu den Elgonhöhlen zurück.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, οι σπηλιές του Έλγκον καλούν και πάλι τους ελέφαντες, λόγω της ανάγκης που έχουν αυτοί για αλάτι.
English[en]
In time Elgon’s caves beckon them because of their craving for salt.
Spanish[es]
Pero con el tiempo, su ansia de sal les hace sentir la llamada de dirigirse de nuevo a las cuevas del monte Elgon.
Finnish[fi]
Aikanaan Elgonin luolat alkavat jälleen houkutella niitä, koska niiden elimistö alkaa kaivata suolaa.
French[fr]
Puis, au bout d’un certain temps, son corps réclamant du sel, le pachyderme rejoindra les grottes du mont Elgon.
Croatian[hr]
Kasnije ih zbog žudnje za solju ponovo privlače pećine Elgona.
Hungarian[hu]
Idővel Elgon barlangjai visszacsalogatják őket a só utáni sóvárgásukban.
Iloko[ilo]
Inton agangay, awisen ida dagiti kueba ti Elgon gaput’ panagtarigagayda iti asin.
Italian[it]
Col tempo sentono di nuovo il richiamo delle grotte dell’Elgon perché hanno bisogno di sale.
Japanese[ja]
やがて塩分が必要になって,エルゴンの洞窟に引き寄せられます。
Korean[ko]
때가 되면 소금이 몹시 먹고 싶어서 엘곤의 동굴로 발길을 돌리게 된다.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd worden ze weer door Elgons holen aangelokt vanwege hun hunkering naar zout.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as cavernas de Elgon os atraem, por causa de sua ânsia por sal.
Slovak[sk]
Po čase ich túžba zase pritiahne do elgonských jaskýň.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa jih zopet pritegnejo Elgonske jame, saj zahrepenijo po soli.
Serbian[sr]
Kasnije ih zbog žudnje za solju ponovo privlače pećine Elgona.
Swedish[sv]
Med tiden gör deras längtan efter salt att de dras till Elgons grottor igen.
Swahili[sw]
Baada ya wakati fulani kupita mapango ya Elgoni huwavuta kwa sababu ya hamu yao nyingi ya chumvi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sila ay tinatawag ng mga kuweba ng Elgon dahil sa kanilang pagnanais para sa asin.
Chinese[zh]
然而,由于渴求盐分,迟早它们会再次被吸引到埃尔贡的洞穴去。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi imigede yase-Elgon yazikhanga ngenxa yokuhalela kwazo usawoti.