Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad ville der ske, hvis de gamle østlande eller et land som Brasilien, hvor fordelingen af jord, enten som følge af en privatisering af kolkhoserne eller for at efterkomme et ønske fra de indfødte eller fra bønder uden jord, ville stille de multinationale selskaber på lige fod med de pågældende befolkninger?
German[de]
Was würde geschehen, wenn in den ehemaligen osteuropäischen Staaten oder in einem Land wie Brasilien, multinationale Unternehmen und die betroffene Bevölkerung prinzipiell gleichberechtigt wären bei der Neuaufteilung des Bodens im Zuge der Privatisierung der Kolchosen bzw. auf Antrag indianischer Völker?
Greek[el]
Τι θα συνέβαινε, στις πρώην ανατολικές χώρες ή σε μία χώρα όπως η Βραζιλία, όπου η ανακατανομή των γαιών, είτε μέσω της ιδιωτικοποίησης των κολχόζ, είτε ως απάντηση στα αιτήματα των αυτοχθόνων πληθυσμών ή των ακτημόνων γεωργών, θα έβαζε στην ίδια κατηγορία τις πολυεθνικές και τους εν λόγω πληθυσμούς;
English[en]
What would happen in the former countries of eastern Europe or in a country like Brazil if, in the process of land redistribution by privatization of collective farms or to meet the requirements of the indigenous peoples or landless peasant farmers, the same priority was given to multinationals as to the populations concerned?
Spanish[es]
¿Qué pasaría si, en los antiguos países de Europa del Este, o en un país como Brasil, donde la redistribución de las tierras, ya sea por privatización de los koljóses o para responder a la demanda de las poblaciones indígenas o los campesinos sin tierra, pondría sobre el mismo pie de igualdad a las multinacionales y las poblaciones afectadas?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuisi, jos entisissä Itä-Euroopan maissa tai Brasilian kaltaisessa maassa viljelysmaiden uudelleenjaolla, joko kolhoosien yksityistämisellä tai sillä, että vastataan syntyperäisen väestön tai viljelysmaata vailla olevan maalaisväestön vaatimuksiin, asetettaisiin monikansalliset yritykset ja asianosainen väestö samaan asemaan?
French[fr]
Que se passerait-il si, dans les anciens pays de l'Europe de l'Est, ou dans un pays comme le Brésil, où la redistribution des terres, soit par privatisation des kolkhozes, soit pour répondre à la demande des peuples indigènes ou des paysans sans terre, mettait sur le même pied les multinationales et les populations concernées?
Italian[it]
Che cosa accadrebbe se nei Paesi dell'Europa orientale o in un paese come il Brasile, nella distribuzione delle terre dovuta alla privatizzazione dei kolchoz o all'esigenza di rispondere alle richieste dei popoli indigeni e dei contadini senza terra si ponessero sullo stesso piano le multinazionali e le popolazioni interessate?
Dutch[nl]
Wat zou er in de voormalige Oostbloklanden of in een land als Brazilië gebeuren, waar bij de verdeling van de gronden, hetzij door de privatisering van de kolchozen, hetzij om tegemoet te komen aan de vraag van inheemse volkeren of landloze boeren, de multinationals en de betrokken bevolking op voet van gelijkheid zouden worden geplaatst?
Portuguese[pt]
O que é que aconteceria se, nos antigos países da Europa de Leste, ou num país como o Brasil, a redistribuição das terras, seja por privatização dos kolkhozes, seja para dar resposta ao pedido dos povos indígenas ou dos camponeses sem terra, colocasse em pé de igualdade as multinacionais e as populações envolvidas?
Swedish[sv]
Vad skulle hända om man i de gamla östeuropeiska länderna, eller i ett land som Brasilien där omfördelningen av jord, antingen genom privatisering av kolchoserna eller för att bemöta kraven från den inhemska befolkningen eller bönder utan jord, gjorde de multinationella företagen och den berörda befolkningen jämbördiga?