Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледането на духовно затъмнение през предпазващите и намаляващи вредното влияние стъкла на Духа осигурява евангелска перспектива, която ни предпазва от духовна слепота.
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk long eklips long saed blong spirit tru long ol glas blong Spirit, i mekem yu save luk long saed blong gospel, nao i protektem yu blong yu no blaen long spirit.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa usa ka espiritwal nga eklipse pinaagi sa makapanalipod nga lente sa Espiritu naghatag og usa ka panglantaw sa ebanghelyo, sa ingon nagpanalipod kanato gikan sa espiritwal nga pagkabuta.
Czech[cs]
Když se na duchovní zatmění díváme skrze ochranné a zjemňující čočky Ducha, díváme se z hlediska evangelia, a tím se chráníme před duchovní slepotou.
Danish[da]
Når man ser på en åndelig solformørkelse gennem Åndens beskyttende og filtrerende glas, får vi et evangelisk perspektiv, der således beskytter os mod åndelig blindhed.
German[de]
Wenn wir eine geistige Finsternis durch die schützende und abschwächende Brille des Geistes betrachten, haben wir den Blickwinkel des Evangeliums, der uns in geistiger Hinsicht vor Blindheit schützt.
Greek[el]
Η ατένιση της πνευματικής έκλειψης μέσα από τους προστατευτικούς και ελαφρυντικούς φακούς του Πνεύματος παρέχει μία προοπτική του Ευαγγελίου, προστατεύοντάς μας έτσι από την πνευματική τύφλωση.
English[en]
Looking at a spiritual eclipse through the protecting and softening lens of the Spirit provides a gospel perspective, thus protecting us from spiritual blindness.
Spanish[es]
Ver un eclipse espiritual a través de los lentes protectores del Espíritu nos brinda la perspectiva del Evangelio, la cual nos protege de la ceguera espiritual.
Estonian[et]
Vaadates vaimset varjutust läbi kaitsva ja pehmendava Vaimu läätse, võime seda näha evangeeliumi vaatenurgast, mis kaitseb meid vaimse pimeduse eest.
Finnish[fi]
Hengellisen pimennyksen katseleminen Hengen suojaavan ja pehmentävän linssin läpi tarjoaa evankeliumin näkemyksen, joka suojelee meitä hengelliseltä sokeudelta.
Fijian[fj]
Ni da raica na butoleka vakayalo mai na iloilo veitaqomaki ka malumu ni Yalo Tabu e vakarautaka e dua na rai vakakosipeli, ka taqomaki keda kina mai na mataboko vakayalo.
French[fr]
Lorsque nous regardons une éclipse spirituelle au moyen des lunettes protectrices et atténuantes de l’Esprit, nous obtenons une perspective fondée sur l’Évangile, nous protégeant ainsi de la cécité spirituelle.
Gilbertese[gil]
Taraakin roon te tamnei rinanon totokoan ao kamarauan kiraati n taratara n te Tamnei e katauraoa te taratara n te euangkerio, ngaia are e kamanoira man matakiin te tamnei.
Fiji Hindi[hif]
Aatmik garhan ko bachene wale aur komal aatmik lens se dekne se susamachaar is prakaar yaha hume andepan se bachata hai.
Hmong[hmn]
Thaum peb saib tej uas ntis peb sab ntsuj plig es peb siv tus Ntsuj Plig uas zoo li tsom iav uas pov hwm thiab pab xam pom txoj moo zoo, thiab pov hwm peb kom peb sab ntsuj plig tsis dig muag.
Hungarian[hu]
Ha a lelki napfogyatkozást a Lélek óvó és lágyító lencséin keresztül szemléljük, azzal evangéliumi látásmódra teszünk szert, amely így megvéd minket a lelki vakságtól.
Indonesian[id]
Melihat gerhana rohani melalui lensa pelindung dan pelembut dari Roh memberikan perspektif Injil, dengan demikian melindungi kita dari kebutaan rohani.
Icelandic[is]
Með því að horfa á andlegan myrkva með verndandi og mýkjandi linsum andans, hljótum við sýn á fagnaðarerindið, sem þannig verndar okkur frá andlegu myrkri.
Italian[it]
Guardare un’eclissi spirituale attraverso le lenti protettive e lenitive dello Spirito ci dà una prospettiva evangelica, proteggendoci così dalla cecità spirituale.
Japanese[ja]
霊的な日食が起きても,目を守り,害を和らげてくれる御霊のレンズを通して見ることにより,福音の視点を得て,霊的な盲目を避けることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rilb’al jun li musiq’ejil ramok sa’ li lem re li Musiq’ej nokoxtenq’a chirilb’al jo’ chanru naq ilb’il sa’ li evangelio, ut chi jo’kan nokoxkol chiru li musiq’ejil mutz’il.
Khmer[km]
ការមើល ទៅ សូរ្យគ្រាស ខាង វិញ្ញាណ ដោយ ប្រើ កញ្ចក់ ការពារ និង ស្រទន់ នៃ ព្រះវិញ្ញាណ ផ្ដល់ នូវ ទស្សនវិស័យ ខាង ដំណឹងល្អ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ វា ការពារ យើង ពី ការខ្វាក់ ខាង វិញ្ញាណ ។
Korean[ko]
영적인 일식이 일어날 때, 보호와 완화 기능을 하는 영의 렌즈를 사용하면 복음의 관점이 생기기 때문에 영적인 실명을 막을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ngwetwacng nuh ke sie losraclah in nguhn ke mwe liye in karihngihn ac ahkfihsrwacsrye luhn nguhn uh use sie liye wowo, ohinge karihngihn kuht liki kunlac in nguhn uh.
Lao[lo]
ການ ຫລຽວ ເບິ່ງ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ທາງ ວິນ ຍານ ຜ່ານ ແວ່ນ ຕາ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາໃຫ້ ເຫັນ ທັດ ສະ ນະ ຂອງພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ປ້ອງ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມບອດ ທາງວິນ ຍານ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Žiūrėjimas į dvasinį užtemimą pro apsauginius ir švelninančius Dvasios lęšius leidžia matyti iš Evangelijos perspektyvos ir taip apsaugo mus nuo dvasinio apakimo.
Latvian[lv]
Garīgā aptumsuma vērošana caur tā ietekmi mazinošām Gara aizsargbrillēm ļauj mums paraudzīties uz notiekošo evaņģēlija skatījumā, tādējādi pasargājot sevi no garīga akluma.
Malagasy[mg]
Ny fijerena ny fanakona-masoandro ara-panahy amin’ny alalan’ny solomaso miaro sy manalefaky ny Fanahy dia miteraka fomba fijery araka ny filazantsara, izay miaro antsika amin’ny fahajambana ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kalimjōk juon nijōk in marok jilōn̄lōn̄ ilo jetōb kōn juon kūlaaj in erre ilo det an Jetōb ej letok juon wāween lo̧ļo̧kjeņ an gospel, ej kōjparok kōj jān pilo ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Сүнслэг хиртэлтийг Сүнсний хамгаалалтын, бууралттай линзээр харах нь сайн мэдээний алсын хараатай болгодог бөгөөд биднийг сүнслэгээр сохрохоос хамгаалдаг.
Malay[ms]
Melihat kepada gerhana rohani melalui kanta perlindungan dan kelembutan Roh menyediakan suatu perspektif injil, malah melindungi kita dari kebutaan rohani.
Norwegian[nb]
Å se på en åndelig solformørkelse gjennom Åndens beskyttende og dempende linse gir et evangelieperspektiv som beskytter oss mot åndelig blindhet.
Dutch[nl]
Naar een geestelijke verduistering kijken door de beschermende en filterende lens van de Geest biedt een evangelieperspectief en beschermt ons tegen geestelijke blindheid.
Papiamento[pap]
Mirando na e eklipse spiritual pa medio di lènsnan ku ta protehá i suavisá di e Espíritu ta proveé un perspektiva di evangelio, pues protehiendo nos for di siegedat spiritual.
Palauan[pau]
Sel domes a bertel osenged er a chedaol tekoi lousbech a ucheliu me a medemdemk el tekoi er a Reng a meskid a mui el osenged er a ebangkelio, e omecheliu er kid meng diak bo demikou er a chedaol tekoi.
Polish[pl]
Patrzenie na duchowe zaćmienie przez ochronną i łagodzącą soczewkę Ducha zapewnia perspektywę ewangelii, chroniącą nas przed duchową ślepotą.
Portuguese[pt]
Olhar para um eclipse espiritual através das lentes do Espírito que suavizam e protegem proporciona uma perspectiva do evangelho, protegendo-nos assim da cegueira espiritual.
Romanian[ro]
Faptul de a privi o eclipsă spirituală prin lentilele Spiritului, care ne protejează și ne ajută să vedem lucrurile mai puțin dramatic, ne oferă o perspectivă a Evangheliei și astfel, ne protejează de orbirea spirituală.
Russian[ru]
Глядя на духовное затмение сквозь защитные и смягчающие линзы Духа, вы смотрите с точки зрения Евангелия, что защищает нас от духовной слепоты.
Slovenian[sl]
Če duhovni mrk gledamo skozi zaščitne in pridušene leče Duha, nam to da evangelijsko perspektivo in nas tako zaščiti pred duhovno slepoto.
Samoan[sm]
O le vaai atu i se gasetoto faaleagaga e ala atu i tioata malupuipuia ma faamaluluina a le Agaga e aumaia ai se vaaiga o le talalelei, ma puipuia ai i tatou mai le tauaso faaleagaga.
Swedish[sv]
Att se på en andlig förmörkelse genom Andens skyddande och förmildrande lins ger ett evangelieperspektiv som skyddar oss från andlig blindhet.
Swahili[sw]
Kutazama kupatwa kiroho kupitia lenzi za Roho zenye kulinda na kulainisha huleta mtazamo wa kiroho, hivyo basi kutulinda kutokana na upofu wa kiroho.
Tagalog[tl]
Ang pagtingin sa espirituwal na eklipse gamit ang nagpoprotekta at nagpapalambot na lente ng Espiritu ay nagbibigay ng pananaw ng ebanghelyo, kaya’t napoprotektahan tayo mula sa espirituwal na pagkabulag.
Tongan[to]
ʻI heʻetau vakai ki ha mate fakalaumālié ʻo fakafou ʻi he sioʻata malu mo ongoʻi ngofua ʻo e Laumālié, ʻokú ne ʻomi ai ha fakakaukau ki he ongoongoleleí, ke tau hao ai mei he kui fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Nā te hi’ora’a i te ha’apōurira’a pae vārua nā roto i te tīti’a pāruru ’e te tāmarū o te Vārua ’e hōro’a i te hi’ora’a ’evanelia e pāruru ai ia tātou i te matapōra’a pae vārua.
Ukrainian[uk]
Коли ми спостерігаємо за духовним затемненням через захисні й пом’якшувальні лінзи Духа, це дозволить нам бачити все через призму євангелії, захищаючи нас від духовної сліпоти.
Urdu[ur]
روح کے نرم اور حفاظتی لینز کے ذریعے روحانی گرہن کو دیکھنے سے انجیلی تناظر میسر ہوتاہے، اِس طرح ہم روحانی اندھے پن سے بچتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Việc nhìn vào một nhật thực về phần thuộc linh qua thấu kính bảo vệ và làm dịu đi của Thánh Linh cung cấp một quan điểm phúc âm, do đó bảo vệ chúng ta khỏi sự mù quáng về phương diện thuộc linh.
Chinese[zh]
透过圣灵这层具有保护和柔光作用的镜片来看灵性日蚀,可以从福音的观点来保护我们不致在灵性上变得盲目。