Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan hulle kinders hul tyd by die skool nuttiger gebruik deur take vir ander vakke te voltooi of deur in die skool se biblioteek te gaan leer.
Arabic[ar]
وقد يمكِّن ذلك اولادهم من استخدام وقت المدرسة بصورة نافعة اكثر لاكمال تعيينات الصفوف الاخرى او للدرس في مكتبة المدرسة.
Bemba[bem]
Ici kuti pambi calenga abana babo ukubomfya inshita ye sukulu mu kufumamo cimo ku kupwisha imilimo ya fisambililo fimbi nelyo ukubelenga mu laibrari ye sukulu.
Bislama[bi]
Olsemia nao pikinini blong olgeta oli yusum gud taem ya blong mekem ol gudfala samting olsem finisim homwok no stadi long laebri blong skul.
Cebuano[ceb]
Kini makaarang sa ilang mga anak sa paggamit sa panahon sa tunghaan nga mapuslanon sa pagtapos sa mga asaynment alang sa ubang mga klase o sa pagtuon diha sa librarya sa tunghaan.
Czech[cs]
Jejich děti tak mohou využít času stráveného ve škole prospěšněji, když si mohou vypracovat úkoly pro jiné vyučovací hodiny nebo studovat ve školní knihovně.
Danish[da]
Børnene vil så kunne udnytte fritimerne til lektielæsning eller til at studere i skolebiblioteket.
German[de]
So mögen die Kinder diese Unterrichtszeit besser darauf verwenden können, Aufgaben für andere Fächer zu erledigen oder in der Schulbibliothek zu lernen.
Efik[efi]
Emi ekeme ndin̄wam nditọ mmọ ndida ini ufọkn̄wed nnam n̄kpọ ke usụn̄ enyenede ufọn akan man ẹkụre mme n̄kpọ ẹnọde ẹnam ẹben̄e ini ukpepn̄kpọ efen m̀mê man ẹkpep n̄kpọ ke itie ubonn̄wed ufọkn̄wed.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα στα παιδιά τους να χρησιμοποιούν το σχολικό χρόνο επωφελέστερα προκειμένου να ολοκληρώνουν τις εργασίες για άλλα μαθήματα ή να μελετούν στη βιβλιοθήκη του σχολείου.
English[en]
This may enable their children to use school time more profitably to complete assignments for other classes or to study in the school library.
Spanish[es]
Esto puede permitir que sus hijos utilicen de manera más provechosa el tiempo que pasan en la escuela mediante terminar las tareas que se les asignan para otras clases, o estudiar en la biblioteca escolar.
Estonian[et]
See võib teha nende lastel võimalikuks kasutada kooliaega kasulikumalt, teha oma ülesandeid teisteks tundideks või õppida kooli raamatukogus.
Finnish[fi]
Tällöin lapset voivat ehkä käyttää koulussaoloajan hyödyllisemmin tekemällä muiden aineiden läksyjä tai lukemalla koulun kirjastossa.
French[fr]
Cela peut permettre aux enfants d’utiliser ce temps de façon plus avantageuse, à étudier ou à terminer leurs devoirs pour d’autres cours en salle d’étude.
Hebrew[he]
הדבר יאפשר לילדיהם להקדיש את השעות האלה להשלמת שיעורי־בית במקצועות אחרים או ללימוד בספריה של בית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Nagapaposible ini sa ila mga kabataan nga magamit ang oras sing mas maayo pa sa pagtapos sang mga asaynment para sa iban nga mga klase ukon sa pagtuon sa librarya sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Na taj način se njihovoj djeci može pružiti prilika da korisnije koriste školsko vrijeme utvrđujući zadatke iz drugih predmeta ili proučavajući u školskoj biblioteci.
Hungarian[hu]
Ez alatt az idő alatt gyermekeik hasznosan, azzal foglalkozhatnak, hogy a többi órára készülnek, vagy az iskola könyvtárában tanulnak.
Indonesian[id]
Ini dapat memungkinkan anak-anak mereka menggunakan waktu sekolah tersebut dengan lebih menguntungkan untuk menyelesaikan penugasan dari pelajaran-pelajaran lainnya atau belajar di perpustakaan sekolah.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ti mamagbalin pay kadagiti annakda a mangusar iti oras ti panageskuela nga ad-adda a makagunggona tapno kumpletuenda dagiti annongenda kadagiti sabsabali a klaseda wenno tapno agadalda idiay libraria ti eskuelaan.
Icelandic[is]
Börnin geta hugsanlega notað tíma sinn betur með því að fara í skólabókasafnið og ljúka undirbúningi fyrir aðrar kennslustundir eða gera heimaverkefnin sín.
Italian[it]
In questo modo i ragazzi potranno impiegare in maniera più profittevole il tempo passato a scuola svolgendo compiti relativi ad altre materie o studiando nella biblioteca scolastica.
Japanese[ja]
そのようにすれば子供たちは,他の授業の課題を仕上げたり,学校の図書室で勉強したりして,学校にいる時間をもっと有効に使うことができるかもしれません。
Korean[ko]
그렇게 해줄 때 증인 자녀들은 다른 학과 숙제를 하거나 도서실에서 공부함으로써 학교에서의 시간을 좀더 유용하게 사용할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany dia mety hamela ireo zanany hampiasa ny ora fianarana ho azo hararaotina kokoa mba hamitana ireo fampiasana amin’ny taranja hafa na hianarana any amin’ny fitahirizam-bokin’ny sekoly.
Macedonian[mk]
Тоа може да им овозможи на нивните деца покорисно да го употребат времето на училиште за да ги подготват задачите по другите предмети или да учат во училишната библиотека.
Malayalam[ml]
ഇത് മററു ക്ലാസ്സുകളിലേക്കുള്ള നിയമനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനോ സ്കൂൾ ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നതിനോ കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായി തങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവരുടെ കുട്ടികളെ പ്രാപ്തരാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Barna kan da få større utbytte av den tiden de er på skolen, ved å arbeide med lekser i andre fag eller ved å sitte å lese i skolebiblioteket.
Dutch[nl]
Dit zal hun kinderen in staat stellen die schooltijd nuttiger te gebruiken door taken voor andere vakken af te maken of in de schoolbibliotheek te gaan zitten studeren.
Nyanja[ny]
Ichi chingatheketse ana awo kugwiritsira ntchito nthaŵi yasukulu mopindulitsa kwambiri kumaliza maasainimenti a makalasi ena kapena kuphunzira mulaibulale yasukulu.
Polish[pl]
Dzięki temu będą mogły lepiej spożytkować czas spędzany w szkole, przygotowując się do innych zajęć lub ucząc się w bibliotece.
Portuguese[pt]
Isto talvez possibilite que essas crianças usem o tempo gasto na escola de modo mais proveitoso, para fazer os deveres de outras matérias ou para estudar na biblioteca da escola.
Romanian[ro]
Lucrul acesta le poate da posibilitatea copiilor lor să–şi folosească timpul de la şcoală în mod mai avantajos pentru a–şi termina temele la alte materii sau ca să studieze în bilioteca şcolii.
Russian[ru]
Таким образом дети могут употреблять это время в школе более полезно выполнением заданий по другим предметам или учиться в школьной библиотеке.
Slovak[sk]
To môže ich deťom poskytnúť príležitosť využiť čas v škole užitočnejšie prípravou úloh na iné hodiny alebo štúdiom v školskej knižnici.
Slovenian[sl]
To otroku omogoči šolski čas uporabiti bolj koristno za naloge za druge šolske ure ali proučevanje v šolski knjižnici.
Samoan[sm]
O lenei mea o le a mafai ai e a latou fanau ona faaaogā taimi aʻoga i se auala sili ona aogā e faauma ai a latou meaaʻoga mo isi mataupu, pe suesue foi i le potu tusi a le aʻoga.
Shona[sn]
Ikoku kungagonesa vana vazvo kushandisa nguva yechikoro nenzira inobetsera zvikuru kupedza migove yedzimwe kirasi kana kuti kufunda muraibhurari yechikoro.
Serbian[sr]
Na taj način se njihovoj deci može pružiti prilika da korisnije koriste školsko vreme utvrđujući zadatke iz drugih predmeta ili proučavajući u školskoj biblioteci.
Southern Sotho[st]
Sena se ka nolofalletsa bana ba tsona hore ba sebelise nako ea sekolo hamolemo haholo ho qetella likabelo tsa lithuto tse ling kapa ho ithuta laebraring ea sekolo.
Swedish[sv]
Detta kan göra det möjligt för deras barn att utnyttja skoltiden bättre genom att fullborda uppgifter för andra lektioner eller genom att studera i skolbiblioteket.
Swahili[sw]
Hiyo huenda ikawawezesha watoto wao watumie wakati wa shule kwa faida zaidi kukamilisha migawo ya masomo mengine au kujifunza katika maktaba ya shule.
Tamil[ta]
இது பள்ளி நேரத்தை அதிக பயனுள்ள விதத்தில் பிரயோஜனப்படுத்திக் கொண்டு மற்ற வகுப்புகளுக்குப் பாடங்களை செய்து முடிக்கவும் அல்லது பள்ளி நூலகத்தில் படிப்பதற்கும் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Thai[th]
นี้ อาจ ทํา ให้ เด็ก ของ เขา สามารถ ใช้ ช่วง เวลา เรียน อย่าง เป็น ประโยชน์ มาก กว่า เพื่อ ทํา งาน มอบหมาย สําหรับ วิชา อื่น ๆ ให้ เสร็จ หรือ เพื่อ ศึกษา ใน ห้อง สมุด ของ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Kaya baka tumulong ito sa kanilang mga anak na gamitin ang oras sa paaralan nang higit na kapaki-pakinabang upang matapos ang kanilang mga takdang-aralin sa mga ibang klase o upang mag-aral sa aklatan ng paaralan.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa dira gore bana ba bone ba kgone go dirisa nako ya sekolo ka tsela e e mosola go fetsa ditiro tsa ditlelase tse dingwe kana go ithuta sengwe kwa laeboraring ya sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap taim em klas i skul long lotu, pikinini inap mekim ol narapela wok bilong skul em i no pinisim yet, o em i ken i go long laibreri bilong skul na stadi.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha endla leswaku vana va vona va tirhisa nkarhi wa xikolo hi vutlhari leswaku va hetisisa swiavelo swa tidyondzo tin’wana kumbe ku hlaya elayiburari ya xikolo.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ta ratou mau tamarii e faaohipa maitai i te taime haapiiraa no te faaoti i ta ratou mau ohipa no te tahi atu mau tuhaa haapiiraa aore ra no te tuatapapa i te vahi vairaa buka a te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Це дає можливість дітям використовувати шкільний час докінчувати завдання інших уроків або вчитися в шкільній бібліотеці.
Xhosa[xh]
Oku kusenokwenza abantwana bakwazi ukusebenzisa ixesha lesikolo ngokunengenelo ngakumbi ukuze bagqibezele umsebenzi wabo wesikolo wezinye izifundo okanye bafunde kumzi wogcino-zincwadi wasesikolweni.
Yoruba[yo]
Eyi le jẹ ki awọn ọmọ wọn le lo akoko ile-ẹkọ ni ọna ti o tubọ lere ninu lati pari awọn iṣẹ ẹkọ kilaasi miiran ti a fun wọn tabi lati ṣe ikẹkọọ ni ibi àkójọ iwe kíkà ile-ẹkọ naa.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kwenze ukuba abantwana babo basisebenzise ngokunenzuzo ngokwengeziwe isikhathi sesikole ukuze baqedele imisebenzi yezinye izifundo noma ukuze batadishe emtatsheni wezincwadi wesikole.