Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšovy 20:17, kde se dvakrát objevuje pouze jedno sloveso (toužit).
German[de]
Wortes ʼawáh]“), und nicht mit dem früheren Text aus 2. Mose 20:17, wo zweimal ein und dasselbe Verb („begehren“) gebraucht wird.
English[en]
ʼa·wahʹ]”), rather than on the earlier text in Exodus 20:17, where just the one verb (desire) occurs twice.
Spanish[es]
Tampoco debes, egoístamente, desear con vehemencia [forma de ʼa·wáh]”), mientras que en Éxodo 20:17 se utiliza el mismo verbo (desear) en ambas frases.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 20:17:ssä, jossa esiintyy vain toinen verbi (himoita) kahdesti.
French[fr]
ʼawah] ”), alors que dans le texte plus ancien d’Exode 20:17 un seul et même verbe (désirer) est employé deux fois.
Hungarian[hu]
ʼá·wáʹ egyik alakja]”), és nem egyet (kíván) kétszer, mint a 2Mózes 20:17.
Indonesian[id]
ʼa·wahʹ]”); jadi, pengelompokannya tidak didasarkan atas teks yang lebih awal di Keluaran 20:17, yang hanya mengandung satu kata kerja (mengingini) yang muncul dua kali.
Italian[it]
ʼawàh]”), anziché basarsi sul precedente versetto di Esodo 20:17, dove ricorre due volte lo stesso verbo (desiderare).
Georgian[ka]
ავგუსტინეს თავისი მოსაზრების მხარდასაჭერად პარალელური მუხლები მოჰყავს კანონის 5:6—21-დან, სადაც 21-ე მუხლში ებრაულ ტექსტში სურვილის აღმნიშვნელი ორი სიტყვა გვხვდება, კერძოდ, ხამად და ʼავაჰ, თუმცა გამოსვლის 20:17-ში ორჯერვე მხოლოდ ერთი ზმნა არის გამოყენებული.
Korean[ko]
하지만 앞의 성구, 탈출기 20:17에는 단지 하나의 동사(욕심내다)가 두 번 나온다.
Malagasy[mg]
ʼavah]”) no ao amin’ny andininy faha-De 5:21 amin’ny Deoteronomia 5:6-21 izay mitanisa ny Didy Folo koa, fa tsy matoanteny iray miverina indroa (mitsiriritra) toy ny ao amin’ny Eksodosy 20:17.
Norwegian[nb]
ʼawạh]»), i stedet for å gå ut fra den tidligere teksten, i 2. Mosebok 20: 17, hvor det samme verbet (begjære) er brukt to ganger.
Dutch[nl]
ʼa·wahʹ]”), en niet aan de hand van de eerdere tekst in Exodus 20:17, waar tweemaal hetzelfde werkwoord (begeren) wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
ʼa·wáh]”), ao invés de no texto anterior de Êxodo 20:17, onde apenas o único verbo (desejar) ocorre duas vezes.
Chinese[zh]
但较后写成的申命记在类似的记载(第21节)中,用了两个不同的希伯来语(“不可贪图[希伯来语cha·madhʹ‘哈马德’的一个词形]......也不可贪恋[希伯来语ʼa·wahʹ‘阿瓦’的一个词形]”),而不是像出埃及记20:17那样,两句话都用同一个动词(贪图)。