Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ኃጢአቷ እስከ ሰማይ ድረስ ተቆልሏልና፤+ አምላክም የፈጸመቻቸውን ኢፍትሐዊ ድርጊቶች* አስቧል።
Cebuano[ceb]
+ 5 Kay ang iyang mga sala nagtipun-og sangko sa langit,+ ug gihinumdoman sa Diyos ang iyang daotang mga buhat.
Danish[da]
+ Ellers vil I være medskyldige i hendes synder og blive ramt af hendes plager,+ 5 for hendes synder har hobet sig helt op til himlen,+ og Gud har husket hendes uretfærdige handlinger.
Ewe[ee]
+ 5 Elabena eƒe nu vɔ̃wo li kɔ yi ɖatɔ keke dziƒo ke,+ eye Mawu ɖo ŋku eƒe nu madzɔmadzɔ wɔwɔwo* dzi.
Greek[el]
+ 5 Διότι οι αμαρτίες της συσσωρεύτηκαν μέχρι τον ουρανό,+ και ο Θεός θυμήθηκε τις άδικες πράξεις της.
English[en]
+ 5 For her sins have massed together clear up to heaven,+ and God has called her acts of injustice* to mind.
Estonian[et]
+ 5 Sest tema patud on kuhjunud taevani+ ja Jumalal on meeles tema kuriteod.
Finnish[fi]
+ 5 Hänen syntinsä ovat kasaantuneet aina taivaaseen asti,+ ja Jumala on palauttanut mieleensä hänen epäoikeudenmukaiset tekonsa.
Fijian[fj]
+ 5 Ni sa bini cake na nona ivalavala ca me yacovi lomalagi,+ e qai nanuma na Kalou na nona cakacaka tawadodonu.
French[fr]
5 Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel+, et Dieu s’est rappelé ses crimes*+.
Ga[gaa]
+ 5 Ejaakɛ ehe eshai lɛ efa kɛshɛ ŋwɛi tɔ̃ɔ,+ ni Nyɔŋmɔ ekai enifeemɔi ni ejaaa* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 5 Bwa a a uaatao ana bure ao a a rota karawa,+ ao te Atua e uringi ana mwakuri n ribuaka* neiei.
Gun[guw]
+ 5 Na ylando etọn lẹ ko hòpli dopọ kakajẹ olọn,+ podọ Jiwheyẹwhe ko flin nuyiwa mawadodo tọn* etọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 5 क्योंकि उसके पापों का अंबार आसमान तक पहुँच गया है+ और उसने जो अन्याय किया है* उसे परमेश्वर ने याद किया है।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Kay ang iya mga sala nagtangkas na tubtob sa langit,+ kag gindumdom sang Dios ang iya mga ginhimo nga inhustisya.
Haitian[ht]
5 Paske, peche l yo monte pil sou pil rive jis nan syèl la+, e Bondye sonje zak enjistis* li yo+.
Hungarian[hu]
+ 5 Mert bűnei egészen az égig halmozódtak,+ és igazságtalan tetteiről* nem feledkezett meg Isten.
Indonesian[id]
+ 5 Dosanya sudah bertumpuk-tumpuk sampai ke langit,+ dan Allah ingat semua kejahatannya.
Iloko[ilo]
+ 5 Ta nakadanonen idiay langit ti kaadu ti basolna,+ ket linagip ti Dios dagiti inaramidna a kinaawan hustisia.
Isoko[iso]
+ 5 Keme izieraha riẹ i kpehru te obọ odhiwu no,+ yọ Ọghẹnẹ ọ kareghẹhọ iruẹru okienyẹ* riẹ no.
Italian[it]
+ 5 I suoi peccati infatti si sono accumulati fino al cielo,+ e Dio si è ricordato delle sue azioni ingiuste.
Kongo[kg]
+ 5 Sambu masumu na yandi me kuma mingi kibeni mpi yo me tombuka tii na zulu,+ mpi Nzambi me yibuka bisalu na yandi ya kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
+ 5 Tondũ mehia make nĩ meiganĩrĩire magakinya o nginya igũrũ,+ nake Ngai nĩ aririkanĩte ciĩko ciake cia wagi wa kĩhooto.
Kazakh[kk]
5 Себебі күнәлары көбейіп көкке жеткендіктен+, Құдай оның әділетсіз істерін* еске алды+.
Kaonde[kqn]
+ 5 Mambo bubi bwanji bwafika ne mwiulu,+ kabiji Lesa wavuluka byubilo byanji byatama.
Ganda[lg]
+ 5 Kubanga ebibi byakyo byetuumye ne bituukira ddala ku ggulu,+ era Katonda ajjukidde ebikolwa byakyo ebitali bya bwenkanya.
Lozi[loz]
+ 5 Kakuli libi zahae likolohani kuyo fita kwa lihalimu,+ mi Mulimu uhupuzi likezo zahae zesika luka.
Lithuanian[lt]
+ 5 Jos nuodėmių prisikaupė ligi pat dangaus+ ir Dievas prisiminė jos nusikaltimus.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Mwanda bubi bwandi bubaungwila mulwi kufika ne mūlu,+ kadi Leza wavuluka bilongwa byandi bya bukondame.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Bualu mpekatu yende mmidiunguije mushiki too ne mu diulu,+ ne Nzambi mmuvuluke bienzedi biende bidi kabiyi biakane.
Luvale[lue]
5 Mwomwo jishili jenyi jinavulu nakuheta mwilu, kaha Kalunga nanuka vilinga vyenyi vyakuhenga.
Malayalam[ml]
+ 5 കാരണം അവളുടെ പാപങ്ങൾ ആകാശത്തോ ളം കുന്നു കൂ ടി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 5 Hal ini demikian kerana dosanya sudah bertimbun-timbun sampai ke syurga,+ dan Tuhan akan menghakiminya atas semua perbuatannya yang jahat.
Norwegian[nb]
+ 5 For hennes synder har hopet seg opp helt til himmelen,+ og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.
Nepali[ne]
+ ५ किनभने त्यसका पापहरू चुलिएर आकाशसम्मै पुगेको छ+ अनि त्यसले गरेका अन्यायहरू* परमेश्वरले सम्झनुभएको छ।
Dutch[nl]
+ 5 Want haar zonden hebben zich opgestapeld tot aan de hemel+ en God heeft aan haar onrechtvaardige daden* gedacht.
Pangasinan[pag]
+ 5 Ta saray kasalanan to et atipon ya anggad tawen,+ tan ninonot na Dios iray ag-inkahustisya* a ginawa to.
Polish[pl]
5 Bo jej grzechy narosły aż do nieba+ i Bóg przywołał na pamięć jej niesprawiedliwe czyny*+.
Portuguese[pt]
+ 5 Pois os pecados dela se acumularam até o céu,+ e Deus se lembrou dos atos injustos* dela.
Sango[sg]
+ 5 Ndali ti so asiokpari ti lo abungbi na ndö ti terê juska na yayu,+ nga Nzapa adabe na aye ti kirikiri* so lo sara.
Swedish[sv]
+ 5 Hennes synder har tornat upp sig ända till himlen,+ och Gud har inte glömt hennes förbrytelser.
Swahili[sw]
+ 5 Kwa maana dhambi zake zimekusanyika pamoja mpaka mbinguni,+ naye Mungu amekumbuka matendo yake yasiyo ya haki.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Kwa maana zambi zake zimekusanyika pamoja mupaka mbinguni,+ na Mungu amekumbuka matendo yake ya kukosa haki.
Tamil[ta]
+ 5 அவள் செய்த பாவங்கள் பரலோகம்வரை எட்டியிருக்கின்றன;+ அவள் செய்த அநியாயங்களை* கடவுள் நினைத்துப் பார்த்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Ninia sala sira sai barak tebes toʼo lalehan+ no Maromak sei tesi-lia ba nia tanba ninia hahalok neʼebé la iha justisa.
Tigrinya[ti]
+ 5 ከመይሲ፡ ሓጢኣታ ኽሳዕ ሰማይ ተጸፍጺፉ፡+ ኣምላኽ ድማ ዓመጻኣ ዘኪሩ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 5 Dahil ang mga kasalanan niya ay nagkapatong-patong at umabot na sa langit,+ at inalaala ng Diyos ang mga ginawa niyang kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
+ 5 Nɛ dia tota dia pɛkato yatɔ diambokoma polo l’olongo+ ndo Nzambi ambohɔ+ etsha atɔ waha la losembwe.
Tongan[to]
+ 5 He ko ‘ene ngaahi angahalá kuo fokotu‘una ‘o a‘u hake ki he langí,+ pea ‘e fakamāu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene ngaahi tō‘onga ta‘efaitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Nkaambo zibi zyakwe zyalundana kusikila kujulu+ alimwi Leza waiyeeya micito yakwe iitaluleme.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Bikos ol sin bilong em i hip i go antap olgeta long heven,+ na God i tingim ol pasin i no stret em i bin mekim.
Tatar[tt]
+ 5 Чөнки аның гөнаһлары күккә кадәр җитте,+ һәм Аллаһы аның явыз эшләрен искә төшерде.
Tumbuka[tum]
+ 5 Pakuti zakwananga zake zalundikana m’paka kuchanya,+ ndipo Chiuta wakumbuka milimo yake yambura urunji.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Me ko fua‵tu ki luga i te lagi ana agasala,+ kae ko masaua ne te Atua ana faifaiga sē ‵tonu.
Ukrainian[uk]
+ 5 Бо гріхи її досягли до самого неба,+ і Бог пригадав її несправедливі вчинки*.
Vietnamese[vi]
+ 5 Vì tội lỗi nó chồng chất đến tận trời+ và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các hành động bất công* của nó.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Kay an iya mga sala nagkapatongpatong na tubtob ha langit,+ ngan gindumdom han Dios an iya mga buhat han kawaray-hustisya.
Yoruba[yo]
+ 5 Torí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti ga dé ọ̀run,+ Ọlọ́run sì ti rántí àwọn ìwà àìṣòdodo tó hù.