Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Donau—As hy maar kon praat!
Arabic[ar]
الدانوب — لو يستطيع ان يتكلَّم!
Cebuano[ceb]
Ang Danube—Kon Makasulti pa Unta Kini!
Czech[cs]
Dunaj — Kdyby jen mohl promluvit!
Danish[da]
Donau — en flod der er rig på historie
German[de]
Wenn die Donau erzählen könnte . . .
Greek[el]
Δούναβης—Αν Μπορούσε να Μιλήσει!
English[en]
The Danube—If Only It Could Talk!
Spanish[es]
¡Si el Danubio hablara!
Estonian[et]
Kui Doonau vaid räägiks!
Finnish[fi]
Tonava – jos se vain osaisi puhua!
French[fr]
Si le Danube pouvait parler...
Hiligaynon[hil]
Ang Danube—Kon Makahambal Lang Kuntani Ini!
Croatian[hr]
Dunav — kad bi barem mogao govoriti!
Hungarian[hu]
Ha a Duna beszélni tudna!
Indonesian[id]
Sungai Donau —Kalau Saja Ia Bisa Bicara!
Iloko[ilo]
Ti Danube—No Makapagsao La Koma!
Icelandic[is]
Ef Dóná gæti talað!
Italian[it]
Se il Danubio potesse parlare!
Japanese[ja]
ドナウ川 ― それがものを言えるとしたら
Georgian[ka]
დუნაი — ლაპარაკი რომ შეეძლოს. . .
Korean[ko]
다뉴브 강이 말할 수 있다면!
Latvian[lv]
Ja vien tā spētu runāt!
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബ്—അതിനു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
Norwegian[nb]
Donau — tenk om den kunne snakke!
Dutch[nl]
De Donau — Als die eens kon praten!
Polish[pl]
Dunaj — gdyby tylko mógł przemówić!
Portuguese[pt]
Se o Danúbio falasse . . .
Romanian[ro]
De-ar putea vorbi Dunărea!
Russian[ru]
Если б только он говорил!
Slovak[sk]
Dunaj — keby tak vedel rozprávať!
Slovenian[sl]
Donava – ko bi le lahko govorila!
Serbian[sr]
Dunav — kad bi samo pričati mogao!
Swedish[sv]
Donau — En flod som har mycket att berätta
Swahili[sw]
Mto Danube—Laiti Ungeweza Kuzungumza!
Tamil[ta]
டான்யூப்—வாய் மட்டும் இருந்தால்!
Tagalog[tl]
Ang Danube —Kung Makapagsasalita Lamang Ito!
Chinese[zh]
多瑙河——要是能够说话就好了!
Zulu[zu]
UMfula IDanube—Ukube Nje Ubungakhuluma!