Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще се преструваш на обикновено момиче, прави го както трябва.
Bosnian[bs]
Ako ces se vec pretvarati da si niskoga roda, onda to radi kako treba.
Catalan[ca]
Si vols fer-te passar per una, hauries de fer-ho correctament.
Czech[cs]
Jestli chceš působit jako děvče z lidu, měla bys to dělat správně.
Danish[da]
Hνis du skal spille almindelig, så gør det ordentligt.
German[de]
Wenn du dich als Gemeine ausgeben willst, solltet du das richtig anstellen.
Greek[el]
Αν θες να περνάς για χωριάτα, θα πρέπει να το κάνεις σωστά.
English[en]
If you're going to pose as a commoner, you should do it properly.
Spanish[es]
Si vas a fingir que eres de la plebe, debes hacerlo bien.
Estonian[et]
Kui tahad teeselda, et oled madalast soost, tee seda õigesti.
Persian[fa]
اگه ميخواي مثل آدم هاي غير اشرافي رفتار کني بايد اينکار رو درست انجام بدي.
Finnish[fi]
Jos aiot esiintyä aatelittomana, sinun pitää tehdä se oikein.
French[fr]
Si tu veux te faire passer pour une manante, tu devrais le faire bien.
Hebrew[he]
אם את מתחזה לבת העם הפשוט, עשי זאת כמו שצריך.
Croatian[hr]
Ako misliš proći pod običnu djevojku, trebala bi to raditi kako spada.
Indonesian[id]
Jika kau ingin bersikap seperti rakyat jelata, kau harus melakukannya dengan baik.
Italian[it]
Se devi spacciarti per una del popolo, dovresti farlo come si deve.
Macedonian[mk]
Ако така се претставуваш, треба да го правиш тоа како што треба.
Norwegian[nb]
Skal du utgi deg for å være fra allmuen, bør du gjøre det skikkelig.
Dutch[nl]
Als je als burger wilt poseren, moet je het goed doen.
Polish[pl]
Jeśli chcesz udawać dziewczynę z gminu, rób to dobrze.
Portuguese[pt]
Se quiser passar como plebeia, deve fazê-lo corretamente.
Romanian[ro]
Dacă vrei să te dai un om de rând, ar trebui să o faci corect.
Russian[ru]
Если притворяешься простолюдинкой, делай это правильно.
Slovenian[sl]
Če se že delaš, da si nizkega rodu, počni to, kot je treba.
Serbian[sr]
Ako ćeš već da se pretvaraš da si seljančica radi to kako treba.
Swedish[sv]
Om du ska låtsas ha låg börd, gör det ordentligt.
Turkish[tr]
Halktan biriymiş gibi yapıyorsan, düzgün şekilde yapmalısın.
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi tính giả làm thường dân, ngươi nên làm cho thật đúng vào.