Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби са съдържали по-конкретно правила относно предлагането на безплатни имуществени облаги, добавки или на възможността за участие в конкурси с награди и в игри с награди.
Czech[cs]
Tato obsahovala mj. ustanovení ohledně nabízení bezplatných příspěvků, výhod nebo možností účastnit se soutěží o ceny a výherních her.
Danish[da]
Disse bestemmelser vedrører bl.a. tilbud om gratis gaver eller tilgift eller muligheden for at deltage i salgsfremmende konkurrencer eller salgsfremmende spil.
German[de]
Regelungen betreffend das Anbieten von unentgeltlichen Zuwendungen, Zugaben oder der Möglichkeit der Teilnahme an Preisausschreiben und Gewinnspielen.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές περιελάμβαναν μεταξύ άλλων ρυθμίσεις για τη χορήγηση δώρων και προσφορών ή την παροχή ευκαιρίας συμμετοχής σε διαφημιστικούς διαγωνισμούς και παίγνια.
English[en]
(89) It includes rules on the offering of free gifts, premiums and the chance of taking part in promotional contests and games.
Spanish[es]
(89) Dichas disposiciones contenían, entre otras cosas, normas relativas a la oferta de obsequios, primas o la posibilidad de participar en concursos y juegos.
Estonian[et]
89) Kõnealused sätted sisaldasid muu hulgas norme, mis puudutasid kinkide, tasuta lisahüvede või auhinna- ja õnnemängudes osalemise võimaluse pakkumist.
Finnish[fi]
89) Siihen sisältyi muun muassa säännöksiä, jotka koskivat ilmaislahjojen, kylkiäisten tai kilpailuihin ja peleihin osallistumista koskevan mahdollisuuden tarjoamista.
French[fr]
Ces dispositions concernaient notamment l’offre d’avantages gratuits, de primes ou de la possibilité de participer à des concours promotionnels et à des jeux-concours dotés d’un prix.
Hungarian[hu]
Ezek többek között az ingyenes juttatásoknak, kiegészítő kedvezményeknek vagy a promóciós és nyereményjátékokon történő részvétel lehetőségének a kínálására vonatkozó szabályokat tartalmaztak.
Italian[it]
Queste contenevano, tra l’altro, regole relative all’offerta di regali e premi omaggio, o all’offerta della possibilità di partecipare a concorsi e giochi a premi.
Lithuanian[lt]
Jose, be kita ko, buvo nustatyta tvarka, reguliuojanti nemokamų priedų, premijų ir galimybės dalyvauti loterijose ir žaidimuose siūlymą.
Latvian[lv]
Tās cita starpā ietver tiesisko regulējumu attiecībā uz bezmaksas priekšrocību, balvu vai iespējas piedalīties konkursos un laimes spēlēs piedāvāšanu.
Maltese[mt]
Dawk id-dispożizzjonijiet kienu jirrigwardaw b’mod partikolari l-għoti ta’ benefiċċji b’xejn, ta’ premji jew tal-possibbiltà ta’ parteċipazzjoni f’konkorsi promozzjonali u f’logħob-kompetizzjonijiet bi premju.
Dutch[nl]
89) Deze bepalingen betreffen onder meer het aanbieden van gratis leveringen, geschenken of de mogelijkheid om deel te nemen aan een prijsvraag en kansspelen.
Polish[pl]
Przepisy te zawierały między innymi regulacje dotyczące oferowania nieodpłatnych korzyści, dodatków lub możliwości udziału w konkursach z nagrodami lub grach.
Portuguese[pt]
Estas disposições regulavam, nomeadamente, a concessão de benefícios gratuitos, brindes ou da possibilidade de participar em concursos e jogos com prémios.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții conțineau, printre altele, norme privind oferirea de avantaje gratuite, de premii sau privind posibilitatea de participare la jocuri promoționale.
Slovak[sk]
89) Tieto ustanovenia sa týkali najmä ponuky bezodplatných výhod, prémií alebo možnosti účasti na promočných súťažiach a hrách o cenu.
Slovenian[sl]
89) Ta uredba med drugim vsebuje določbe, ki se nanašajo na ponudbo brezplačnih daril ali dodatkov oziroma možnosti udeležbe v nagradnih razpisih in nagradnih igrah.
Swedish[sv]
89) Detta förslag innehöll bland annat bestämmelser avseende enkla förmånserbjudanden, kombinationserbjudanden samt möjligheten att delta i säljfrämjande tävlingar och säljfrämjande spel.