Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የአምላክ ስምና ትምህርት ፈጽሞ እንዳይሰደብ በባርነት ቀንበር ሥር ያሉ ሁሉ ጌቶቻቸው ሙሉ ክብር እንደሚገባቸው ይገንዘቡ።
Azerbaijani[az]
6 Qoy köləlik boyunduruğu altında olanlar sahiblərinə böyük hörmətlə+ yanaşsınlar ki, Allahın adı və təlimi bədnam edilməsin.
Cebuano[ceb]
6 Ang tanang ulipon kinahanglang magpadayon sa pag-isip sa ilang mga agalon nga takos sa bug-os nga pasidungog,+ aron ang ngalan sa Diyos ug ang iyang pagtulon-an dili gayod mapasipalahan.
Danish[da]
6 De der er trælle,* skal blive ved med at betragte deres herrer som nogle der fortjener fuld respekt,+ for at der ikke skal blive talt nedsættende om Guds navn og om læren.
Ewe[ee]
6 Ame siwo le kluvinyenye ƒe kɔkuti te la nayi edzi ade bubu blibo woƒe aƒetɔwo ŋu,+ be woagagblɔ nya vɔ̃ tso Mawu ƒe ŋkɔ kple nufiafia la ŋu gbeɖe o.
Greek[el]
6 Εκείνοι που είναι υπό τον ζυγό της δουλείας ας θεωρούν τους ιδιοκτήτες τους άξιους πλήρους τιμής,+ ώστε να μην κακολογείται ποτέ το όνομα του Θεού και η διδασκαλία.
English[en]
6 Let those who are under the yoke of slavery keep on considering their owners worthy of full honor,+ so that the name of God and the teaching may never be spoken of injuriously.
Estonian[et]
6 Orjaikkes olija pidagu enda omanikku täie austuse vääriliseks,+ et Jumala nimest ja õpetusest ei räägitaks halba.
Finnish[fi]
6 Niiden, jotka ovat orjuuden ikeen alla, tulee aina pitää omistajiaan kaiken kunnioituksen arvoisina,+ jotta Jumalan nimestä ja opetuksesta ei koskaan puhuttaisi pahaa.
Fijian[fj]
6 Mera kila na bobula* kece ni dodonu mera rokovi ira tiko ga vakalevu na kedra itaukei,+ me kua ni vosavakacacataki kina na yaca ni Kalou kei na nona ivakavuvuli.
French[fr]
6 Que ceux qui sont sous le joug de l’esclavage continuent à considérer leurs propriétaires comme dignes de tout honneur+, pour qu’on ne parle jamais en mal du nom de Dieu et de l’enseignement+.
Ga[gaa]
6 Mɛi ni yɔɔ nyɔŋyeli kɔɔŋtso shishi lɛ aya nɔ abu amɛnuŋtsɔmɛi lɛ akɛ mɛi ni sa akɛ akɛ woo babaoo ahã amɛ,+ koni mɔ ko akawie Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ kɛ tsɔɔmɔ lɛ he efɔŋ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
6 A riai n teimatoa tooro* n iangoiia aia toka bwa a tau ni kabatiaaki karineaia,+ bwa e aonga n aki taetae ni kabuakakaaki aran te Atua ma te angareirei.
Gun[guw]
6 Gbọ mẹhe tin to zẹgẹ afanumẹ-yinyin tọn glọ lẹpo ni nọ pọ́n klunọ yetọn lẹ hlan di mẹhe jẹna gbégbò mlẹnmlẹn,+ na ohó ylankan ni ma do yin didọ do oyín Jiwheyẹwhe tọn po nuplọnmẹ lọ po go gbede blo.
Hindi[hi]
6 जितने भी दास हैं, वे सब अपने मालिकों को पूरे आदर के लायक समझें+ ताकि परमेश्वर के नाम और मसीही शिक्षाओं की कभी बदनामी न हो।
Hiligaynon[hil]
6 Dapat padayon nga padunggan sing bug-os sang mga ulipon ang mga nagapanag-iya sa ila,+ agod indi mapasipalahan ang ngalan sang Dios kag ang iya panudlo.
Haitian[ht]
6 Se pou tout moun ki anba jouk esklavaj kontinye konsidere mèt yo kòm moun ki merite anpil onè+, dekwa pou moun pa janm denigre non Bondye ansanm ak ansèyman l lan+.
Hungarian[hu]
6 Mindazok, akik a rabszolgaság igáját viselik, továbbra is úgy gondoljanak a tulajdonosaikra, mint akik minden tiszteletet megérdemelnek,+ hogy Isten nevét és a tanítást soha ne érje gyalázat.
Indonesian[id]
6 Para budak* hendaknya tetap menganggap majikan mereka layak dihormati sepenuhnya,+ supaya nama Allah dan ajaran-Nya tidak dijelek-jelekkan.
Iloko[ilo]
6 Itultuloy koma ti amin nga adipen a raemen a naimpusuan dagiti amoda,+ tapno saan a pulos maumsi ti nagan ti Dios ken ti pannursurona.
Isoko[iso]
6 Jọ enọ e rrọ erigbo* a gbẹ hae kẹ ilori rai ọghọ odidi,+ re ahwo a gbẹ ta eme iyoma kpahe odẹ Ọghẹnẹ gbe iwuhrẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
6 Quelli che si trovano sotto il giogo della schiavitù continuino a considerare i loro padroni degni di ogni onore,+ affinché non si parli in modo offensivo del nome di Dio e del suo insegnamento.
Kongo[kg]
6 Bantu yina kele bampika* fwete landa kutadila bamfumu na bo bonso bantu yina me fwana kubaka lukumu mingi,+ sambu bantu kutuba ve ata fioti mambu ya mbi sambu na zina ya Nzambi mpi malongi na yandi.
Kikuyu[ki]
6 Andũ arĩa marĩ rungu rwa icoki rĩa ũkombo nĩ mathiĩ na mbere kuonaga athani ao magĩrĩire kũheo gĩtĩo gĩothe,+ nĩgetha rĩĩtwa rĩa Ngai o hamwe na ũrutani itikanacambio.
Kazakh[kk]
6 Жұрт Құдайдың есімі мен іліміне тіл тигізбеу үшін+, құлдықтың мойынтұрығын киіп жүргендер өз қожайындарын зор құрметке лайық деп есептесін+.
Kaonde[kqn]
6 Bonse basenda kikonkoji kya buzha bavulukenga kuba’mba bankambo yabo bafwainwa kunemekwa bingi,+ pa kuba’mba jizhina ja Lesa ne mafunjisho anji bibule kunenwa bibi.
Ganda[lg]
6 Abo abali mu kikoligo ky’obuddu basaanidde okutwala bakama baabwe ng’abagwanidde okuweebwa ekitiibwa ekingi,+ erinnya lya Katonda n’okuyigiriza bireme kwogerwako bubi.
Lozi[loz]
6 Baba kwa coko ya butanga bazwelepili kutalima malenaa bona kuli balukela kukutekiwa hahulu,+ kuli libizo la Mulimu ni tuto yahae lisike zabulelwa maswe.
Lithuanian[lt]
6 Tie, kurie neša vergystės jungą, telaiko savo šeimininką vertu visokeriopos pagarbos,+ kad nebūtų užgauliai kalbama apie Dievo vardą ir mokymą.
Luba-Katanga[lu]
6 Boba badi mu lupungu lwa bupika bamone nyeke bamfumwabo bu bantu bafwaninwe kulēmekibwa bininge,+ kutyina’mba dijina dya Leza ne bufundiji byakafutululwa.
Luba-Lulua[lua]
6 Bantu badi muinshi mua mutshi wa tshikokedi wa bupika batungunuke ne kumona bamfumu babu ne: mbakumbanyine bunême buonso,+ bua dîna dia Nzambi ne dilongesha kabipendibu nansha kakese.
Luvale[lue]
6 Vosena vaze vakashiwa mutoka yaundungo vamonenga lika vakaka javo ngwavo vatela kuvahana chikuma kavumbi, mangana lijina lyaKalunga nakunangula chenyi vazeneke kuvisaula.
Malayalam[ml]
6 അടിമ ത്ത ത്തി ന്റെ നുകത്തി നു കീഴി ലു ള്ള വരെ ല്ലാം യജമാ ന ന്മാ രെ പൂർണ ബ ഹു മാ ന ത്തിന് അർഹരാ യി കാണണം. + അല്ലെങ്കിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ പേരി നും ദൈവ ത്തി ന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലി നും അപകീർത്തി യു ണ്ടാ കും.
Malay[ms]
6 Hendaklah orang yang berada di bawah kuk* perhambaan sentiasa menganggap tuan mereka layak mendapat penghormatan penuh,+ supaya nama Tuhan dan ajaran-Nya tidak diburuk-burukkan sama sekali.
Norwegian[nb]
6 De som er slaver,* skal fullt ut respektere sine eiere,+ for at Guds navn og læren aldri skal bli hånt.
Nepali[ne]
६ दासत्वको जुवामुनि हुनेहरूले आ-आफ्नो मालिकलाई पूर्ण आदरको योग्य सम्झिरहून्+ ताकि परमेश्वरको नाम र उहाँको शिक्षा कहिल्यै बदनाम नहोस्।
Dutch[nl]
6 Degenen die het slavenjuk dragen, moeten hun eigenaar hoogachten,+ zodat er nooit slecht over de naam van God en de leer wordt gesproken.
Pangasinan[pag]
6 Komon ta saramay manasakbat na pako na inkaaripen et itultuloy dan ipasen a makanepegan na sigpot a galang iray amo ra,+ pian agbalot pansalitaan na mauges so ngaran na Dios tan say bangat to.
Polish[pl]
6 Ci, którzy dźwigają jarzmo niewoli, niech traktują swoich właścicieli z należnym szacunkiem+, żeby o imieniu Boga i Jego nauce nigdy nie mówiono źle+.
Portuguese[pt]
6 Aqueles que estão debaixo do jugo da escravidão considerem os seus donos dignos de toda a honra,+ para que nunca se fale mal do nome de Deus e do ensinamento dele.
Sango[sg]
6 Zia azo kue so ayeke na gbe ti joug ti ngbâa angbâ ti bâ awa ti ala tongana azo so alingbi na gonda kue,+ si a tene sioni tënë ti iri ti Nzapa nga na ti fango ye ni lâ oko pëpe.
Swedish[sv]
6 De som är slavar* ska respektera sina ägare fullt ut,+ så att Guds namn och lära inte smutskastas.
Swahili[sw]
6 Acheni wale walio chini ya nira ya utumwa waendelee kuwaheshimu kikamili+ mabwana wao, ili watu wasiseme vibaya kuhusu jina la Mungu na lile fundisho.
Congo Swahili[swc]
6 Wale wote wenye kuwa chini ya nira ya utumwa waendelee kuona mabwana wao kuwa wanastahili heshima kamili,+ ili watu wasiseme mubaya+ hata siku moja juu ya jina la Mungu na fundisho lake.
Tamil[ta]
6 அடிமைகளாக* இருக்கிற எல்லாரும் தங்களுடைய எஜமான்களை மிகவும் மதிப்புக்குரியவர்களாகக் கருத வேண்டும்;+ அப்போதுதான், கடவுளுடைய பெயருக்கும் போதனைக்கும் எந்தப் பழிச்சொல்லும் வராது.
Tetun Dili[tdt]
6 Sira neʼebé sai nuʼudar atan, tenke kontinua hanoin katak sira-nia patraun merese simu respeitu tomak,+ atu nuneʼe ema labele koʼalia aat kona-ba Maromak nia naran no ninia hanorin.
Tigrinya[ti]
6 እቶም ኣብ ትሕቲ ኣርዑት ባርነት ዘለዉ፡ ስም ኣምላኽን እቲ ትምህርትን ምእንቲ ኸይጽረፍሲ፡+ ነቶም ዋናታቶም ምሉእ ክብሪ ኸም ዚግብኦም ገይሮም ይቝጸርዎም።
Tagalog[tl]
6 Para sa mga alipin,* dapat na patuloy nilang ituring ang may-ari sa kanila na karapat-dapat sa buong karangalan+ para hindi mapagsalitaan ng masama ang pangalan ng Diyos at ang mga turo niya.
Tetela[tll]
6 Wanɛ wele l’ɛse k’osembe* wa lɔhɔmbɔ wɔsake dia nkumi yawɔ pombaka mbɔsama la nɛmɔ di’efula+ diaha anto ntɛkɛta kɔlɔ+ dia lokombo la Nzambi ndo dia wetshelo ande.
Tongan[to]
6 Tuku ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘i he ha‘isia* ‘o e nofo pōpulá ke nau hanganaki vakai ki honau kau pulé ‘oku nau tuha mo e lāngilangi kakato,+ koe‘uhí ke ‘oua ‘aupito na‘a fai ha laukovi ki he huafa ‘o e ‘Otuá pea mo ‘ene akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Boonse aabo bali mujoko lyabuzike abazumanane kubalemeka kapati basimalelaabo,+ kutegwa zina lya Leza akuyiisya kwakwe zitasampaulwi.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol man husat i stap wokboi, ol i mas wok yet long tingim olsem i stret long givim bikpela rispek long ol bosman bilong ol,+ na bai ol man i no ken mekim tok nogut long nem bilong God na long tok bilong em.
Tatar[tt]
6 Аллаһы исеме һәм аның тәгълиматы яманланмасын өчен,+ коллар үз хуҗаларын бар ихтирамга лаеклы дип санасыннар.
Tumbuka[tum]
6 Wose awo mbazga ŵalutilire kuwona mabwana ghawo kuŵa ghakwenelera ntchindi zose,+ mwakuti zina la Chiuta na chisambizgo chake vileke kuyowoyereka uheni.
Tuvalu[tvl]
6 E ‵tau o tumau a pologa i te āva katoatoa ki olotou matai,+ ko te mea ke mo a ma taku fakamaseigina te igoa o te Atua mo ana akoakoga.
Ukrainian[uk]
6 Нехай ті, хто несе ярмо рабства, і далі вважають своїх власників гідними всієї шани,+ аби про Боже ім’я та вчення ніхто не говорив зневажливо.
Vietnamese[vi]
6 Những người ở dưới ách nô lệ hãy tiếp tục xem chủ của mình là đáng được kính trọng hết lòng,+ hầu cho danh Đức Chúa Trời và sự dạy dỗ của ngài không bao giờ bị nói phạm.
Waray (Philippines)[war]
6 An mga nagpapas-an han yugo han pagkauripon sadang magpadayon ha pagtagad ha ira mga agaron nga takos han bug-os nga pagpasidungog,+ basi an ngaran han Dios ngan an iya katutdoan diri gud pakarauton.
Yoruba[yo]
6 Kí àwọn tó jẹ́ ẹrú* máa ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún àwọn olúwa wọn,+ kí àwọn èèyàn má bàa sọ̀rọ̀ àbùkù nípa orúkọ Ọlọ́run àti ẹ̀kọ́ rẹ̀.