Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر فلورنس: «قبل يوم من وصول ناظر الدائرة وفي وقت متأخر من بعد الظهر، وافق احد مالكي الاراضي ان يؤجرنا بيتا صغيرا يتألف من غرفتين صغيرتين في وسط البلدة.
Cebuano[ceb]
Si Florence nahinumdom: “Usa ka adlaw ayha pa miabot ang magtatan-aw sa sirkito, among nahibalag ang usa ka tag-iya sa balay nga misugot sa pagpaabang kanamo sa gamayng duhay-lawak nga balay sa sentro sa lungsod.
Danish[da]
Søster Florence erindrer: „Hen imod aftenen dagen før kredstilsynsmandens planlagte besøg mødte vi en vært der sagde ja til at vi kunne leje et lille toværelses hus i byens centrum.
German[de]
Florence erzählt: „Am Tag vor Ankunft des Kreisaufsehers trafen wir nachmittags einen Hausbesitzer, der uns ein kleines Häuschen im Stadtzentrum vermietete.
Greek[el]
Η Φλόρενς θυμάται: «Την προηγουμένη της άφιξης του επισκόπου περιοχής, αργά το απόγευμα, συναντήσαμε έναν ιδιοκτήτη που συμφώνησε να μας νοικιάσει ένα μικρό σπίτι με δύο υπνοδωμάτια στο κέντρο της πόλης.
English[en]
Florence recalls: “The day before the circuit overseer arrived, late in the afternoon, we met a landlord who agreed to let us rent a small two-bedroom cottage in the center of town.
Spanish[es]
Florence recuerda: “Un día antes de la llegada del superintendente de circuito, a última hora de la tarde, conocimos a un casero que nos permitió alquilar una casita de dos dormitorios en el centro de la ciudad.
Estonian[et]
Florence meenutab: ”Päev enne ringkonnaülevaataja saabumist kohtusime õhtupoolikul majavaldajaga, kes nõustus meile välja üürima pisikese kahe magamistoaga majakese kesklinnas.
Finnish[fi]
Florence muistelee: ”Päivää ennen kierrosvalvojan saapumista tapasimme myöhään iltapäivällä vuokraisännän, joka lupasi vuokrata meille kaupungin keskustasta pienen talon, jossa oli kaksi makuuhuonetta.
French[fr]
Florence se rappelle : “ La veille de l’arrivée du surveillant de circonscription, tard dans l’après-midi, un propriétaire a accepté de nous louer un petit deux-pièces dans le centre de la ville.
Hiligaynon[hil]
Si Florence naghinumdom: “Isa ka adlaw antes mag-abot ang manugtatap sang sirkito, sang hapon na, nasugilanon namon ang isa ka tag-iya sang balay nga nagpaarkila sa amon sing isa ka gamay kag duha-sing-hulot nga balay sa sentro sang banwa.
Croatian[hr]
Florence se prisjeća: “Dan prije dolaska pokrajinskog nadglednika, u kasnim poslijepodnevnim satima, upoznali smo čovjeka koji nam je pristao iznajmiti kuću s tri sobe u centru grada.
Hungarian[hu]
Florence így emlékszik vissza: „A körzetfelvigyázó érkezése előtti napon estefelé találkoztunk egy földbirtokossal, aki hajlandó volt bérbe adni nekünk egy kis kétszobás vityillót a város szívében.
Indonesian[id]
Florence mengenang, ”Sehari sebelum pengawas wilayah tiba, menjelang sore, kami bertemu dengan pemilik rumah yang setuju untuk menyewakan sebuah pondok kecil dengan dua kamar di pusat kota.
Iloko[ilo]
Malagip ni Florence: “Maysa nga aldaw sakbay a sumangpet ti manangaywan iti sirkito, iti mumalemen, naam-ammomi ti maysa a makinkukua iti daga nga immanamong nga abanganmi ti bassit a balay a dua ti kuartona nga adda iti sentro ti ili.
Italian[it]
Florence ricorda: “Il giorno prima dell’arrivo del sorvegliante di circoscrizione, nel tardo pomeriggio, incontrammo un uomo che fu disposto ad affittarci una casetta con due camere, nel centro della città.
Japanese[ja]
フローレンスはこう述懐しています。「 巡回監督が到着する前日の午後遅く,ある家主に会いました。
Malagasy[mg]
Hoy i Florence: “Nisy olona nanaiky hampanofa efitra fandriana roa tany afovoan-tanàna, ny takariva talohan’ny nahatongavan’ny mpiandraikitra ny faritra.
Norwegian[nb]
Florence forteller: «Sent på ettermiddagen dagen før kretstilsynsmannen skulle komme, traff vi en huseier som gikk med på å la oss få leie en liten hytte som hadde to soverom og lå midt i byen.
Dutch[nl]
Florence weet nog te vertellen: „De dag voordat de kringopziener kwam, ontmoetten we laat in de middag een huiseigenaar die bereid was ons een kleine driekamerwoning in de binnenstad te verhuren.
Polish[pl]
Florence wspomina: „Późnym popołudniem w przeddzień wizyty nadzorcy obwodu spotkałyśmy człowieka, który zgodził się wynająć nam dwupokojowy domek w centrum miasta.
Portuguese[pt]
Florence se lembra: “Um dia antes da chegada do superintendente de circuito, no fim da tarde, encontramos um proprietário que concordou em nos alugar uma pequena casa de dois quartos no centro da cidade.
Romanian[ro]
Florence a povestit: „Cu o zi înainte de venirea supraveghetorului de circumscripţie, după-amiaza târziu, ne-am întâlnit cu un proprietar de pământuri care ne-a închiriat în centrul oraşului un bordei cu două paturi.
Russian[ru]
Флоренс рассказывает: «За день до приезда районного надзирателя, уже ближе к вечеру, мы нашли человека, который согласился сдать нам маленький домик из двух комнат, расположенный в центре города.
Slovak[sk]
Florence hovorí: „Deň pred príchodom krajského dozorcu sme neskoro popoludní stretli jedného pána, ktorý súhlasil s tým, že nám prenajme dvojlôžkový domček v centre mesta.
Albanian[sq]
Florensa kujton: «Ditën para se të vinte mbikëqyrësi qarkor, pasdite vonë, takuam një pronar tokash, i cili pranoi të na jepte me qira një shtëpi private të vogël me dy dhoma gjumi, në qendër të qytetit.
Serbian[sr]
Florens se priseća: „Dan pre dolaska pokrajinskog nadglednika, kasno popodne, upoznale smo jednog čoveka koji je pristao da nam iznajmi dvosobnu kućicu u centru grada.
Swedish[sv]
Florence berättar: ”Sent på eftermiddagen dagen innan kretstillsyningsmannen kom träffade vi en man som lät oss hyra en liten stuga med två rum i stadens centrum.
Swahili[sw]
Florence anasema: “Wakati wa jioni-jioni, siku moja kabla ya mwangalizi wa mzunguko kufika, tulikutana na mtu mmoja mwenye nyumba za kukodisha, ambaye alikubali kukodisha nyumba moja ndogo yenye vyumba viwili vya kulala, katikati ya mji.
Congo Swahili[swc]
Florence anasema: “Wakati wa jioni-jioni, siku moja kabla ya mwangalizi wa mzunguko kufika, tulikutana na mtu mmoja mwenye nyumba za kukodisha, ambaye alikubali kukodisha nyumba moja ndogo yenye vyumba viwili vya kulala, katikati ya mji.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ni Florence: “Isang araw bago dumating ang tagapangasiwa ng sirkito, nang magdarapit-hapon na, nakilala namin ang isang may-ari ng paupahang bahay na pumayag na arkilahin namin ang isang maliit at may dalawang kuwartong bahay-bakasyunan sa gitna ng bayan.
Tsonga[ts]
Florence u ri: “Loko ku sale siku rin’we leswaku mulanguteri wa xifundzha a fika, hi ndzhenga wa kona hi hlangane ni munhu un’wana, la pfumeleke leswaku hi qacha yindlu ya yena ya swikamarana swimbirhi le xikarhi ka doroba.
Ukrainian[uk]
Флоренс пригадує: «За день до приїзду районного наглядача, десь під вечір, ми зустріли одного чоловіка, який погодився здати нам в оренду невеличкий будинок з двома спальнями. Цей будинок стояв у самому центрі міста.
Xhosa[xh]
UFlorence uthi: “Ngosuku lwangaphambi kokufika komveleli wesiphaluka, xa lisithi ndithenge, sadibana nomnye umnini-mhlaba owavumayo ukuba siqeshe isakhiwo esinamagumbi amabini okulala amancinane embindini wedolophu.
Zulu[zu]
UFlorence uyakhumbula: “Ngosuku olwandulela ukufika kombonisi wesifunda, ntambama nje impela, sabonana nomqashisi owavuma ukusiqashisela indlu encane enamakamelo amabili phakathi edolobheni.