Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Filemon nog inskikliker te maak, herinner Paulus hom daaraan dat hy dit aan die apostel te danke het dat hy ’n Christen geword het.
Arabic[ar]
ولجعل فليمون ايضا اكثر استعدادا للاذعان، ذكَّره بولس انه هو نفسه مدين للرسول بالصيرورة مسيحيا.
Bemba[bem]
Ku kulenga Filemone ukucilapo uwaitemenwa ukumfwila, Paulo amucinkwile ukuti umwine wine aliile imisha ku mutumwa pa kuba Umwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Aron mosamot pa ang pag-uyon ni Filemon, gipahinumdoman siya ni Pablo nga siya mismo nakautang sa apostol sa pagkahimong usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Pavel chtěl Filemona přimět, aby ještě ochotněji souhlasil, a proto mu připomněl, že i sám Filemon byl apoštolovi zavázán za to, že se stal křesťanem.
Danish[da]
For at gøre Filemon endnu mere samarbejdsvillig mindede Paulus ham om at han faktisk stod i gæld til Paulus for at være blevet kristen.
German[de]
Um Philemons Bereitschaft zu vergrößern, diesem Wunsch zu entsprechen, erinnerte Paulus ihn daran, daß er selbst in der Schuld des Apostels stand, weil er durch ihn ein Christ geworden war.
Efik[efi]
Man osụk anam Philemon ama ndinyịme, Paul ama eti enye ete ke enye ke idemesie ama akama imọ isọn ke enye ndikabade ndi Christian.
Greek[el]
Για να κάνει τον Φιλήμονα ακόμη πιο πρόθυμο να συμμορφωθεί (με το αίτημά του), ο Παύλος τού υπενθύμισε ότι αυτός ο ίδιος ήταν χρεώστης στον απόστολο για το ότι έγινε Χριστιανός.
English[en]
To make Philemon still more willing to comply, Paul reminded him that he himself was indebted to the apostle for becoming a Christian.
Spanish[es]
Para que Filemón estuviera aún más dispuesto a acceder, Pablo le recordó que él mismo estaba endeudado al apóstol por haber llegado a ser cristiano.
Estonian[et]
Ja et Fileemon oleks veelgi parema meelega nõus, tuletas Paulus meelde, et ka tema ise oli apostlile oma kristlasekssaamise eest võlgu.
Finnish[fi]
Saadakseen Filemonin vieläkin halukkaammin myöntymään pyyntöönsä Paavali muistutti tämän itse olevan kiitollisuudenvelassa apostolille siitä, että hänestä oli tullut kristitty.
French[fr]
Pour que Philémon réponde plus facilement aux exhortations de Paul, celui-ci lui rappelle qu’il lui est en réalité redevable d’être devenu chrétien.
Hindi[hi]
इस आदेश का पालन करने में फिलेमोन को और भी अधिक सहर्ष बनाने के लिए, पौलुस ने उसे याद दिलाया कि फिलेमोन खुद प्रेरित का कर्ज़दार था, चूँकि उसने उसे एक मसीही बनने की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Agod magpasugot si Filemon, ginpahanumdom ni Pablo nga nautang niya sa apostol ang iya pagkanangin Cristiano.
Croatian[hr]
Da bi učinio Filemona još spremnijim popustiti, Pavao ga podsjeća da je i on sam dužan apostolu zato što je postao kršćaninom.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Filemon még készségesebben tegyen eleget a kérésnek, Pál emlékezteti őt arra, hogy ő maga is lekötelezettje az apostolnak, mert általa lett kereszténnyé.
Indonesian[id]
Agar Filemon lebih rela lagi untuk memenuhi hal itu, Paulus mengingatkan dia bahwa ia sendiri berutang kepada sang rasul karena menjadi seorang Kristiani.
Iloko[ilo]
Tapno natultulok pay nga agtungpal ni Filemon, impalagip ni Pablo kenkuana nga isu a mismo ket nakautang iti apostol iti panagbalinna a Kristiano.
Icelandic[is]
Í því skyni að gera Fílemon fúsari til að fara eftir þessu minnti Páll hann á að hann væri sjálfur í skuld við postulann um það að vera nú kristinn maður.
Italian[it]
Per convincere ulteriormente Filemone ad accondiscendere, Paolo gli ricordò che egli stesso era in debito con l’apostolo per essere divenuto cristiano.
Japanese[ja]
パウロは,フィレモンに一層喜んで応じてもらうため,フィレモン自身もクリスチャンになったことでパウロに負い目があるということを思い起こさせました。
Korean[ko]
빌레몬이 그 부탁에 더욱 기꺼이 응하게 하기 위하여, 바울은 빌레몬 자신이 그리스도인이 된 것도 다 자신의 덕분임을 상기시켰다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izay hanoavan’i Filemona an-tsitrapo kokoa ihany, dia nampahatsiahy azy i Paoly fa izy io koa aza dia nanan-javatra haloa tamin’ilay apostoly noho ny nahatongavany ho kristiana.
Macedonian[mk]
За да Филемон полесно се согласи, Павле го потсетил дека самиот му бил должен на апостолот за тоа што станал христијанин.
Malayalam[ml]
അനുസരിക്കാൻ ഫിലേമോനെ കൂടുതൽ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനാക്കുന്നതിന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീർന്നതിന് അവൻതന്നെ അപ്പോസ്തലനോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അവൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
फिलेमोनने अजून स्वेच्छेने अनेसिमला स्वीकारण्याची तयारी दाखवावी यासाठी पौलाने फिलेमोनला याचे स्मरण दिले की फिलेमोन स्वतः प्रेषिताचा, ख्रिस्ती बनण्याच्या कारणामुळे ऋणी होता.
Norwegian[nb]
Paulus gjorde også enda mer for å få Filemon til å følge hans veiledning; han minnet ham om at han selv hadde Paulus å takke for at han var blitt en kristen.
Dutch[nl]
Om Filemon nog bereidwilliger aan zijn verzoek te laten voldoen, herinnerde Paulus hem eraan dat hij het aan de apostel te danken had dat hij een christen was geworden.
Nyanja[ny]
Kuti achititse Filemoni kufika pa kufunitsitsa kugwirizana naye, Paulo anamkumbutsa kuti nayenso anali ndi mangaŵa kwa mtumwiyo kaamba ka kukhala Mkristu.
Polish[pl]
Chcąc jeszcze bardziej zachęcić Filemona do spełnienia tej prośby, przypomina mu, że ma wobec niego dług wdzięczności za pomoc w nawróceniu się na chrystianizm.
Portuguese[pt]
Para fazer Filêmon ficar ainda mais disposto a anuir, Paulo o fez lembrar de que ele mesmo tinha uma dívida para com o apóstolo por se ter tornado cristão.
Romanian[ro]
Ca să-l facă pe Filimon să fie şi mai binevoitor faţă de situaţia ivită, Pavel i-a amintit că el însuşi îi era îndatorat apostolului pentru că devenise creştin.
Russian[ru]
Павел напомнил Филимону о том, что он сам обязан апостолу за то, что стал христианином, чтобы он еще скорее выразил готовность исполнить просьбу.
Slovak[sk]
Aby priviedol Filémona ešte k väčšej ochote, Pavol mu pripomenul, že aj on — Filémon — mu je dlžníkom, lebo od neho prijal kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Da bi navedel Filemona, da mu izpolni to željo, ga je spomnil, da je tudi sam njemu dolžan zahvalo, da je postal kristjan.
Shona[sn]
Kuita kuti Firemoni adisisezve zvikuru kubvuma, Pauro akamuyeuchidza kuti iye amene akanga ane mungava kuno muapostora nokuda kwokuva muKristu.
Serbian[sr]
Da bi učinio da Filimon još spremnije popusti, Pavle ga podseća da je i on sam dužan apostolu zato što je postao hrišćanin.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa hore Filemone a ’ne a ikemisetse ho fetoha haholoanyane, Pauluse o ile a mo hopotsa hore le eena ka boeena o ne a e-na le molato ho moapostola ka ho ba Mokreste.
Swedish[sv]
För att göra Filemon mer villig att samtycka påminde Paulus honom om att han själv stod i skuld till aposteln för att ha blivit kristen.
Swahili[sw]
Kumfanya Filemoni awe na nia ya kukubali hata zaidi, Paulo alimkumbusha kwamba yeye mwenyewe aliwiwa na mtume kwa ajili ya kuwa Mkristo.
Tamil[ta]
பிலேமோனை இன்னும் அதிக மனமுவந்து இணங்கச் செய்ய, பிலேமோன்தானேயும் தான் கிறிஸ்தவனானதற்கு அப்போஸ்தலனுக்குக் கடன்பட்டிருப்பதை அவனுக்கு நினைப்பூட்டினான்.
Telugu[te]
ఫిలేమోను ఒప్పుకొనుటకు ఇష్టపడురీతిగా, క్రైస్తవుడవుటలో అతడే అపొస్తలునికి రుణపడియున్నాడని గుర్తుచేసెను.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ฟิเลโมน ยัง คง เต็ม ใจ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ทํา ตาม เปาโล เตือน ให้ เขา ระลึก ว่า เขา เอง เป็น หนี้ อัครสาวก ใน การ เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Upang si Filemon ay maging lalong handang sumunod, ipinaalaala ni Pablo sa kaniya na siya mismo ay may utang sa apostol sa pagiging isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Go dira gore Filemone a dirisane sentle le ene mo kgannyeng eno le go feta, Paulo o ne a mo gakolola gore ene ka boene o ne a le Mokeresete ka ntlha ya moaposetoloi yono.
Turkish[tr]
Filimon’u daha da razı etmek için, Pavlus ona İsa’nın bir takipçisi olmasını kendisine borçlu olduğunu hatırlattı.
Tsonga[ts]
Ku endlela leswaku Filemoni a swi tsakela ku n’wi amukela, Pawulo u n’wi tsundzuxe leswaku yena hi yexe u ve Mukriste hikwalaho ka muapostola loyi.
Ukrainian[uk]
Щоб ще більше заохотити Филимона погодитися на це, Павло пригадав йому, що він сам був зобов’язаний апостолові за своє навернення.
Xhosa[xh]
Ukuze enze uFilemon akulungele ngakumbi ukwenza ngokuvisisana namazwi akhe, uPawulos wamkhumbuza ukuba naye ngokwakhe wayenetyala kuye njengompostile lokuba emguqulile wangumKristu.
Yoruba[yo]
Lati mu ki Filemoni tubọ muratan lati gbà, Pọọlu ran an leti pe oun funraarẹ jẹ apọsteli naa ni gbese fun didi Kristian kan.
Zulu[zu]
Ukuze enze uFilemoni azimisele ngokwengeziwe ukuvuma, uPawulu umkhumbuza ngokuthi naye uqobo wayesizwe nguye ukuba abe umKristu.