Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم هي، في الواقع، عن الثورة: ثورة الرأفة.
Belarusian[be]
Трэцяе і апошняе паведамленне, якое б я хацеў сёння данесці, датычыцца акурат рэвалюцыі: рэвалюцыі пяшчотнасці.
Bulgarian[bg]
Третото, последно послание, което бих искал да споделя днес, е, наистина, за революцията: революцията на нежността.
German[de]
Die dritte Botschaft, die ich heute mit Ihnen teilen möchte, handelt von einer Revolution: der Revolution der Zärtlichkeit.
Greek[el]
Το τρίτο μήνυμα που θα ήθελα να μοιραστώ σήμερα, έχει όντως να κάνει με την επανάσταση: την επανάσταση της τρυφερότητας.
English[en]
The third message I would like to share today is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.
Spanish[es]
El tercer y último mensaje que me gustaría compartir hoy es sobre la revolución: la revolución de la ternura.
Persian[fa]
سومین پیامی که میخواهم امروز به اشتراک بگذارم البته، درباره انقلاب است: انقلاب مهربانی.
French[fr]
Le troisième message que je voudrais partager avec vous aujourd'hui parle en fait de révolution : la révolution de la tendresse.
Hebrew[he]
המסר השלישי שהייתי רוצה לחלוק איתכם היום הוא, באמת, בנוגע למהפכה: מהפכת הרוך.
Croatian[hr]
Treća poruka koju želim podijeliti danas je, zaista, o revoluciji: o revoluciji nježnosti.
Hungarian[hu]
A harmadik, és egyben utolsó üzenet, amit szeretnék ma itt megosztani, az éppen a forradalomról szól: a gyengédség forradalmáról.
Italian[it]
Il terzo e ultimo messaggio che vorrei condividere oggi riguarda proprio la rivoluzione: la rivoluzione della tenerezza.
Mongolian[mn]
Ийнхүү миний өнөөдрийн хүргэх гуравдахь санаа бол хувьсгалийн тухай, хувьсгаль дах хүнлэг сэтгэлийн тухай.
Norwegian[nb]
Det tredje og siste budskapet jeg ønsker å dele med dere i dag handler akkurat om revolusjonen: ømhetens revolusjon.
Dutch[nl]
De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.
Polish[pl]
Trzecie przesłanie, którym chcę się dziś podzielić, dotyczy właśnie rewolucji: rewolucji czułości.
Portuguese[pt]
A terceira e última mensagem que queria partilhar convosco é sobre a revolução, a revolução da ternura.
Romanian[ro]
Al treilea și ultimul mesaj pe care aș vrea să-l transmit azi e despre revoluție: revoluția tandreții.
Russian[ru]
Третья мысль, которой я хотел бы поделиться с вами сегодня, как раз о революции: революции нежности.
Slovak[sk]
Tretí odkaz, s ktorým by som sa chcel dnes podeliť, je v skutku o revolúcii: o revolúcii nežnosti.
Swedish[sv]
Det tredje och sista budskapet jag skulle vilja förmedla idag handlar om revolutionen, ömhetens revolution.
Thai[th]
ข้อความที่สามที่พ่ออยากจะแบ่งปันในวันนี้ แน่นอนล่ะว่า มันเกี่ยวกับการปฏิวัติ การปฏิวัติแห่งความอ่อนโยน
Turkish[tr]
Bugün paylaşmak istediğm üçüncü mesaj tam da bu devrimle ilgili: duyarlılık devrimi.
Ukrainian[uk]
І третя думка, що нею я хочу поділитися з вами сьогодні, стосується - так! - революції: революції ніжності.
Vietnamese[vi]
Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.
Chinese[zh]
今天我要分享的第三点, 也是最后一点, 就是关于革命: 温柔的革命。