Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoewel hy ferm was met Barug, het Jehovah nie met woede gereageer nie, maar met opregte vaderlike besorgdheid.
Amharic[am]
8 ይሖዋ ለባሮክ ጥብቅ ምክር የሰጠው ቢሆንም ይህን ያደረገው በቁጣ ሳይሆን እንደ አባት እውነተኛ አሳቢነት በሚንጸባረቅበት መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
٨ رَغْمَ أَنَّ يَهْوَه كَانَ حَازِمًا مَعَ بَارُوخَ، لَمْ يَتَعَامَلْ مَعَهُ بِغَضَبٍ بَلْ بِٱهْتِمَامٍ أَبَوِيٍّ أَصِيلٍ.
Azerbaijani[az]
8 Yehova Barukla açıq danışsa da, bunu qəzəblə deyil, əsl ata qayğısı ilə etdi.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan ngani marigon niang trinatar si Baruc, si Jehova dai naanggot, kundi nagpaheling sia nin tunay na sa amang pagmakolog.
Bemba[bem]
8 Nangu ca kuti Yehova alyebeelepo Baruki, takalipe, lelo amufundile no kutemwa kwati mufyashi.
Bulgarian[bg]
8 Въпреки че се отнесъл строго към Варух, Йехова не бил подбуждан от гняв, а от искрена бащинска загриженост.
Bislama[bi]
8 Jeova i no kros taem hem i tok stret long Baruk, be hem i soem se hem i wari long Baruk olsem wan papa.
Bangla[bn]
৮ যদিও যিহোবা বারূকের প্রতি দৃঢ় ছিলেন কিন্তু তিনি রেগে গিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখাননি বরং অকৃত্রিম পিতৃতুল্য চিন্তা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Bisan tuod gibadlong niya si Baruk, si Jehova wala masuko, hinunoa siya nahingawa kaniya sama sa usa ka amahan.
Chuukese[chk]
8 Inaamwo ika Jiowa a tuwenewen ngeni Paruk, nge esap seni an song, pwe seni an wesewesen lolileniesini, ussun chök emön sam mi tongei nöün.
Hakha Chin[cnh]
8 Jehovah cu Baruk cungah a lung a ṭum lo nain, thinhun in ti loin pale bantuk in siaherhnak ngei in a remh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Menm si Zeova ti azir dan en fason ferm avek Barouk, I pa ti reazir dan lakoler me I ti azir konman en papa ki senserman enterese avek son zanfan.
Czech[cs]
8 To, že Jehova jednal s Barukem pevně, nebylo projevem hněvu, ale opravdového otcovského zájmu.
Danish[da]
8 Selvom Jehova var bestemt over for Baruk, var han ikke vred, men viste ham ægte faderlig omsorg.
German[de]
8 Jehova trat gegenüber Baruch zwar recht bestimmt auf, aber er tat es nicht aus Verärgerung, sondern aus echter väterlicher Sorge.
Dehu[dhv]
8 Ngacama ka nango catre pi hë la itre trenge ewekë i Iehova koi Baruka, ngo thaa hnei Nyidrëti kö hna elëhni, loi pe hnei Nyidrëti hna ujë ceitu memine la ketre keme ka menyik.
Ewe[ee]
8 Togbɔ be Yehowa ƒo nu na Barux ŋkubiãtɔe hã la, menye dziku mee wòwɔ nu kplii le o, ke boŋ ɖe wòɖe ɖetsɔleme vavã fiae abe vifofo ene.
Efik[efi]
8 Okposụkedi emi Jehovah ekenyenede iwụk ke nte enye akanamde n̄kpọ ye Baruch, enye ikanamke ke iyatesịt edi akada ata ima ete eyen anam.
Greek[el]
8 Παρότι μίλησε σταθερά στον Βαρούχ, ο Ιεχωβά αντέδρασε, όχι με θυμό, αλλά με γνήσιο πατρικό ενδιαφέρον.
English[en]
8 Although he was firm with Baruch, Jehovah reacted, not with anger, but with genuine fatherly concern.
Spanish[es]
8 Aunque Jehová fue firme, no se enfadó con Baruc, sino que mostró interés paternal por él.
Estonian[et]
8 Ehkki Jehoova oli Baaruki vastu sirgjooneline, ei väljendanud ta pahameelt, vaid siirast isalikku hoolt.
Persian[fa]
۸ با این که یَهُوَه با صراحت با باروک سخن گفت اما با خشونت و ناراحتی عمل نکرد بلکه همچون پدری مهربان با او رفتار کرد.
Finnish[fi]
8 Vaikka Jehova oli Barukille luja, hän ei kuitenkaan suuttunut tälle vaan ilmaisi tuntevansa aitoa isällistä huolta.
Fijian[fj]
8 E dina ni a vunauci Peruki o Jiova, ia a sega ni cudruvi koya, e kauaitaki koya ga vakayalololoma me vaka e dua na tama.
French[fr]
8 Bien qu’il ait été ferme avec Barouk, ce n’est pas la colère qui a motivé Jéhovah, mais l’intérêt sincère et paternel qu’il portait à son serviteur.
Ga[gaa]
8 Eyɛ mli akɛ Yehowa fee shiŋŋ moŋ, shi ekɛ Baruk ye tamɔ tsɛ kɛ ebi, ni jeee kɛ mlifu.
Gilbertese[gil]
8 E ngae ngke e taetae nakoni Baruka n te aro ae matoatoa Iehova, ma e aki irianna n te un ma e kaota aron te tama ae tatangira.
Guarani[gn]
8 Jehová ndojeréi heʼi hag̃ua Barúcpe mbaʼépepa ofalla, péro ndaipochýi hese, peteĩ túvaicha ojepyʼapy hese.
Gun[guw]
8 Dile Jehovah ma tlẹ joalọdokọji na Baluki, E ma yinuwa hẹ ẹ po homẹgble po, ṣigba po mẹtọnhopọn po taidi otọ́ owanyinọ de.
Hausa[ha]
8 Ko da yake ya gaya wa Baruch gaskiya, Jehobah bai yi hakan da ɓacin rai ba, amma cikin ƙauna.
Hebrew[he]
8 יהוה אומנם דיבר אל ברוך בצורה נחרצת, אך לא מתוך כעס אלא מתוך דאגה אבהית כנה.
Hindi[hi]
8 यहोवा ने बारूक को सीधे-सीधे सलाह दी, मगर इसलिए नहीं कि वह उससे नाराज़ था। बल्कि इसलिए कि वह एक पिता की तरह बारूक की परवाह करता था।
Hiligaynon[hil]
8 Wala gin-akigan ni Jehova si Baruc, sa baylo, subong isa ka Amay, mahigugmaon niya sia nga gintadlong.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova be mai badu ida Baruku ia gwau henia lasi, to tama ta bamona mai hebogahisi ida ia sisiba henia.
Croatian[hr]
8 Premda je Jehova odlučno reagirao, nije se razgnjevio na Baruha, već je pokazao pravu očinsku brigu.
Haitian[ht]
8 Byenke Jewova te fèm avèk Bawouk, li pa t reyaji avèk kòlè, men, li te reyaji tankou yon papa ki gen sousi pou pitit li.
Hungarian[hu]
8 Bár Jehova határozott volt Bárukkal, mégsem haragudott meg rá, hanem őszinte atyai törődéssel bánt vele.
Armenian[hy]
8 Եհովան Բարուքի հետ հայրաբար խոսեց, ազդու տոնով, բայց ոչ բարկացած։
Western Armenian[hyw]
8 Թէեւ Եհովա Բարուքի հետ վճռական էր, բայց հակազդեց ո՛չ թէ բարկութեամբ, այլ՝ հայրական հարազատ հետաքրքրութեամբ։
Indonesian[id]
8 Meskipun bersikap tegas terhadap Barukh, Yehuwa tidak marah, tetapi memperlihatkan kepedulian yang tulus yang bersifat kebapakan.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ ezie na Jehova ezoghị ọnụ gwa Barọk ihe a, ọ gwaghị ya okwu ahụ n’iwe, kama ọ gwara ya okwu otú nna bu ọdịmma nwa ya n’obi si agwa nwa ya okwu.
Iloko[ilo]
8 Nupay saanna a pinanuynoyan ni Baruc, dina met pinagungtan, no di ket impakitaanna iti pudno a pannakaseknan kas maysa nga ama.
Icelandic[is]
8 Þótt Jehóva væri ákveðinn við Barúk var hann ekki reiður við hann heldur sýndi honum föðurlega umhyggju.
Isoko[iso]
8 Dede nọ o fi unu họ akotọ t’ẹme kẹ Barọk ho, orọnikọ evedha Jihova ọ rọ t’ẹme kẹe he, rekọ wọhọ epanọ ọsẹ ọ rẹ t’ẹme kẹ ọmọ nọ o you.
Italian[it]
8 Benché mostrasse fermezza, Geova non si adirò con il suo servitore Baruc ma si comportò con lui come un padre premuroso.
Japanese[ja]
8 エホバはバルクに対して毅然としておられましたが,怒りではなく,父親のような誠実な気遣いを示されました。
Georgian[ka]
8 მართალია, იეჰოვამ მტკიცედ უთხრა სათქმელი ბარუქს, მაგრამ არა იმიტომ, რომ განრისხდა, არამედ იმიტომ, რომ ნამდვილ მამასავით ზრუნავდა.
Kongo[kg]
8 Ata Yehowa kutubilaka Baruki pwelele, Yehowa waka ve makasi, kansi yandi vandaka kutudila yandi dikebi ya masonga bonso tata mosi ya zola.
Kazakh[kk]
8 Ехоба Варухқа қаттылау айтқанымен, ашуланбай, шынайы әкелік қамқорлық көрсетті.
Kalaallisut[kl]
8 Jehova Barukimut aalajangersimarpalukkaluarluni kamanngilaq, ataatatulli ilumoorluni isumassuivoq.
Korean[ko]
8 여호와께서 바룩에게 단호하게 말씀하기는 하셨지만, 그분은 분노 때문이 아니라 진정으로 아버지와 같은 관심이 있어서 그렇게 하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa kya kuba wakosele pa kujimunako Baluka, Yehoba kechi waubile kino mu bukaji ne, bino waubile na butemwe bwa kine byonka byuba nsemi wa butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kana una vo wasingika Baruki, Yave kavangila wo ku makasi ko, kansi muna zola kwa kise.
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба Барухка ачуулангандыктан эмес, ата катары тынчсыздангандыктан түз кеңеш берген.
Ganda[lg]
8 Wadde nga Yakuwa yalaga Baluki kye yalina okukola, yamukwata nga taata bw’akwata omwana we, so si na bukambwe.
Lingala[ln]
8 Atako Yehova asembolaki Baluku, asalaki yango na nkanda te; alobaki na ye lokola tata oyo alingi bolamu ya mwana na ye.
Lozi[loz]
8 Nihaike kuli Jehova na file Baruki kelezo ye tiile, na si ka mu halifela kono na mu elelize ka sishemo sa ndate ya lilato.
Lithuanian[lt]
8 Jehova kalbėjo Baruchui be užuolankų, bet ne pykdamas, o rodydamas nuoširdų tėvišką susirūpinimą.
Luba-Katanga[lu]
8 Nansha Yehova byaādi usumininwe pa kudingila Baluki, kāmunenepo na bulobo, ino wāmudingile pamo bwa mbutwile umutele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
8 Nansha muvua Yehowa ne dîsu dikole kudi Baluka, kakamuenzela malu ne tshiji to, kadi wakamubela anu bu tatu ne muanende.
Luvale[lue]
8 Numba tuhu Yehova ahuhumwine Mbaluke, oloze alingile ngocho mujila yazangi keshi namatotoko.
Lunda[lun]
8 Hela chakwila Yehova wamukonkomweneni Baruki, hamuzuwililuku, ilaña wamulejeli munjila yayiwahi.
Luo[luo]
8 Kata obedo ni Jehova nosiemo Baruk, ok ne orieye gi mirima, to notimo kamano kaka wuoro ma jahera.
Lushai[lus]
8 Jehova chuan Baruka chu hau na deuh mah se, thinrima ti a ni lo va, pa anga a ngaihsakna dik tak vânga ti a ni.
Latvian[lv]
8 Lai gan Jehova runāja ar Baruhu stingri, tomēr viņš to darīja nevis ar dusmām, bet ar īstu tēva mīlestību.
Malagasy[mg]
8 Hentitra i Jehovah nefa tsy tezitra, fa niahy azy toy ny ray.
Marshallese[mh]
8 Meñe ear kajju ñõn Beruk, Jeova ear konono ñõn e einwõt juõn jemen ej itoklimo kake, jab kinke ej illu iben.
Macedonian[mk]
8 Иако бил строг со Варух, Јехова не реагирал гневно, туку покажал искрена татковска грижа.
Mongolian[mn]
8 Ехова Барухт буруу юм бодож байгааг нь шулуухан хэлсэн хэдий ч эцэг шиг нь хандсан юм.
Mòoré[mos]
8 Baa ne a Zeova sẽn togs a Baruk woto vẽenegã, a pa gom ne-a ne sũ-yikr ye. A bʋka a sũur n sagl-a wa Ba sẽn sagend a biiga.
Maltese[mt]
8 Għalkemm kien sod maʼ Baruk, Ġeħova ma rreaġixxiex b’rabja imma b’interess ġenwin bħal taʼ missier.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ဗာရုတ်အပေါ် ပြတ်ပြတ်သားသားရှိသော်လည်း ဒေါသဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဖခင်တစ်ဦးပမာစိုးရိမ်ပေးကာ တည့်မတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Selv om Jehova talte bestemt til Baruk, var han ikke sint, men han viste ham ekte faderlig omsorg.
Nepali[ne]
८ बारूकको यो कुरालाई यहोवाले हल्कासित लिनु नभए तापनि रिसाउनु चाहिं भएन। बरु बुबाले जस्तै साँचो चासो देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
8 Pete ne vagahau malolō a Iehova ki a Paruka, ne nakai fakakite e Ia e ita, ka e manamanatu mooli fakamatua taane.
Dutch[nl]
8 Hoewel Jehovah streng was voor Baruch, reageerde hij niet boos maar met echte vaderlijke bezorgdheid.
Northern Sotho[nso]
8 Gaešita le ge a be a tiile ge a be a bolela le Baruke, Jehofa o arabetše bjalo ka tate yo a tshwenyegilego yo lerato, e sego ka bogale.
Nyanja[ny]
8 Ngakhale kuti Yehova analankhula mwamphamvu kwa Baruki, iye sanalankhule mwaukali koma analankhula naye monga amachitira bambo wachikondi.
Nyaneka[nyk]
8 Namphila Jeova aviyulile Baruke, mahi kanumanene nae, ankho wasukalala unene nae.
Oromo[om]
8 Wanti Yihowaan Baarukitti hime cimaa ta’uyyuu, kana kan godhe dheekkamsaan utuu hin ta’in, akkuma abbaa tokkootti garaadhaa isaaf yaaduudhaan ture.
Panjabi[pa]
8 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਰੂਕ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਜ਼ਰੂਰ ਵਰਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਬਾਰੂਕ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Anggaman mapekder so impamilin nen Jehova ed si Baruc, ginawa To itan ya anggapoy pasnok tan diad paraan a napatnagan so peteg a panangiyansakit To bilang sakey ya ama.
Papiamento[pap]
8 Ounke e tabata firme ku Baruk, Yehova no a reakshoná ku rabia, pero ku berdadero interes, meskos ku un tata preokupá.
Pijin[pis]
8 Jehovah no tok stret long Baruch from hem kros long hem, bat hem tingim hem olsem pikinini bilong hem.
Polish[pl]
8 Chociaż Jehowa zareagował stanowczo, nie odniósł się do Barucha z gniewem, lecz z ojcowską troską.
Pohnpeian[pon]
8 Mendahki sapwellimen Siohwa mahsen inen ong Paruk, e sohte ketin kasalehda engieng ahpw e ketin wia met nin duwen sahm limpoak men.
Portuguese[pt]
8 Embora fosse firme com Baruque, Jeová não reagiu com raiva, mas com verdadeira preocupação de Pai amoroso.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Baructa Jehová Dios imam kaqta nispanpas, manam paywanqa piñakurqachu aswanqa kuyakuq tayta hinam interesakurqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Jehová Diosqa anyaranña Baructa chaypas manan paywanqa phiñakuranchu, aswanpas munakuq tayta hinan yuyaycharan.
Rundi[rn]
8 Naho Yehova yari ashikamye mu vyo yabwiye Baruki, ntiyavyifashemwo mu buryo buranga ishavu, ahubwo yabigiranye ubwitwararitsi nyakuri bwa kivyeyi.
Ruund[rnd]
8 Ap anch wamuleja kamu Baruk patok, Yehova kasadilap nich ujim, pakwez wasadila nich kubangin kwa kin kwa winvaj.
Romanian[ro]
8 Deşi a fost ferm cu Baruc, Iehova nu s-a mâniat pe el, ci s-a purtat cu grijă, ca un adevărat Tată.
Russian[ru]
8 Хотя Иегова был строг с Варухом, Он не гневался на него и проявил к нему истинно отеческую заботу.
Sango[sg]
8 Atâa so Jéhovah amû kpengba wango na Baruc, lo sara tënë na ngonzo pëpe, me tongana ti mbeni babâ so aye nzoni ti molenge ti lo.
Sinhala[si]
8 දෙවි බාරුක්ට කෙළින්ම යම් උපදෙස් දුන්නත් ඔහු එසේ කළේ කෝපයෙන් නොව ප්රේමණීය පියෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
8 Hoci bol Jehova pevný, nereagoval nahnevane, ale prejavil o Bárucha záujem ako skutočný Otec.
Slovenian[sl]
8 Jehova je bil z Baruhom strog, a se vseeno ni odzval jezno, temveč z iskreno očetovsko zaskrbljenostjo za svojega služabnika.
Samoan[sm]
8 E ui lava sa ia maumauaʻi atu iā Paruka, ae e leʻi tali atu ma le ita Ieova, peitaʻi na ia tali atu o se tamā e alofa ma manatu mamafa.
Shona[sn]
8 Kunyange zvazvo Jehovha asina kungorega Bharuki achiita zvaaida, haana kumugumbukira, asi akataura achiratidza kuva nehanya zvechokwadi sezvinoita baba.
Albanian[sq]
8 Edhe pse ishte i vendosur në rastin e Barukut, Jehovai nuk reagoi me zemërim ndaj tij, por me merakun e vërtetë të një prindi.
Serbian[sr]
8 Iako je bio odlučan s Varuhom, Jehova nije bio ljut već je pokazao istinsku očinsku brigu.
Sranan Tongo[srn]
8 Aladi Yehovah piri-ai gi Baruk, toku A no ben atibron na en tapu.
Southern Sotho[st]
8 Le hoja Jehova a ile a tiisa letsoho ha a sebetsa taba ea Baruke, ha aa ka a halefa empa o ile a bontša lerato la ’nete la ntate.
Swedish[sv]
8 Även om Jehova var fast och bestämd mot Baruk, reagerade han inte med vrede utan med äkta faderlig omtanke.
Swahili[sw]
8 Ingawa Yehova alimpa Baruku shauri thabiti, hakutenda kwa hasira. Badala yake, alimjali kikweli kama baba mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
8 Ingawa Yehova alimpa Baruku shauri thabiti, hakutenda kwa hasira. Badala yake, alimjali kikweli kama baba mwenye upendo.
Tamil[ta]
8 பாருக்கிடம் யெகோவா கண்டிப்புடன் பேசியது உண்மையே; என்றாலும், அது அவருடைய கோபத்தை அல்ல, தகப்பனுக்கே உரிய கரிசனையைத்தான் வெளிக்காட்டியது.
Telugu[te]
8 యెహోవా బారూకుతో తాను చెప్పాల్సింది ఖచ్చితంగా చెప్పినా, యెహోవా కోపంతో కాదుగానీ ప్రేమగల నిజమైన తండ్రిలా మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
8 Ҳарчанд Яҳува ба Борух сахтгирона муносибат кард, Ӯ ба ғазаб наомад ва нисбати вай ғамхории самимии падарона зоҳир намуд.
Thai[th]
8 แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ อย่าง หนักแน่น ต่อ บารุค พระองค์ ไม่ ทรง แสดง ปฏิกิริยา ด้วย ความ โกรธ แต่ ด้วย ความ ห่วงใย แท้ แบบ ที่ บิดา มี ต่อ บุตร.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ንባሩኽ ኣትሪሩ እኳ እንተ ተዛረቦ፡ ይቝጥዖ ኣይኰነን ነይሩ፡ የግዳስ ናይ ሓቂ ኣባታዊ ሓልዮቱ እዩ ኣርእይዎ።
Tiv[tiv]
8 Er Yehova ôr kwagh a Baruki sha imo i taver nahan kpa, lu sha ishimavihin ga, lu sha gbenda u tesen ér ngu ter u kwagh u wan u nan a gbe nan ishima tsung yô.
Turkmen[tk]
8 Ol Baruga berk duýduryş beren bolsa-da, Ýehowa oňa gaharlanman, hakyky ata hökmünde garady.
Tagalog[tl]
8 Bagaman tahasang pinayuhan ni Jehova si Baruc, hindi Niya ito ginawa dahil sa galit kundi bilang isang nagmamalasakit na ama.
Tetela[tll]
8 Kânga mbele Jehowa akangola Baruka, nde kosala awui la kɛlɛ koko nde akayakiyanyaka l’otema ɔtɔi dikambo diande.
Tswana[tn]
8 Le fa Jehofa a ne a kgalema Baruke a tiisitse, ga a ka a galefa, mme o ne a bua le ene jaaka rre yo o tshwenyegileng.
Tongan[to]
8 Neongo na‘á ne folofola mālohi kia Paluki, na‘e fai ia ‘e Sihova, ‘o ‘ikai ‘i he ‘ita, ka ‘i he tokanga fakatamai mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba kuti Jehova wakaamba cakumusinsa buya, wakamugwasya mbuli muzyali uubikkila maano kapati, ikutali cabukali pe.
Tok Pisin[tpi]
8 Tru, Jehova i givim strongpela tok long Baruk, tasol em i no mekim wantaim belhat, nogat, em i mekim pasin olsem wanpela gutpela papa i tingim tru pikinini bilong em.
Turkish[tr]
8 Yehova Baruk konusunda kararlı davranmakla birlikte öfkeyle değil, gerçek bir baba şefkatiyle tepkisini gösterdi.
Tsonga[ts]
8 Hambileswi Yehovha a vulavuleke na Baruku a nga jikajiki, a a nga n’wi hlundzukelanga kambe a a khathala ha yena tanihi tatana.
Tatar[tt]
8 Йәһвә Варух белән үзен каты тотса да, аның аңа ачуы чыкмаган. Ул аңа үзенең аталарча эчкерсез кайгыртуын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
8 Nangauli Yehova wakamubisira yayi Baruki, kweni wakamukwiyira yayi ndipo wakamufipira mtima nga ni dada wake.
Tuvalu[tvl]
8 E tiga eiloa ne fai ‵tonu atu a ia ki a Paluka, ne seki faipati atu Ieova mo te kaitaua, kae mo te atafai tonu e pelā me se tamana.
Twi[tw]
8 Ɛwom sɛ, Yehowa ne Baruk kasae anibere so de, nanso Yehowa amma ne bo amfuw no, mmom no, ɔne no kasae te sɛ agya a ɔwɔ ɔdɔ ankasa.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu e ua parau etaeta o ’na ia Baruka, aita Iehova i riri atu, ua haapeapea mau râ oia ei Metua.
Tzotzil[tzo]
8 Akʼo mi tukʼ kʼusi laj yal li Jeovae, muʼyuk bu x-ilin ta stojolal li Baruque, moʼoj, yuʼun laj yakʼ ta ilel ti skʼanoj kʼuchaʼal jun xnichʼone.
Ukrainian[uk]
8 Єгова, хоча й був строгий з Барухом, проте діяв не у гніві, а виявляв справжню батьківську турботу.
Umbundu[umb]
8 Ndaño Yehova wa sapuila Baruke ovisimĩlo vĩvi via kala kutima waye, ka ci lingile lonyeño, pole wa lekisa ocisola kokuaye.
Urdu[ur]
۸ ایک شفیق باپ کی مانند یہوواہ خدا نے باروک پر غصہ نہیں کِیا لیکن اُس کو ڈھیل بھی نہیں دی۔
Venda[ve]
8 Naho o khwaṱhisa tshanḓa kha Baruki, Yehova ho ngo zwi ita o sinyuwa, fhedzi o zwi ita a tshi khou sumbedza u vhilaelela ha vhukuma sa khotsi.
Vietnamese[vi]
8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.
Waray (Philippines)[war]
8 Bisan kon magbug-at an ginyakan ni Jehova kan Baruk, waray Hiya masina, kondi nagpakita hin sinsero ngan kinag-anak nga pagtagad.
Wallisian[wls]
8 Logolā tana palalau fakahagatonu ʼaē kiā Paluke, kae neʼe fai e Sehova ia te faʼahi ʼaia ki ai ohagē ko he tamai ʼofa, neʼe mole ʼita ia.
Xhosa[xh]
8 Nakuba wathetha ngokungqalileyo noBharuki, uYehova akazange abonise msindo, kodwa wabonisa inkxalabo yobawo onothando.
Yapese[yap]
8 Yugu aram rogon nib gel e thin rok ngak Baruch, ma de ngongol Jehovah u fithik’ e damumuw ya u fithik’ e t’ufeg ni bod ba matam.
Yucateco[yua]
8 Kex Jéeoba tu yaʼalaj tiʼ Baruc jach upuliʼ maʼ maʼalob le baʼax ku tuklik kaʼachoʼ, maʼ kʼuuxilnaj tu yéeteliʼ, baʼaxeʼ tu yáantaj jeʼex u beetik utúul taatatsileʼ.
Zande[zne]
8 Wa Yekova avura gumba nyanyaki afugo fu Baruka, ko aazinganga azinga fuko te, ono ko agumba agu afugo re ninyemuse wa gu bagude naamangaha.
Zulu[zu]
8 Nakuba uJehova akhuluma noBharuki ngamazwi aqinile, wayengamthukuthelele, kodwa wayemkhathalela njengobaba.