Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Jy het seker vandag in die nuus gemerk dat [meld ’n spesifieke gebeurtenis].
Arabic[ar]
▪ «لا شك انكم لاحظتم في الاخبار اليوم [اذكروا حدثا محدَّدا].
Central Bikol[bcl]
▪ “Daing duwa-duwa na narisa nindo sa bareta ngonyan [sambiton an espisipikong pangyayari.]
Bemba[bem]
▪ “Ukwabulo kutwishika mwacumfwa mwi lyashi lya pa mulabasa ilelo [lumbula ica kucitika cimo ica kulungatika].
Bislama[bi]
▪ “Maet yu bin harem long nyus tede [talem stret wanem i hapen].
Cebuano[ceb]
▪ “Sa walay duhaduha imong namatikdan sa mga balita karon [hisgoti ang tinong hitabo].
Czech[cs]
▪ „Jistě jste si dnes ve zprávách všiml [zmiň se o konkrétní události].
German[de]
▪ „Bestimmt haben auch Sie heute aus den Medien erfahren . . . [Erwähne ein bestimmtes Vorkommnis.]
Ewe[ee]
▪ “Ðikeke mele eme o be èsee le egbe ƒe nyadzɔdzɔwo me be: [ƒo nu le nudzɔdzɔ tɔxɛ aɖe ŋu].
Greek[el]
▪ «Χωρίς αμφιβολία, θα προσέξατε σήμερα στις ειδήσεις [αναφερθείτε σε κάποιο συγκεκριμένο γεγονός].
English[en]
▪ “No doubt you noticed in the news today [mention specific happening].
Spanish[es]
▪ “Sin duda se ha enterado por las noticias de [mencione un suceso específico].
Finnish[fi]
▪ ”Panitte varmaan merkille tämän päivän uutisista [mainitse jokin tapaus].
French[fr]
▪ “Vous avez sans doute entendu aux informations aujourd’hui que [mentionnons un fait précis].
Ga[gaa]
▪ “Ŋwanejee ko bɛ he akɛ okadi yɛ adafitswaa wolo loo redio adafitswaa lɛ mli ŋmɛnɛ akɛ [tsɔɔmɔ nɔ ko pɔtɛɛ ni ba].
Hindi[hi]
▪“बेशक आपने आज समाचार पर ध्यान दिया होगा [ख़ास घटना का उल्लेख कीजिए]।
Croatian[hr]
▪ “Sigurno ste čuli današnju vijest [spomeni dotični događaj].
Hungarian[hu]
▪ „Kétségkívül ön is felfigyelt ma a hírekben közölt [említs meg egy különleges eseményt].
Indonesian[id]
▪ ”Pasti Anda memperhatikan di media massa hari ini [sebutkan kejadian spesifik].
Iloko[ilo]
▪ “Awan duadua a nadlawyo ti adda iti diario ita [mangdakamatkayo iti espesipiko a pasamak].
Icelandic[is]
▪ „Þú tókst væntanlega eftir því í fréttunum í dag [nefndu sérstaka frétt].
Italian[it]
▪ “Senza dubbio avrà sentito la notizia [menzionare un fatto specifico].
Japanese[ja]
■ 「きっとこのニュース[特定の出来事に言及する]をご覧になったと思います。
Korean[ko]
▪ “틀림없이 요즈음 뉴스에 관심이 있으실 것입니다. [특정한 사건을 언급한다.]
Lozi[loz]
▪ “Ku si na ku kakanya mu ikutwezi mwa makande kacenu [mu bulele kezahalo ye ñwi].
Malagasy[mg]
▪ “Tsy isalasalana fa nomarihinao tao amin’ny vaovao androany [lazao ny zava-nitranga voafaritra tsara iray].
Macedonian[mk]
▪ „Сигурно во денешните весници сте забележале [спомени специфичен настан].
Malayalam[ml]
▪“നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ വാർത്തയിൽ [ഒരു പ്രത്യേക സംഭവം പരാമർശിക്കുക] ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
▪“तुम्ही आज बातम्यांमध्ये [एखाद्या घटनेचा उल्लेख करा] याबद्दल ऐकलेच असेल.
Burmese[my]
▪“ခင်ဗျားဒီကနေ့သတင်းမှာ [အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဖော်ပြ] ကိုသတိပြုမိမယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Du har sikkert hørt eller lest i dag om . . . [nevn noe konkret som har skjedd].
Dutch[nl]
▪ „Ongetwijfeld hebt u vandaag ook in het nieuws gehoord [vermeld specifieke gebeurtenis].
Northern Sotho[nso]
▪ “Ga go pelaelo gore ditabeng lehono o hlokometše [bolela tiragalo e itšego].
Polish[pl]
▪ „Pewnie słyszał pan ostatnio wiadomość ... [wymień jakieś szczególne zdarzenie].
Portuguese[pt]
▪ “Sem dúvida viu no noticiário hoje [mencione um acontecimento específico].
Romanian[ro]
▪ „Fără îndoială că aţi sesizat în ştirile de astăzi [menţionează concret despre ce eveniment s-a relatat].
Kinyarwanda[rw]
▪ “Nta gushidikanya, wabonye ko mu binyamakuru by’uyu munsi [vuga ibintu byihariye bihereranye n’ubwicanyi cyangwa ibyago byabereye muri ako karere.
Slovak[sk]
▪ „Určite ste si v dnešných správach všimli [uveď konkrétnu udalosť].
Slovenian[sl]
▪ »Prepričan sem, da ste v današnjih novicah slišali [omeni kak dogodek].
Samoan[sm]
▪ “E lē taumate sa e matauina i tala i le taeao nei [taʻu se mea patino na tupu].
Shona[sn]
▪ “Pasina panikiro macherechedza munhau [pepanhau kana kuti nhau] nhasi [dudza chinoitika chaicho].
Albanian[sq]
▪ «Padyshim i ke ndjekur lajmet sot [përmend një ngjarje specifike].
Serbian[sr]
▪ „Sigurno ste u današnjim novinama primetili [spomeni specifični događaj].
Southern Sotho[st]
▪ “Kantle ho pelaelo mohlomong koranteng ea kajeno u hlokometse [bolela ketsahalo e khethehileng].
Swedish[sv]
▪ ”Du hörde säkert på nyheterna i dag [nämn en viss händelse].
Swahili[sw]
▪ “Bila shaka ulisoma katika gazeti leo [taja tukio hususa katika maeneo ya uhalifu na misiba.
Tamil[ta]
▪ “இன்றைய செய்தியில் நீங்கள் [திட்டவட்டமான சம்பவத்தைக் குறிப்பிடுங்கள்] கவனித்திருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
▪ “నిజంగా మీరు ఈ రోజు వార్తల్లో గమనించి యుండవచ్చు [జరిగిన ప్రత్యేక సంఘటనను వివరించండి].
Thai[th]
▪ “ผม (ดิฉัน) แน่ ใจ ว่า คุณ ได้ สังเกต ใน ข่าว วัน นี้ [กล่าว ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น โดย เจาะจง].
Tagalog[tl]
▪ “Walang alinlangang napansin ninyo sa balita ngayon [banggitin ang espisipikong pangyayari].
Tswana[tn]
▪ “O tshwanetse wa bo o bone mo dikgannyeng gompieno [umaka tiragalo nngwe e e rileng].
Tsonga[ts]
▪ “Handle ko kanakana u swi twile emahungwini ya namuntlha [vula xiendlakalo xo karhi].
Twi[tw]
▪ “Akyinnye biara nni ho sɛ wuhui wɔ atesɛm krataa mu anaa wotee wɔ radio so nnɛ sɛ [ka asɛm pɔtee a asi].
Tahitian[ty]
▪ “E mea papu e ua faaroo oe i te mau parau apî i teie mahana e [e faahiti tatou i te hoê ohipa papu].
Vietnamese[vi]
▪ “Chắc chắn ông / bà đã để ý đến nguồn tin [đăng báo hoặc truyền thanh / truyền hình] hôm nay [nêu chuyện xảy ra].
Wallisian[wls]
▪ “E lagi neʼe koutou tāʼofi ʼi te ʼu logo ʼi te ʼaho ʼaenī [talanoa ki he meʼa tāfito neʼe hoko].
Xhosa[xh]
▪ “Alithandabuzeki elokuba uphawule ezindabeni namhlanje ukuba [khankanya ngokungqalileyo loo nto yenzekileyo].
Chinese[zh]
▪ “你必定留意到今日的新闻[具体提及所发生的事]。
Zulu[zu]
▪ “Ngokungangabazeki uphawulile ezindabeni zanamuhla [phawula isenzakalo esithile].