Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar kan nie met sekerheid gesê word dat die woud teen ’n sekere jaar sál verdwyn nie, maar tensy dinge verander, sal die woud verdwyn”, waarsku Philip Fearnside, ’n reënwoudnavorser in Brasilië.
Arabic[ar]
يحذر فيليپ فيرنْسايد، باحث في الغابات المطيرة في البرازيل، قائلا: «لا يمكن القول بيقين ان الغابة ستختفي بحلول سنة معينة، ولكن إن لم يحدث تغيير، فستختفي الغابة».
Cebuano[ceb]
“Ang usa dili seguradong makaingon nga ang lasang mahanaw sa usa ka tinong tuig, apan gawas kon mausab ang kahimtang, ang lasang mahanaw,” nagpasidaan si Philip Fearnside, usa ka tigdukiduki sa bagang lasang sa Brazil.
Czech[cs]
„Nedá se s jistotou říci, že prales zanikne do určitého roku, ale pokud se nic nezmění, zanikne,“ varuje Philip Fearnside, který zkoumá deštný prales v Brazílii.
German[de]
„Es läßt sich nicht mit Sicherheit sagen, in welchem Jahr der Regenwald verschwunden sein wird, aber wenn sich nichts ändert, wird er auf jeden Fall verschwinden“, sagte Philip Fearnside, Erforscher des Regenwalds in Brasilien, warnend.
Greek[el]
«Είναι επισφαλές να πούμε ότι το δάσος θα εξαφανιστεί κάποιο συγκεκριμένο έτος, αλλά αν δεν αλλάξουν τα πράγματα, το δάσος θα εξαφανιστεί», προειδοποιεί ο Φίλιπ Φίρνσαϊντ, ένας ερευνητής που ασχολείται με το βροχερό δάσος στη Βραζιλία.
English[en]
“It’s dangerous to say the forest will disappear by a particular year, but unless things change, the forest will disappear,” warns Philip Fearnside, a rain-forest researcher in Brazil.
Spanish[es]
“Es arriesgado decir que para cierto año en particular la selva habrá desaparecido, pero a menos que cambien las cosas, así será”, advierte Philip Fearnside, investigador brasileño especializado en el estudio de las pluviselvas.
Estonian[et]
”On võimatu kindlalt öelda, et selleks või selleks aastaks on metsad hävinud, ent kui olukord ei muutu, kaovad need kindlasti,” hoiatab Philip Fearnside, Brasiilia vihmametsa-uurija.
Finnish[fi]
”On vaarallista sanoa, että metsä tulee katoamaan johonkin tiettyyn vuoteen mennessä, mutta jollei tilanne muutu, metsä tulee katoamaan”, varoittaa Philip Fearnside, joka työskentelee sademetsän tutkijana Brasiliassa.
French[fr]
“ Il est hasardeux de prétendre qu’à telle ou telle date la forêt aura disparu, dit Philip Fearnside, chercheur en poste au Brésil, mais si rien ne change, elle disparaîtra bel et bien.
Croatian[hr]
“Nitko ne može točno reći koje će godine šuma nestati, ali ukoliko se stvari ne promijene, činjenica je da će šuma nestati”, upozorava Philip Fearnside, istraživač koji se bavi proučavanjem brazilskih kišnih šuma.
Hungarian[hu]
„Nem lehet teljes bizonyossággal kijelenteni, hogy az erdő egy adott évre eltűnik-e vagy sem, de el fog tűnni, hacsak nem lesz változás” — figyelmeztet Philip Fearnside, aki esőerdő-kutató Brazíliában.
Indonesian[id]
”Tidak dapat dipastikan bahwa hutan akan lenyap pada suatu tahun tertentu, namun bila tidak ada perubahan keadaan, hutan akan lenyap,” demikian peringatan dari Philip Fearnside, seorang peneliti hutan tropis di Brasil.
Iloko[ilo]
“Ti maysa dina masinunuo a maibaga a mapukawto ti kabakiran iti naikeddeng a tawen, ngem no di agbalbaliw dagiti bambanag, mapukawto ti kabakiran,” ipakdaar ni Philip Fearnside, maysa a managsirarak iti napuskol a kabakiran idiay Brazil.
Italian[it]
“È pericoloso dire che la foresta sparirà entro un dato anno, ma se le cose non cambiano, la foresta sparirà”, avverte Philip M. Fearnside, impegnato in ricerche sulla foresta pluviale brasiliana.
Macedonian[mk]
„Опасно е да се рече дека шумата ќе исчезне до некоја одредена година, но ако не се променат работите, шумата навистина ќе исчезне“, предупредува Филип Фернсајд, истражувач на дождовните шуми во Бразил.
Norwegian[nb]
«Det er umulig å si at skogen kommer til å forsvinne innen et bestemt år, men hvis det ikke skjer en forandring, kommer skogen iallfall til å forsvinne,» sier regnskogforskeren Philip Fearnside i Brasil.
Dutch[nl]
„Het is gevaarlijk om te zeggen dat het woud tegen een bepaald jaar verdwenen zal zijn, maar tenzij er iets verandert, zal het woud verdwijnen”, waarschuwt Philip Fearnside, een onderzoeker van het regenwoud in Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa dithokgwa tša pula e ntši wa Brazil, Philip Fearnside o lemoša ka gore: “Motho a ka se bolele ka kgodišego gore sethokgwa se tla hwelela ka ngwaga o itšego, eupša ka ntle le ge dilo di ka fetoga, sethokgwa se tla hwelela.”
Nyanja[ny]
Wofufuza za nkhalango zamvula ku Brazil, Philip Fearnside, anachenjeza kuti: “Nkosatheka kunena motsimikiza kuti pomafika chaka chakutichakuti nkhalango idzasoloka, koma pokhapokha zinthu zitasintha, nkhalango idzasolokadi.”
Polish[pl]
„Ryzykowne byłoby twierdzenie, że las zniknie do jakiegoś określonego roku, ale jeśli nic się nie zmieni — zniknie na pewno” — ostrzega Philip Fearnside, zajmujący się badaniem dżungli brazylijskiej.
Portuguese[pt]
“É arriscado dizer que a floresta vai desaparecer num determinado ano, mas, a menos que as coisas mudem, ela desaparecerá”, avisa Philip Fearnside, um pesquisador das florestas tropicais úmidas no Brasil.
Romanian[ro]
„Nu putem spune cu exactitate că pădurea va dispărea în cutare an, însă, dacă lucrurile nu se schimbă, pădurea va dispărea“, avertizează Philip Fearnside, cercetător al pădurii tropicale din Brazilia.
Russian[ru]
«Нельзя с уверенностью сказать, что тропические леса исчезнут в таком-то году, но, если ничего не изменится, эти леса рано или поздно исчезнут»,— предупреждает Филипп Фернсайд, бразильский исследователь влажнотропических лесов.
Slovak[sk]
„Nemožno s istotou povedať, že prales zanikne do nejakého konkrétneho roku, ale ak sa situácia nezmení, potom prales určite zanikne,“ varuje Philip Fearnside, výskumník dažďového pralesa v Brazílii.
Shona[sn]
“Hatigoni kutaura kuti sango richatsakatika mugore rakati, asi kutoti zvinhu zvikachinja, sango richatsakatika,” anonyevera kudaro Philip Fearnside, munzveri wesango rinogara richinaya muBrazil.
Serbian[sr]
„Opasno je reći da će šuma nestati do neke konkretne godine, ali ako se stvari ne promene, šuma će stvarno nestati“, upozorava Filip Fernsajd, istraživač kišnih šuma iz Brazila.
Southern Sotho[st]
Philip Fearnside, eo e leng mofuputsi oa meru e lulang e le metala, Brazil, oa lemosa: “Ha ho motho ea ka bolelang ka kholiseho hore moru o tla fela ka selemo se itseng ka ho khetheha, empa ntle leha lintho li ka tsa fetoha, moru o tla fela.”
Swedish[sv]
”Man kan inte med säkerhet säga att regnskogen kommer att försvinna ett visst år, men om situationen inte förändras, kommer skogen att försvinna”, säger Philip Fearnside, en regnskogsforskare i Brasilien.
Swahili[sw]
“Ni hatari kusema kuwa msitu utatoweka kufikia mwaka fulani kihususa, lakini isipokuwa mambo yabadilike, msitu utatoweka,” aonya Philip Fearnside, mtafiti wa msitu wa mvua katika Brazili.
Tamil[ta]
“இக்காடு இன்ன வருடத்தில் மறையும் என்று எவரும் உறுதியாக சொல்ல முடியாது; ஆனால், ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்கப்படாவிட்டால், இக்காடு மறைந்துவிடும்” என எச்சரிக்கிறார் பிரேஸிலைச் சேர்ந்த மழைக்காட்டு ஆய்வாளர் ஃபிலிப் ஃபெர்ன்ஸைட்.
Thai[th]
ฟิลิป เฟิร์นไซด์ นัก สํารวจ วิจัย ป่า ดิบ ใน บราซิล เตือน ว่า “ไม่ อาจ บอก ชัด ว่า ป่า ดิบ จะ อันตรธาน ปี ไหน แน่ แต่ ถ้า หาก สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ เปลี่ยน ป่า ดิบ จะ อันตรธาน ไป.”
Tagalog[tl]
“Mahirap sabihin na maglalaho ang kagubatan pagsapit ng isang partikular na taon, ngunit maliban nang magbago ang mga bagay-bagay, maglalaho ang kagubatan,” babala ni Philip Fearnside, isang mananaliksik tungkol sa maulang gubat sa Brazil.
Tswana[tn]
Philip Fearnside, mmatlisisi wa sekgwa sa pula sa kwa Brazil o tlhagisa jaana: “Ga go na ope yo o ka tlhomamisang gore sekgwa seno se tla nyelela gotlhelele ka ngwaga ofe, le fa go ntse jalo, fa fela dilo di sa fetolwe, sekgwa seno se tla nyelela.”
Tsonga[ts]
“A hi vutlharhi ku vula leswaku makhwati ma ta va ma herisiwile hi lembe ro karhi, kambe loko swilo swi nga cinci, makhwati ma ta herisiwa,” ku vula Philip Fearnside, muendli wa ndzavisiso emakhwatini ya Brazil.
Xhosa[xh]
UPhilip Fearnside, umphandi ngamahlathi ashinyeneyo eBrazil ulumkisa ngelithi: “Akunakutshiwo ukuba amahlathi aya kuthi shwaka ngawuphi unyaka, kodwa ngaphambi kokuba izinto ziguquke, amahlathi aza kuthi shwaka.”
Yoruba[yo]
Philip Fearnside, olùwádìí nípa igbó kìjikìji ní Brazil kìlọ̀ pé: “A kò lè sọ pé igbó náà yóò pòórá lọ́dún kan pàtó, àmọ́ bí nǹkan kò bá yí padà, igbó náà yóò pòórá.”
Zulu[zu]
“Asinakusho ngokuqinisekile ukuthi amahlathi ayonyamalala ngonyaka othile, kodwa uma izinto zingashintshi, amahlathi azonyamalala,” kuxwayisa uPhilip Fearnside, umcwaningi wamahlathi emvula eBrazil.