Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните заявяват своето разбиране, че либерализирането на търговията помежду им е свързано с мерки за адаптиране и преструктуриране на ливанската икономика, които могат да повлияят на бюджетните средства и на скоростта на възстановяването на Ливан.
Czech[cs]
Strany prohlašují, že si jsou vědomy skutečnosti, že z liberalizace obchodu mezi nimi vyplývá nutnost opatření na přizpůsobení a restrukturalizaci libanonského hospodářství, jež mohou mít dopad na rozpočtové zdroje a na rychlost obnovy Libanonu.
Danish[da]
Parterne erklærer, at de er sig bevidst, at liberaliseringen af handelen mellem dem indebærer foranstaltninger til at tilpasse og omstrukturere den libanesiske økonomi, som kan indvirke på budgetressourcerne og tempoet for Libanons genopbygning.
German[de]
Die Vertragsparteien erklären, sich der Tatsache bewusst zu sein, dass die Liberalisierung ihres Handels Maßnahmen zur Anpassung und Umstrukturierung der libanesischen Wirtschaft voraussetzt, die Auswirkungen auf die Haushaltsmittel und das Tempo des Wiederaufbaus in Libanon haben könnten.
Greek[el]
Τα μέρη δηλώνουν ότι έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ τους προϋποθέτει μέτρα προσαρμογής και αναδιάρθρωσης της οικονομίας του Λιβάνου, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στα έσοδα του προϋπολογισμού και στην ταχύτητα ανασυγκρότησης του Λιβάνου.
English[en]
The Parties declare their awareness of the fact that liberalisation of trade between them implies measures to adapt and restructure the Lebanese economy which may have effects on budgetary resources and the speed of Lebanon's reconstruction.
Spanish[es]
Las Partes declaran que son conscientes del hecho de que la liberalización del comercio entre ellas implica medidas para adaptar y reestructurar la economía libanesa que pueden tener efectos sobre los recursos presupuestarios y la rapidez de la reconstrucción del Líbano.
Estonian[et]
Lepinguosalised deklareerivad, et nad on teadlikud asjaolust, et nendevahelise kaubanduse liberaliseerimine toob kaasa meetmed Liibanoni majanduse kohandamiseks ja ümberkujundamiseks, mis võib avaldada mõju eelarvelistele vahenditele ja Liibanoni ülesehituse kiirusele.
Finnish[fi]
Osapuolet ilmoittavat olevansa tietoisia siitä, että niiden välisen kaupan vapauttaminen merkitsee Libanonin talouden mukauttamiseksi ja sen rakenteen uudistamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, joilla voi olla vaikutuksia budjettivaroihin ja Libanonin jälleenrakentamisen nopeuteen.
French[fr]
Les parties se déclarent conscientes du fait que la libération des échanges entre elles implique des mesures d’adaptation et de restructuration de l'économie libanaise susceptibles d’avoir une incidence sur les ressources budgétaires et le rythme de la reconstruction du Liban.
Croatian[hr]
Stranke izjavljuju da su svjesne činjenice da liberalizacija trgovine između njih pretpostavlja mjere za prilagodbu i reorganizaciju libanonskog gospodarstva što može utjecati na proračunske resurse i brzinu reorganizacije Libanona.
Hungarian[hu]
A felek kinyilvánítják, tudatában vannak ama ténynek, hogy a köztük bonyolított kereskedelem liberalizálása magával von olyan, a libanoni gazdaság adaptálását és átstrukturálását célzó intézkedéseket is, amelyek befolyásolhatják a költségvetési forrásokat és a libanoni újjáépítés tempóját.
Italian[it]
Le parti riconoscono che le misure di adeguamento e di ristrutturazione dell’economia libanese prese nell’ambito della liberalizzazione degli scambi tra di esse possono incidere sulle risorse di bilancio e sul ritmo della ricostruzione del Libano.
Lithuanian[lt]
Šalys pareiškia žinančios, jog jų tarpusavio prekybos liberalizavimas yra susijęs su priemonėmis, skirtomis Libano ekonomikai pritaikyti ir restruktūrizuoti, kurios gali turėti įtakos biudžeto ištekliams ir Libano atstatymo spartai.
Latvian[lv]
Puses paziņo, ka apzinās, ka to savstarpējās tirdzniecības liberalizācija nozīmē veikt pasākumus, lai pielāgotu un pārstrukturētu Libānas tautsaimniecību, kam var būt ietekme uz budžeta līdzekļiem un Libānas atjaunošanas tempu.
Dutch[nl]
De partijen verklaren zich ervan bewust te zijn dat liberalisering van het handelsverkeer tussen beide partijen impliceert dat maatregelen dienen te worden genomen voor de aanpassing en herstructurering van de Libanese economie, hetgeen gevolgen kan hebben voor de begrotingsmiddelen en het tempo van de wederopbouw van Libanon.
Polish[pl]
Strony oświadczają, że świadome są faktu, iż liberalizacja w ich wzajemnym handlu oznacza przyjęcie środków i przebudowę gospodarki libańskiej, które mogą wpłynąć na zasoby budżetowe i na szybkość odbudowy Libanu.
Portuguese[pt]
As partes declaram estar conscientes do facto de a liberalização do comércio entre si implicar medidas de adaptação e reestruturação da economia libanesa que podem ter efeitos nos recursos orçamentais e no ritmo da reconstrução do Líbano.
Romanian[ro]
Părțile se declară conștiente de faptul că liberalizarea schimburilor dintre ele implică măsuri de adaptare și de restructurare a economiei libaneze, care ar putea avea consecințe asupra resurselor bugetare și asupra ritmului reconstrucției Libanului.
Slovak[sk]
Zmluvné strany vyhlasujú, že sú si vedomé toho, že liberalizácia obchodu medzi nimi znamená prijať opatrenia na prispôsobenie a reštrukturalizáciu libanonského hospodárstva, ktoré by mohli mať vplyv na rozpočtové zdroje a na rýchlosť rekonštrukcie Libanonu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se zavedata, da so ukrepi za prilagoditev in prestrukturiranje libanonskega gospodarstva, ki bi lahko vplivali na proračunska sredstva in hitrost obnove Libanona, del liberalizacije trgovine med njima.
Swedish[sv]
Parterna förklarar att de är medvetna om att en liberalisering av handeln dem emellan förutsätter åtgärder för anpassning och omstrukturering av den libanesiska ekonomin vilka kan inverka på budgetresurserna och den takt i vilken Libanon återuppbyggs.