Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اللهم قد علَّمتني منذ صباي والى الآن أُخبر بعجائبك.
Central Bikol[bcl]
O Dios, tinokdoan mo ako magpoon sa sakong pagkaaki, asin sagkod ngonyan ipinahahayag ko an saimong makangangalas na mga gibo.
Bislama[bi]
God, yu yu stap tijim mi, i stat long taem we mi mi yangfala, mo mi stap tokbaot yet ol bigbigfala wok ya blong yu.
Bangla[bn]
হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।
Cebuano[ceb]
Oh Diyos, ikaw nagtudlo kanako sukad sa akong pagkabatan-on, ug hangtod karon ako nagpadayon sa paghisgot sa imong kahibulongang mga buhat.
Danish[da]
Gud, du har oplært mig fra min ungdom, og endnu denne dag fortæller jeg om dine undergerninger.
German[de]
O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund.
Ewe[ee]
Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke, eye meɖe gbeƒã wò nukunuwo vaseɖe fifi.
Efik[efi]
O Abasi, afo ama eteme mi toto n̄kedi eyenọwọn̄: ndien nsiak mme utịbe n̄kpọ fo tutu osịm ini emi.
Greek[el]
Θεέ, συ με εδίδαξας εκ νεότητός μου· και μέχρι του νυν εκήρυττον τα θαυμάσιά σου.
English[en]
O God, you have taught me from my youth on, and until now I keep telling about your wonderful works.
Spanish[es]
Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud en adelante, y hasta ahora sigo informando acerca de tus maravillosas obras.
Estonian[et]
Jumal, sa oled mind õpetanud mu noorest east, ja siitsaadik ma kuulutan sinu imesid!
Finnish[fi]
Oi Jumala, sinä olet opettanut minua nuoruudestani asti, ja yhä vielä kerron ihmeellisistä teoistasi.
French[fr]
Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, otsɔɔ mi nii kɛjɛ mibalahiiaŋ, ni miijaje onaakpɛɛ nitsumɔi lɛ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्चर्य कर्मों का प्रचार करता आया हूं।
Hiligaynon[hil]
O Dios, gintudluan mo ako kutob sang akon pagkapamatan-on, kag tubtob karon padayon ko nga ginasugid ang imo makadalayaw nga mga binuhatan.
Croatian[hr]
Bože! ti si me učio od mladosti, i do danas kazujem čudesa tvoja.
Hungarian[hu]
Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.
Indonesian[id]
Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya Allah.
Iloko[ilo]
O Dios, sika insuronak nanipud kinaagtutubok, ket agpapan ita impalpalawagko dagiti nakaskasdaaw nga ar-aramidmo.
Italian[it]
O Dio, tu mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, e fino ad ora continuo ad annunciare le tue opere meravigliose.
Japanese[ja]
神よ,あなたはわたしの若い時からわたしを教えてくださいました。 わたしは今に至るまであなたのくすしいみ業について告げ知らせています。
Korean[ko]
하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다.
Lingala[ln]
Ɛ Nzambe, olakisi ngai longwa na bolenge na ngai; kino sasaipi nazali kosakola misala na yo na kokamwa.
Lithuanian[lt]
Dieve, tu mokei mane nuo pat mano jaunystės, ir iki dabar aš skelbiu tavo nuostabius darbus.
Latvian[lv]
Līdz vecumam, līdz sirmiem matiem, Dievs, neatstāj mani.”
Macedonian[mk]
Боже, Ти ме поучуваше од младоста моја, а јас сѐ досега ги објавував чудесата Твои.
Malayalam[ml]
ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്നുവരെ ഞാൻ നിന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ അറിയിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवीत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णिली आहेत. . . .
Norwegian[nb]
Gud, du har lært meg opp fra min ungdom av, og ennå forteller jeg stadig om dine underfulle gjerninger.
Dutch[nl]
O God, gij hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd, en tot nu toe blijf ik over uw wonderwerken vertellen.
Northern Sotho[nso]
Modimo, O nthutile xo tloxa byaneng, xomme le byale ke sa fêla ke kwadiša mehlôlô ya xaxo.
Nyanja[ny]
Mulungu, mwandiphunzitsa kuyambira ubwana wanga; ndipo kufikira lero ndilalikira zodabwiza zanu.
Polish[pl]
Boże, uczyłeś mnie od młodości mojej, a ja aż dotąd oznajmiam cudowne sprawy twoje.
Portuguese[pt]
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha mocidade, e até agora estou contando as tuas obras maravilhosas.
Russian[ru]
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже...»
Slovak[sk]
Ó, Bože, vyučoval si ma od mladosti, a ja až dosiaľ rozprávam o tvojich obdivuhodných dielach.
Slovenian[sl]
Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog.«
Samoan[sm]
Le Atua e, na e aʻoaʻo mai ia te au talu ina ou tama itiiti; ua oo mai foi i nei ona po ua ou faaali atu ou vavega.
Shona[sn]
Mwari, makandidzidzisa kubva paujaya hwangu; kusvikira zvino ndadudzira mabasa enyu anoshamisa.
Albanian[sq]
O Perëndi, ti më ke mësuar që prej rinisë sime e deri tani unë vazhdoj të shpall veprat e tua të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Ti si mene, Bože, od mladosti moje učio, i do danas kazujem čudesa tvoja.
Southern Sotho[st]
Molimo, u nthutile e sa le le bocheng ba ka, ’me ke ntse ke tumisa mehlolo ea hao ho fihlela la kajeno.
Swedish[sv]
O Gud, du har varit min lärare alltifrån min ungdom, och intill nu berättar jag ständigt om dina underbara gärningar.
Swahili[sw]
Ee Mungu, umenifundisha tokea ujana wangu; nimekuwa nikitangaza miujiza yako hata leo.
Tamil[ta]
கடவுளே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர்; இதுவரைக்கும் உமது அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
Telugu[te]
దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి. ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని. . . .
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า, พระองค์ ได้ ทรง ฝึก สอน ข้าพเจ้า ตั้ง แต่ เด็ก ๆ มา; และ ข้าพเจ้า เคย พรรณนา ถึง การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ จน บัด นี้.
Tagalog[tl]
O Diyos, ikaw ang nagturo sa akin mula sa kabataan, at hanggang ngayon ay patuloy kong sinasabi ang tungkol sa iyong kamangha-manghang mga gawa.
Tswana[tn]
Modimo o sa le wa nna wa nthuta le mo bokaung jwa me, ke ntse ke bolela ditiro tsa gago tse di gakgamatsang, nako e sa le eno.
Tok Pisin[tpi]
God, yu bin skulim mi long taim mi liklik yet na i kam inap long nau, na mi save tokaut yet long ol gutpela gutpela samting yu bin mekim.
Turkish[tr]
Ey Allah, çocukluğumdan beri bana öğrettin; ve şimdiye kadar senin şaşılacak işlerini bildirdim.
Twi[tw]
Oo, Onyankopɔn, wo na wufi me mmofraase kyerɛkyerɛɛ me, na maka w’anwonwade abedu nnɛ.
Vietnamese[vi]
Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ-ấu; cho đến bây giờ tôi đã rao-truyền các công-việc lạ-lùng của Chúa.
Wallisian[wls]
Ê ʼAtua, neʼe ke akoʼi ʼau talu mai toku temi tūpulaga, pea ʼo aʼu mai ki te temi nei ʼe ʼau fakamatala tau ʼu gāue fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
Thixo, undifundisile kwasebuncinaneni bam; unangoku ndiyayixela imisebenzi yakho ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run, o ti kọ́ mi láti ìgbà èwe mi wá, títí di ìsinsìnyí èmi sì ń bá a nìṣó ní sísọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ àgbàyanu rẹ.
Chinese[zh]
上帝啊! 我自幼以来,你就教导我;直到现在,我还是宣扬你奇妙的作为。 上帝啊!
Zulu[zu]
Nkulunkulu, ungifundisile kwasebusheni bami; ngizilandile izimangaliso zakho kuze kube-manje.