Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не поддържала, че неизплащането на бонуса е било определящият фактор в развитието на износа, нито пък, че резултатът е бил незабавен, а твърдяла, че той е имал известна роля.
Czech[cs]
Komise netvrdila, že nevyplácení bonusu bylo určujícím faktorem pro vývoj vývozu, ani že účinek byl bezprostřední, ale tvrdila, že nevyplácení bonusu hrálo roli.
Danish[da]
Kommissionen har ikke hævdet, at manglende betaling af bonus var den afgørende faktor for eksportens udvikling, eller at virkningen var umiddelbar, men den har anført, at bonussen spillede en rolle.
German[de]
Die Kommission habe weder behauptet, dass die Nichtgewährung des Bonus der entscheidende Faktor für die Entwicklung der Exporte gewesen sei, noch, dass die Wirkung unmittelbar eingetreten sei, sondern, dass die Nichtgewährung des Bonus eine Rolle gespielt habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι η μη πριμοδότηση υπήρξε ο καθοριστικός παράγοντας για την εξέλιξη των εξαγωγών ούτε ότι το αποτέλεσμα ήταν άμεσο, αλλά υποστήριξε ότι η μη πριμοδότηση διαδραμάτισε ένα ρόλο.
English[en]
The Commission did not maintain that non-payment of the bonus was the decisive factor of the change in exports or that the effect was immediate, but maintained that it played a part.
Spanish[es]
La Comisión nunca sostuvo, en este sentido, que el impago de la bonificación fuera el factor determinante de la evolución de las exportaciones ni que el efecto fuese inmediato, sino que afirmó que tal factor desempeñó un determinado papel.
Estonian[et]
Komisjon ei väitnud, et boonuse maksmatajätmine oli ekspordi arengut määrav faktor ega seda, et selle mõju oli vahetu, vaid väitis, et sellel oli oma osa.
Finnish[fi]
Komissio ei ole väittänyt, että hyvityksen maksamatta jättäminen oli viennin kehitykselle ratkaiseva tekijä eikä että vaikutus olisi ollut välitön, vaan se väitti, että sillä oli vaikutusta.
French[fr]
La Commission n’aurait pas soutenu que le non-paiement du bonus était le facteur déterminant de l’évolution des exportations ni que l’effet ait été immédiat, mais aurait soutenu qu’il a joué un rôle.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem állította azt, hogy a jutalék ki nem fizetése volt a döntő tényező az export alakulásában, sem pedig azt, hogy ennek hatása közvetlenül érvényesült, hanem mindössze annyit állított, hogy a jutalék ki nem fizetése szerepet játszott az export alakulásában.
Italian[it]
La Commissione non avrebbe sostenuto che il mancato pagamento del bonus fosse il fattore determinante dell’evoluzione delle esportazioni né che l’effetto sia stato immediato, ma avrebbe sostenuto che ha svolto un ruolo.
Lithuanian[lt]
Komisija netvirtino, kad priemokos nemokėjimas yra eksporto svyravimus nulemiantis faktorius arba kad poveikis atsirado iškart, o tik nurodė, kad jis turėjo įtakos.
Latvian[lv]
Komisija nav apgalvojusi, ka bonusa nemaksāšana bija noteicošais faktors eksporta apjomu izmaiņās, ne arī ka iedarbība bija tūlītēja, bet gan ka tai bija zināma loma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma sostnietx li n-nuqqas ta’ ħlas tal-bonus kien il-fattur determinanti tal-evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet u lanqas li l-effett kien immedjat, iżda sostniet li kellu rwol.
Dutch[nl]
De Commissie heeft niet betoogd dat het niet betalen van de bonus de beslissende factor in de ontwikkeling van de export was, en evenmin dat het gevolg rechtstreeks was, maar wel dat dit een rol heeft gespeeld.
Polish[pl]
Komisja nie utrzymywała, że niewypłacenie premii stanowiło czynnik determinujący zmianę wywozów ani że miało niezwłoczny skutek, lecz utrzymywała, że odgrywało pewną rolę.
Portuguese[pt]
A Comissão não sustentou que o não pagamento do bónus era o factor determinante da evolução das exportações nem que o efeito tenha sido imediato, mas sim que desempenhou um papel.
Romanian[ro]
Comisia nu ar fi susținut că neplata bonusurilor era factorul determinant al evoluției exporturilor și nici că efectul a fost unul imediat, ci că neplata bonusurilor a avut un rol.
Slovak[sk]
Komisia netvrdila, že nevyplácanie bonusu bolo rozhodujúcim faktorom vývoja vývozu, ani to, že účinok bol okamžitý, ale tvrdila, že hral určitú rolu.
Slovenian[sl]
Komisija ni trdila, da je bilo neplačilo premije odločilen dejavnik za razvoj izvoza niti da je bil učinek takojšen, ampak je trdila, da je imelo svojo vlogo.
Swedish[sv]
Kommissionen har aldrig hävdat att den uteblivna bonusen var avgörande för hur exporten utvecklades och inte heller att den fick någon omedelbar effekt men, däremot, att den spelade en roll.