Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tim Nicholson, van die Werwings- en Werkverskaffingskonfederasie, bevestig die bevindinge van die studie en sê verder: “As werwers sommer glo wat op ’n stuk papier geskryf staan, het hulle nie hulle werk behoorlik gedoen nie.”
Amharic[am]
የምልመላና የቅጥር ኮንፌዴረሽን ባልደረባ የሆኑት ቲም ኒከልሰን ከላይ የተጠቀሰው ጥናት ውጤት ትክክል መሆኑን ካረጋገጡ በኋላ “የምልመላ ሠራተኞች በወረቀት ላይ ሠፍሮ ያገኙት መረጃ ሁሉ ትክክል እንደሆነ አድርገው ከተቀበሉ ሥራቸውን በትክክል አከናውነዋል ማለት አይቻልም” ሲሉ አክለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يؤكد تيم نيكولسن، من اتحاد الاستخدام والتوظيف، نتائج الدراسة ويضيف: «اذا استند المسؤولون عن التوظيف فقط على ما هو مكتوب في اوراق طلبات العمل، فإنهم لا يؤدون عملهم جيدا».
Cebuano[ceb]
Si Tim Nicholson, sa Recruitment and Employment Confederation, mikompirmar sa mga resulta sa maong pagtuon ug midugang: “Kon ang mga tigrekluta basta na lang motuo sa kon unsay nasulat diha sa aplikasyon, wala nila buhata ang ilang trabaho sa hustong paagi.”
Czech[cs]
Tim Nicholson z konfederace náborářských agentur potvrzuje výsledky této studie a dodává: „Pokud náboráři slepě věří tomu, co je napsáno na kusu papíru, pak svou práci nedělají dobře.“
Danish[da]
Tim Nicholson fra Recruitment and Employment Confederation (et forbund af vikarbureauer) bekræfter resultaterne af undersøgelsen og tilføjer: „Hvis de som skal bruge folk, tror på alt hvad der er skrevet på et stykke papir, har de ikke gjort deres arbejde ordentligt.“
German[de]
Tim Nicholson von der Vereinigung für Einstellung und Beschäftigung bestätigt die Untersuchungsergebnisse und ergänzt: „Wer Bewerbungen bearbeitet und einfach glaubt, was auf einem Stück Papier steht, macht seinen Job nicht richtig.“
Greek[el]
Ο Τιμ Νίκολσον, της Ομοσπονδίας Προσλήψεων και Απασχόλησης, επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα της μελέτης και προσθέτει: «Αν εκείνοι που κάνουν τις προσλήψεις λάβουν ως δεδομένα όσα είναι γραμμένα σε μια κόλλα χαρτί, δεν έχουν κάνει σωστά την εργασία τους».
English[en]
Tim Nicholson, of the Recruitment and Employment Confederation, confirms the results of the study and adds: “If recruiters take as fact what is written on a piece of paper, they have not done their job properly.”
Spanish[es]
Tim Nicholson, de la Recruitment and Employment Confederation, dedicada a la contratación de mano de obra, confirma los resultados del estudio y añade: “Si los que contratan personal aceptan como verdad lo que se ha escrito en un pedazo de papel, no han cumplido con su deber”.
Estonian[et]
Tim Nicholson värbamise ja tööhõive konföderatsioonist kinnitab uurimistulemusi, lisades: „Kui töölevõtjad usuvad kõike, mis on paberil kirjas, ei tee nad oma tööd nii, nagu peab.”
Finnish[fi]
Rekrytointi- ja työllistämisliitossa työskentelevä Tim Nicholson vahvistaa tutkimuksen tulokset ja lisää: ”Jos työhönottajat luottavat siihen, mitä on kirjoitettu johonkin paperiin, he eivät ole tehneet työtään kunnolla.”
French[fr]
Tim Nicholson, de la Confédération du recrutement et de l’emploi, confirme les résultats de l’étude et ajoute : “ Si les recruteurs se basent sur ce qui est écrit sur un papier, ils ne font pas correctement leur travail. ”
Hiligaynon[hil]
Si Tim Nicholson, sang Recruitment and Employment Confederation, nagkompirma sa mga resulta sang pagtuon kag nagdugang: “Kon ang mga recruiter nagapati gilayon sa kon ano ang nasulat sa application form, wala nila ginahimo sing husto ang ila trabaho.”
Croatian[hr]
Tim Nicholson iz Saveza udruga poslodavaca potvrđuje rezultate tog istraživanja i dodaje: “Ako službenici koji su zaduženi za izbor kandidata uzimaju zdravo za gotovo ono što piše na listu papira, onda ne rade svoj posao kako treba.”
Hungarian[hu]
Tim Nicholson, a Munkástoborzó és Foglalkoztatási Szövetség munkatársa megerősítette a vizsgálat eredményét, majd hozzáfűzte: „Ha azok, akik dolgozókat keresnek, ténynek tekintik a papírra vetett írást, akkor nem megfelelően végzik a munkájukat.”
Indonesian[id]
Tim Nicholson, dari Recruitment and Employment Confederation, meneguhkan hasil kajian itu dan menambahkan, ”Jika para perekrut pegawai baru percaya begitu saja pada apa yang tertulis di formulir lamaran, mereka belum melakukan pekerjaan mereka dengan benar.”
Iloko[ilo]
Patalgedan ni Tim Nicholson, iti Recruitment and Employment Confederation, dagiti resulta ti panagadal sana kinuna: “No patien dagiti mangin-interbiu ti naisurat kadagiti papeles dagiti aplikante, dida ar-aramiden a naimbag ti trabahoda.”
Italian[it]
Tim Nicholson, della Federazione Assunzione e Impiego, conferma i risultati dello studio e aggiunge: “Se chi si occupa delle assunzioni prende per buono tutto ciò che è scritto su un pezzo di carta, non sta facendo bene il suo lavoro”.
Lithuanian[lt]
Timas Nikolsonas iš Įdarbinimo ir užimtumo sąjungos patvirtina tyrimo rezultatus ir priduria: „Jei tie, kurie samdo darbuotojus, patiki anketų duomenimis, jie savo darbo neatlieka tinkamai.“
Latvian[lv]
Darbinieku atlases un nodarbinātības konfederācijas pārstāvis Tims Nikolsons apstiprina pārbaudes rezultātus un piebilst: ”Ja personāla atlases darbinieki tic visam, kas ir rakstīts uz papīra, viņi savu darbu nav veikuši pienācīgi.”
Norwegian[nb]
Tim Nicholson i Recruitment and Employment Confederation bekrefter resultatet av undersøkelsen og tilføyer: «Hvis de som arbeider med å ansette folk, tror alt det som står i en søknad, har de ikke gjort jobben sin skikkelig.»
Nepali[ne]
रिक्रुटमेन्ट एण्ड एम्प्लोयमेन्ट कन्फडरेशनका टिम निकल्सन उक्त अध्ययनको पुष्टि गर्दै यसो भन्छन्: “जागिर दिनेहरूले आवेदन फाराममा दिइएको सबै जानकारी पत्याउने हो भने तिनीहरूले आफ्नो काम राम्ररी पूरा गरिरहेका छैनन्।” (g02 7/22)
Dutch[nl]
Tim Nicholson, van de Federatie voor Werving en Werkgelegenheid, bevestigt de resultaten van het onderzoek en voegt eraan toe: „Als degenen die mensen in dienst moeten nemen, voor waar aannemen wat op een stuk papier staat, hebben ze hun werk niet naar behoren gedaan.”
Polish[pl]
Tim Nicholson z pewnego stowarzyszenia zajmującego się problematyką rekrutacji pracowników potwierdził wiarogodność wyników badań i dodał: „Jeżeli osoby sprawdzające kandydatów bezkrytycznie przyjmują podawane przez nich informacje, to nie wywiązują się należycie ze swych obowiązków”.
Portuguese[pt]
Tim Nicholson, da Associação de Recrutamento e Seleção de Funcionários, confirmou os resultados do estudo e acrescentou: “Para fazer o serviço bem feito, os recrutadores não podem se basear no que está escrito em um pedaço de papel.”
Romanian[ro]
Tim Nicholson, de la Recruitment and Employment Confederation, a confirmat rezultatele studiului şi a adăugat: „Dacă cei ce recrutează personalul cred ceea ce e scris pe o bucată de hârtie, înseamnă că nu-şi fac bine munca“.
Russian[ru]
Он добавляет: «Если агентства по найму на работу принимают за чистую монету все, что написано в анкете, то они не выполняют свою работу должным образом».
Slovak[sk]
Tim Nicholson z Konfederácie náboru a zamestnanosti výsledky potvrdil a dodal: „Ak náboroví pracovníci berú ako skutočnosť to, čo je napísané na kuse papiera, nerobia svoju prácu poriadne.“
Slovenian[sl]
Tim Nicholson, ki dela pri Recruitment and Employment Confederation, potrjuje rezultate raziskave in dodaja: »Če tisti, katerih naloga je najemanje delavcev, verjamejo vsemu, kar je napisano na papirju, svojega dela niso dobro opravili.«
Albanian[sq]
Tim Nikolsoni, i Konfederatës së Regjistrimit dhe të Punësimit, vërteton përfundimet e studimit dhe shton: «Nëse ata që bëjnë regjistrimet e marrin si të vërtetë çfarë është shkruar në një copë letër, atëherë nuk e kanë bërë siç duhet punën e tyre.»
Serbian[sr]
Tim Nikolson iz Udruženja za angažovanje i zapošljavanje potvrđuje rezultate ove studije i dodaje: „Ako oni koji primaju radnike veruju onome što piše na parčetu papira, onda svoj posao ne rade kako treba.“
Swedish[sv]
Tim Nicholson vid Recruitment and Employment Confederation bekräftar undersökningsresultaten och tillägger: ”Om rekryterare utgår ifrån att allt som står på ett papper är sant, har de inte skött sitt jobb ordentligt.”
Swahili[sw]
Tim Nicholson, wa Muungano wa Uajiri na Kazi, anathibitisha matokeo ya uchunguzi huo na anaongeza hivi: “Iwapo waajiri wanaamini yale ambayo yameandikwa kwenye fomu za maombi ya kazi, basi hawafanyi kazi yao vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Tim Nicholson, wa Muungano wa Uajiri na Kazi, anathibitisha matokeo ya uchunguzi huo na anaongeza hivi: “Iwapo waajiri wanaamini yale ambayo yameandikwa kwenye fomu za maombi ya kazi, basi hawafanyi kazi yao vizuri.”
Tamil[ta]
பணிக்கு ஆள் எடுத்து வேலையில் அமர்த்தும் கூட்டமைப்பைச் சேர்ந்த டிம் நிக்கல்ஸன் இந்த ஆய்வு அறிக்கைகளை உறுதி செய்பவராய், “வேலைக்கு ஆள் எடுப்பவர்கள், விண்ணப்பத்தில் உள்ள தகவலை உண்மை என அப்படியே நம்பினால், அவர்கள் தங்கள் பணியை சரிவர செய்யவில்லை என்றே அர்த்தம்” என கூறினார். (g02 7/22)
Thai[th]
ทิม นิโคลสัน แห่ง สมาพันธ์ การ รับ สมัคร งาน และ การ ว่า จ้าง ยืน ยัน ผล ของ การ ศึกษา วิจัย นี้ และ กล่าว เสริม ว่า “ถ้า ผู้ รับ สมัคร งาน เชื่อ ว่า ข้อ ความ ที่ กรอก ใน ใบ สมัคร เป็น ความ จริง เขา ก็ ไม่ ได้ ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ ตน อย่าง ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ni Tim Nicholson ng Recruitment and Employment Confederation ang mga resulta ng pagsusuri at idinagdag pa niya: “Kung paniniwalaan ng mga nangangalap ng mga manggagawa (recruiter) ang nakasulat sa aplikasyon, hindi nila ginagawa nang wasto ang kanilang trabaho.”
Ukrainian[uk]
Тім Нікольсон з Конфедерації найму і зайнятості підтверджує результати перевірки і додає: «Якщо агент з найму кадрів вірить заявам, то не справляється зі своїми обов’язками».
Chinese[zh]
招聘及就业联盟代表蒂姆·尼科尔森证实以上调查所言不虚,并补充说:“如果招聘人员把申请表上的一切都当真的话,他们就等于是失职了。”