Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Euroens ikrafttræden, der vil give det indre marked en hidtil ukendt gennemskuelighed, gør det uundgåeligt at træffe afgørende forholdsregler, der for alvor vil tilnærme de forskellige beskatningssystemer til hinanden.
German[de]
Die Einführung des Euro wird die Transparenz des Binnenmarktes mit einem Schlag verbessern, und es wird zwingend notwendig sein, Maßnahmen für eine weitreichende Annäherung der Steuersysteme zu ergreifen.
Greek[el]
Η έναρξη κυκλοφορίας του ευρώ, επιφέροντας ραγδαία αύξηση της διαφάνειας στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς, θα καταστήσει αναπόφευκτη τη λήψη μέτρων προς την κατεύθυνση της σημαντικής προσέγγισης ανάμεσα στα διαφορετικά φορολογικά συστήματα.
English[en]
When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax systems closer together.
Spanish[es]
La entrada en vigor del euro, al añadir una súbita transparencia al Mercado Interior, va a hacer inevitable que se adopten medidas de gran aproximación entre los diversos sistemas fiscales.
Finnish[fi]
Euron käyttöönotto on yhtäkkisesti lisännyt avoimuutta sisämarkkinoilla ja siten osoittanut, että on kiistatta tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin eri verojärjestelmien lähentämiseksi.
French[fr]
L'entrée en vigueur de l'euro, qui accroît la transparence du marché intérieur, rendra inévitable l'adoption de mesures de grand rapprochement entre les différents systèmes fiscaux.
Italian[it]
In seguito all'entrata in vigore dell'euro, che conferisce maggiore trasparenza al mercato interno sarà inevitabile adottare misure di avvicinamento tra i diversi sistemi fiscali.
Dutch[nl]
Met de invoering van de euro zal de werking van de interne markt veel transparanter worden zodat er onvermijdelijk maatregelen zullen moeten worden getroffen om de verschillende belastingstelsels nader tot elkaar te brengen.
Portuguese[pt]
A entrada em vigor do euro, ao acrescentar uma súbita transparência ao mercado interno, vai tornar inevitável que se tomem medidas de grande aproximação entre os diversos sistemas fiscais.