Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant sê die Skrif dat wyn ’n gawe van Jehovah God is wat “die mens se hart kan bly maak” (Psalm 104:1, 15).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች የወይን ጠጅ “የሰውን ልብ ደስ” የሚያሰኝ የይሖዋ አምላክ ስጦታ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فمن جهة، تقول الاسفار المقدسة ان الخمر هبة من يهوه الله «تفرِّح قلب الانسان.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kampi, an Kasuratan nagsasabi na an arak regalo hale ki Jehova Dios “na nagpapagayagaya sa puso nin magagadanon na tawo.”
Bemba[bem]
Lubali lumo, Amalembo yasoso kuti umwangashi waba ca bupe ukufuma kuli Yehova Lesa “uulenge mitima ya bantunse ukusamwa.”
Bulgarian[bg]
От една страна Писанията казват, че виното е дар от Йехова Бог, „което весели сърцето на човека“.
Bislama[bi]
Long wan saed, Baebol i talem se waen i wan presen we Jeova God i givim ‘blong mekem man i hapi.’
Bangla[bn]
একদিকে, শাস্ত্র বলে যে সুরা যিহোবা ঈশ্বরের কাছ থেকে উপহারস্বরূপ যা “মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang Kasulatan nag-ingon nga ang bino maoy gasa gikan kang Jehova nga Diyos “nga makapalipay sa kasingkasing sa unodnong tawo.”
Czech[cs]
Písmo na jedné straně říká, že víno, které je darem od Jehovy Boha, „rozradostňuje srdce smrtelného člověka“.
Danish[da]
På den ene side taler den om at vin er en gave fra Jehova Gud, et nydelsesmiddel der „fryder det dødelige menneskes hjerte“.
German[de]
Einerseits wird in der Heiligen Schrift gesagt, daß Wein eine Gabe von Jehova Gott ist, die „das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Psalm 104:1, 15).
Ewe[ee]
Le go aɖe me la, Ŋɔŋlɔawo gblɔ be Yehowa Mawu ƒe nunana si “doa dzidzɔ na amegbetɔ ƒe dzi” ye wein nye.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, N̄wed Abasi ọdọhọ ete ke wine edi enọ otode Jehovah Abasi ‘emi anamde esịt enem owo.’
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, οι Γραφές λένε ότι το κρασί είναι ένα δώρο από τον Ιεχωβά Θεό ‘το οποίο ευφραίνει την καρδιά του ανθρώπου’.
English[en]
On the one hand, the Scriptures say that wine is a gift from Jehovah God “that makes the heart of mortal man rejoice.”
Spanish[es]
Por una parte, las Escrituras dicen que el vino es un don de Jehová Dios “que regocija el corazón del hombre mortal”.
Estonian[et]
Ühest küljest ütleb Pühakiri, et vein on Jehoova Jumala and, mis „rõõmustab inimese südant” (Laul 104:1, 15).
Finnish[fi]
Toisaalla Raamattu sanoo, että viini on Jehova Jumalan lahja, ”joka ilahduttaa kuolevaisen ihmisen sydämen” (Psalmit 104: 1, 15).
French[fr]
D’une part, les Écritures disent que le vin est un don de Jéhovah Dieu “ qui réjouit le cœur du mortel ”.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kome nɔ lɛ, Ŋmalɛi lɛ kɛɔ akɛ wein ji nikeenii ni jɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ “ni hãa adesa tsui nyɔɔ emli.”
Hebrew[he]
מחד גיסא, הכתובים אומרים שיין הוא מתת מיהוה אלוהים, מתת אשר ’תְשמח לבב אנוש’ (תהלים ק”ד:1, 15).
Hindi[hi]
एक तरफ़, शास्त्र कहता है कि दाखमधु यहोवा परमेश्वर की ओर से एक ऐसी भेंट है “जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin, ang Kasulatan nagasiling nga ang alak isa ka dulot gikan kay Jehova nga Dios nga “nagapahalipay sa tagipusuon sang mamalatyon nga tawo.”
Croatian[hr]
S jedne strane, Pisma kažu da je vino dar od Jehove Boga, dar koji “veseli srce čovjeku” (Psalam 104:1, 15).
Hungarian[hu]
A Szentírás egyik oldalról azt mondja, hogy a bor Jehova Isten ajándéka, „a mely megvidámítja a halandónak szívét” (Zsoltárok 104:1, 15).
Indonesian[id]
Di satu pihak, Alkitab mengatakan bahwa anggur adalah pemberian dari Allah Yehuwa ”yang menyukakan hati manusia”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dasig, kuna ti Kasuratan a ti arak ket sagut manipud ken Jehova a Dios “a mamaragsak iti puso ti tao.”
Italian[it]
Da una parte le Scritture dicono che il vino è un dono di Geova Dio “che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale”.
Japanese[ja]
聖書は一方では,ぶどう酒がエホバ神からの賜物であり,「死すべき人間の心を歓ばせる」と述べています。(
Korean[ko]
한편으로, 성경은 포도주가 여호와 하느님이 주신 선물로서, “사람의 마음을 기쁘게 하는” 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Na ngámbo moko, Makomami malobi ete vinyo ezali likabo ya Yehova Nzambe mpo na ‘kosepelisa motema na moto.’
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Raštas sako, kad vynas yra Jehovos Dievo dovana; jis „linksmina žmogaus širdį“ (Psalmių 103:1, 15).
Latvian[lv]
No vienas puses, Rakstos teikts: vīns ir Dieva Jehovas dāvana, kas ”iepriecina cilvēka sirdi”.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny, dia milaza ny Soratra Masina fa fanomezana avy amin’i Jehovah Andriamanitra ny divay “izay mampifaly ny olona”.
Macedonian[mk]
Од една страна, Писмото вели дека виното е дар од Јехова Бог „што го весели срцето на човекот“ (Псалм 103:1, 15).
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത്, ‘വീഞ്ഞ്’ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദാനമാണെന്നും അതു ‘മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും’ തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचने सांगतात, की मद्यार्क एका प्रकारे यहोवा देवाचे बक्षीस आहे जे “मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित” करते.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကကြည့်မည်ဆိုလျှင် ကျမ်းစာကဝိုင်ကို “လူတို့ကိုရွှင်လန်းစေ” သည့် ယေဟောဝါဘုရားထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ (ဆာလံ ၁၀၄:၁၊ ၁၅) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊
Norwegian[nb]
På den ene side sier den at vin er en gave fra Jehova Gud «som får det dødelige menneskes hjerte til å fryde seg».
Dutch[nl]
Aan de ene kant zegt de Schrift dat wijn een geschenk van Jehovah God is dat „het hart van de sterfelijke mens verheugt” (Psalm 104:1, 15).
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Mangwalo a bolela gore beine ke mpho e tšwago go Jehofa Modimo ‘ya go thabiša pelo ya motho.’
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Malemba amanena kuti vinyo uli mphatso yochokera kwa Yehova Mulungu ‘yokondweretsa mtima wa munthu.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਸੇ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਖ-ਰਸ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੇਣ ਹੈ, “ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Por um lado, as Escrituras dizem que o vinho é uma dádiva de Jeová Deus, “que alegra o coração do homem mortal”.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Scripturile spun că vinul este un dar de la Iehova Dumnezeu, un dar „care înveseleşte inima omului“ (Psalmul 104:1, 15).
Russian[ru]
С одной стороны, в Писании говорится, что вино — это дар Иеговы Бога, ‘веселящий сердце человека’ (Псалом 103:1, 15).
Slovak[sk]
Písma hovoria, že víno je darom od Jehovu Boha a „rozradostňuje srdce smrteľného človeka“.
Slovenian[sl]
Po eni strani Pismo pravi, da je vino dar od Boga Jehova in da »razveseljuje srce človeku«.
Samoan[sm]
I le isi itu ua faapea mai le Tusi Paia o le uaina o le mea alofa mai ia Ieova le Atua ma “e faafiafia ai loto o tagata.”
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, Magwaro anotaura kuti waini chipo chinobva kuna Jehovha Mwari “[ch]inofadza mwoyo womunhu.”
Albanian[sq]
Nga njëra anë, Shkrimet thonë se vera është një dhuratë nga Perëndia Jehova dhe «gëzon zemrën e njeriut».
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Mangolo a re veine ke mpho e tsoang ho Jehova Molimo “e thabisang pelo ea motho.”
Swedish[sv]
Den säger, å ena sidan, att vin är en gåva från Jehova Gud och att vinet ”gläder den dödliga människans hjärta”.
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja, Maandiko husema kwamba divai ni zawadi kutoka kwa Yehova Mungu ‘ifurahishayo mtu moyo wake.’
Tamil[ta]
ஒரு கருத்தில், “மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும்” திராட்ச மதுபானம் யெகோவா தேவன் அருளிய வரம் என்று வேதவாக்கியங்கள் சொல்லுகின்றன.
Telugu[te]
ఒకవైపు, వైన్ యెహోవా నుండి వచ్చిన కానుక అని, అది ‘నరుల హృదయమును సంతోషపెడుతుందని’ లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
ด้าน หนึ่ง พระ คัมภีร์ บอก ว่า เหล้า องุ่น เป็น ของประทาน จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า “ซึ่ง ทํา ให้ ใจ มนุษย์ ชื่น บาน.”
Tagalog[tl]
Sa isang panig, sinasabi ng Kasulatan na ang alak ay isang kaloob na galing sa Diyos na Jehova na “nagpapasaya sa puso ng mortal na tao.”
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, Dikwalo di a re bojalwa jwa mofine ke mpho e e tswang kwa go Jehofa Modimo “jo bo ipedisang pelo ya motho.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, wain em i wanpela presen God Jehova i bin givim long yumi man na i mekim “bel bilong [man] i amamas.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bir yandan “insanın yüreğini sevindiren” şarabın Tanrı tarafından verilen bir hediye olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vula leswaku vhinyo i nyiko leyi humaka eka Yehovha Xikwembu “le’yi ṭakisaka mbilu ya munhu.”
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan bi so no, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ nsã yɛ akyɛde a efi Yehowa Nyankopɔn hɔ a ‘ɛma ɔdesani koma tɔ ne yam.’
Tahitian[ty]
I te hoê pae, te parau ra te mau Papai e e ô te uaina no ǒ mai i te Atua ra o Iehova “e oaoa ai te aau o te taata nei.”
Vietnamese[vi]
Một mặt, Kinh-thánh nói rằng rượu là món quà từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời “khiến hứng chí loài người” (Thi-thiên 104:1, 15).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko te vino ʼe ko te meʼa ʼofa mai ia Sehova ʼAtua, “ ʼe ina fakafiafia te loto ʼo te tagata kelekele.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iZibhalo zithi iwayini sisipho esivela kuYehova uThixo ‘esivuyisa intliziyo yomntu.’
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Ìwé Mímọ́ sọ pé, wáìnì jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run “tí í mú inú ènìyàn dùn.”
Chinese[zh]
圣经一方面指出,酒是来自耶和华上帝的恩赐,能“舒畅胸怀”。(
Zulu[zu]
Kolunye uhlangothi, imiBhalo ithi iwayini liyisipho esivela kuJehova uNkulunkulu ‘esijabulisa inhliziyo yomuntu.’