Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1919 het die Christendom, saam met die hele wêreldryk van valse godsdiens, God se guns heeltemal verloor.
Amharic[am]
በ1919 ሕዝበ ክርስትና ከመላው የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ጋር ከአምላክ ሞገስ ውጭ በመሆን ወድቃለች።
Arabic[ar]
ومع كامل الامبراطورية العالمية للدين الباطل، سقط العالم المسيحي تماما من رضى الله بحلول السنة ١٩١٩.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan enterong pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion, an Kakristianohan biyo nang nawara sa pabor nin Dios kan 1919.
Bemba[bem]
Pamo pene no buteko bonse ubwa calo ubwa butotelo bwa bufi, Kristendomu aliwile umupwilapo ukufuma ku kusenamina kwa kwa Lesa mu 1919.
Bulgarian[bg]
До 1919 г. псевдохристиянството, заедно с цялата световна империя на фалшивата религия, вече било изгубило напълно Божието благоволение.
Cebuano[ceb]
Uban sa tibuok-kalibotan nga imperyo sa bakak nga relihiyon, ang Kakristiyanohan bug-os nga nawad-an sa pabor sa Diyos sa 1919.
Czech[cs]
Spolu s celou světovou říší falešného náboženství ztratilo křesťanstvo do roku 1919 zcela Boží přízeň.
Danish[da]
Sammen med hele den falske religions verdensimperium havde kristenheden fra 1919 fuldstændig mistet Guds gunst.
German[de]
Spätestens im Jahre 1919 hatte die Christenheit samt dem ganzen Weltreich der falschen Religion Gottes Gunst vollständig verloren.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1919 naɖo la, Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ meganɔ Kristodukɔa kple alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe bliboa dzi kura o.
Efik[efi]
Adianade ye ofụri ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, Christendom ama ọduọ ofụri ofụri ọkpọn̄ mfọn Abasi ke 1919.
Greek[el]
Ήδη το 1919, ο Χριστιανικός κόσμος, μαζί με ολόκληρη την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, είχε χάσει τελείως την εύνοια του Θεού.
English[en]
Along with the entire world empire of false religion, Christendom had fallen completely from God’s favor by 1919.
Spanish[es]
Junto con todo el imperio mundial de la religión falsa, para 1919 la cristiandad había caído por completo del favor de Dios.
Finnish[fi]
Kristikunta oli yhdessä koko väärän uskonnon maailmanmahdin kanssa joutunut tyystin pois Jumalan suosiosta vuoteen 1919 mennessä.
French[fr]
Comme le reste de l’empire universel de la fausse religion, la chrétienté a complètement perdu la faveur divine en 1919.
Ga[gaa]
Kristendom kɛ jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ fɛɛ egbee shi shwɛtɛɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ duromɔ mli kɛjɛ 1919.
Gun[guw]
To pọmẹ po ahọluigba aihọn tọn lọ pete he yin sinsẹ̀n lalo tọn lọ po, Mẹylọhodotọklisti ko hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn bu pete sọn 1919.
Hiligaynon[hil]
Upod sa bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, bug-os nga nadula sang Cristiandad ang kahamuot sang Dios sang 1919.
Croatian[hr]
Poput ostalog dijela svjetskog carstva krive religije, takozvano je kršćanstvo 1919. u potpunosti palo u Božju nemilost.
Hungarian[hu]
Ezek az egyházi személyek később az emberek által létrehozott Népszövetségbe vetették reményüket. 1919-re a kereszténység, a hamis vallás egész világbirodalmával együtt teljesen elvesztette Isten kegyét.
Indonesian[id]
Bersama dengan seluruh imperium agama palsu sedunia, Susunan Kristen telah jatuh total, sama sekali kehilangan perkenan Allah sejak tahun 1919.
Igbo[ig]
Krisendọm esonyeworo alaeze ụwa dum nke okpukpe ụgha dapụ kpam kpam site n’ihu ọma Chineke na 1919.
Iloko[ilo]
Idi 1919, ti Kakristianuan agraman ti intero a sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, naan-anayen a napukawda ti anamong ti Dios.
Italian[it]
Insieme a tutto l’impero mondiale della falsa religione, entro il 1919 la cristianità aveva perso completamente il favore di Dio.
Japanese[ja]
キリスト教世界は偽りの宗教の世界帝国もろとも,1919年までに神の恵みを失った状態に完全に陥ってしまいました。
Georgian[ka]
1919 წელს ქრისტიანულმა სამყარომ და ზოგადად ცრუ რელიგიამ ღვთის კეთილგანწყობილება დაკარგა.
Korean[ko]
그리스도교국은 거짓 종교 세계 제국 전체와 함께 1919년 무렵에는 하느님의 은총을 받는 일로부터 온전히 무너졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili, boklisto ya mokili oyo ebwakamaki libela longwa na miso na Nzambe uta 1919.
Malagasy[mg]
Nolavin’Andriamanitra tanteraka ny Kristianisma Anarana, mbamin’ny fivavahan-diso rehetra, tamin’ny 1919.
Macedonian[mk]
До 1919 година, Бог сосема го отфрлил и христијанскиот свет и целокупното светско царство на лажната религија.
Malayalam[ml]
മുഴു വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യത്തോടുമൊപ്പം ക്രൈസ്തവലോകം 1919-ൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിയിൽ നിന്നു പൂർണമായി വീണുപോയി.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်ရောက်သော် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ကမ္ဘာ့မိစ္ဆာဘာသာရေး အင်ပါယာနှင့်အတူ ဘုရားသခင့် မျက်နှာသာတော်ကို လုံးဝလက်လွတ် ဆုံးရှုံးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
I 1919 hadde kristenheten sammen med hele den falske religions verdensrike falt og fullstendig mistet Guds gunst.
Dutch[nl]
Samen met het hele wereldrijk van valse religie was de christenheid tegen 1919 volledig uit Gods gunst geraakt.
Northern Sotho[nso]
Bojakane gotee le mmušo ka moka wa lefase wa bodumedi bja maaka, bo ile bja se sa hlwa bo amogelwa ke Modimo ka mo go feletšego ka 1919.
Nyanja[ny]
Pofika m’chaka cha 1919, Mulungu anali atakaniratu zipembedzo zonyenga zonse pamodzi, kuphatikizapo Matchalitchi Achikhristu.
Papiamento[pap]
Hunto cu tur e imperio mundial di religion falso, na 1919 cristiandad a cai completamente for di fabor di Dios.
Polish[pl]
W roku 1919 chrześcijaństwo wraz z całym światowym imperium religii fałszywej zupełnie straciło uznanie Boże.
Portuguese[pt]
A cristandade, junto com todo o império mundial da religião falsa, caíra completamente no desfavor de Deus em 1919.
Rundi[rn]
Mu 1919, abiyita abakirisu be n’inganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma vyari vyamaze gutakaza burundu ubutoni ku Mana.
Romanian[ro]
Din 1919, creştinătatea, împreună cu întregul imperiu mondial al religiei false, a pierdut definitiv favoarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К 1919 году христианский мир, как и вся мировая империя ложной религии, пал в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Ubwami bw’isi yose bw’amadini y’ibinyoma, Kristendomu yatakaje burundu igikundiro cyayo imbere y’Imana mu wa 1919.
Slovak[sk]
Od roku 1919 kresťanstvo načisto stratilo Božiu priazeň, spolu s celou svetovou ríšou falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Krščanstvo je skupaj s celotnim svetovnim krivoverskim kraljestvom Bog povsem zavrgel leta 1919.
Samoan[sm]
I le 1919, o inā loa na matuā fulitua ai lava le finagalo malie o Ieova, mai lotu ua liliu ese mai le upu moni, faapea isi lotu sesē uma lava o i le lalolagi.
Shona[sn]
Pamwe chete noumambo hwenyika hwose hworudzidziso rwenhema, chiKristudhomu chakanga chabva chose chose panyasha dzaMwari pakuzosvika muna 1919.
Albanian[sq]
Bashkë me tërë perandorinë botërore të fesë së rreme, «krishterimi» humbi plotësisht favorin e Perëndisë në vitin 1919.
Serbian[sr]
Poput ostalog dela svetskog carstva krive religije, to lažno hrišćanstvo je 1919. u potpunosti izgubilo Božju milost.
Southern Sotho[st]
Ka 1919 Molimo o ne a se a sa amohele Bokreste-’mōtoana ka ho feletseng hammoho le ’muso oohle oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Kristenheten hade, jämte hela den falska religionens världsvälde, fullständigt förlorat Guds ynnest år 1919.
Swahili[sw]
Pamoja na milki yote nzima ya dini bandia ya ulimwengu, Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imeanguka kabisa kutoka kibali cha Mungu kufikia 1919.
Tamil[ta]
முழு உலக பொய் மதப் பேரரசுடன், 1919-லேயே கிறிஸ்தவமண்டலம் கடவுளுடைய தயவிலிருந்து முழுவதுமாக வீழ்ந்த நிலையில் இருந்தது.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร พร้อม กับ จักรวรรดิ โลก ทั้ง สิ้น แห่ง ศาสนา เท็จ ได้ สูญ เสีย ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า อย่าง สิ้นเชิง เมื่อ มา ถึง ปี 1919.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1919, lubusang nawala ang pagsang-ayon ng Diyos sa Sangkakristiyanuhan pati na sa buong pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete, mmogo le mmuso wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka, di ne tsa se ka tsa tlhola di amogelwa ke Modimo gotlhelele go simologa ka 1919.
Twi[tw]
Kristoman ne wiase nyinaa atoro som ahemman no ahwere Onyankopɔn anim dom koraa fi 1919.
Tahitian[ty]
Mai te hau emepera o te haapaoraa hape o te ao taatoa nei, ua ere-atoa-hia te amuiraa faaroo kerisetiano i te haamaitairaa a te Atua i te matahiti 1919 ra.
Ukrainian[uk]
Разом з цілою світовою імперією фальшивої релігії загальновизнане християнство повністю загубило Божу ласку в 1919 році.
Xhosa[xh]
Idibene nabo bonke ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, iNgqobhoko yayingamkelekanga ngokupheleleyo kuThixo ngowe-1919.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1919, ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àti gbogbo ìsìn èké àgbáyé lápapọ̀ ti pàdánù ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
到1919年,假基督教和其他的所有错误宗教已完全失去上帝的嘉许了。
Zulu[zu]
Ngo-1919, eLobukholwa, kanye nawo wonke umbuso wezwe wenkolo yamanga, lase liphume ngokuphelele emseni kaNkulunkulu.