Besonderhede van voorbeeld: 7206034740910265103

Afrikaans

2:14). As hierdie luisteraars ’n voortgesette verhouding met Jehovah wou geniet, moes hulle iets anders doen.

Amharic

2:14) ያዳምጡ የነበሩት ሰዎች ከይሖዋ ጋር ቀጣይነት ያለው ዝምድና መመሥረት ከፈለጉ ሌላ ነገር ያስፈልጋቸው ነበር።

Aymara

2:14, NM). Ukhamax ¿Jehová Diosampi sum apasiskakiñatakix kun lurañas wakisïna?

Azerbaijani

2:14). Əgər Peteri dinləyənlər Yehova ilə sıx münasibətlərini qorumaq istəyirdilərsə, onlardan bir şey də tələb olunurdu.

Baoulé

2:14) Sɛ ndɛ tiefuɛ sɔ’m be kunndɛ kɛ be nin Zoova bé trán klanman titi’n, ɔ fata kɛ be yo like uflɛ.

Central Bikol

2:14) Kun an mga naghihinanyog na iyan gusto nin nagpapadagos na relasyon ki Jehova, may iba pa sindang kaipuhan.

Bemba

2:14) Nga ca kutila balya abalongene balefwaya ukuba abantu ba kwa Yehova, balingile ukucita icintu cimbi.

Bulgarian

2:14) Ако искали да продължават да имат взаимоотношения с Йехова, тези хора се нуждаели от нещо друго.

Bislama

2:14) Sipos ol man ya we oli stap lesin long Pita, oli wantem gohed blong stap fren blong Jeova, oli mas mekem wan narafala samting.

Bangla

২:১৪) সেই শ্রোতারা যদি যিহোবার সঙ্গে ক্রমাগত এক সম্পর্ক বজায় রাখতে চাইত, তাহলে তাদের অন্য কিছুর প্রয়োজন ছিল।

Cebuano

2:14) Kon buot nilang magpadayon ang ilang relasyon kang Jehova, aduna silay kinahanglang buhaton.

Chuukese

2:14) Ika ra mochen sopwelo ar riri ngeni Jiowa, mei pwal wor och mettoch repwe föri.

Hakha Chin

2:14) Bia ngaimi hna cu Jehovah he pehtlaihnak ngeih peng an duh ahcun an tuah awk thil a um.

Seselwa Creole French

2:14) Si sa bann ki ti pe ekoute ti anvi kontinyen annan en relasyon avek Zeova, zot ti pou bezwen en lot keksoz.

Czech

2:14) Pokud tedy Petrovi posluchači chtěli i nadále mít k Jehovovi osobní vztah, bylo k tomu nutné něco jiného.

Chuvash

2:14). Иегова малалла та ырласа тӑтӑр тесен, Петра итлесе тӑракансен тата темскер тумалла пулнӑ.

Danish

2:14) Hvis disse tilhørere ville have et vedvarende forhold til Jehova, havde de brug for noget andet.

German

2:14). Wollten diese Zuhörer des Petrus ihre Bindung zu Jehova behalten, war nun etwas anderes erforderlich.

Dehu

2:14) Maine kola ajane hnene la itretre dreng troa eköthe pala hi la ketre aqane imelekeu ka lolo me Iehova, haawe, nyipi ewekë catr tro angatr a hetrenyi la ketre ewekë.

Ewe

2:14) Ne ame siawo di be yewoakpɔtɔ anɔ ƒomedodo nyui me kple Yehowa la, ekema wogahiã na nu bubu aɖe.

Efik

2:14) Edieke mmọ ẹkeyomde ndisụk n̄ka iso ndi ikọt Jehovah, enyene n̄kpọ en̄wen emi akanade mmọ ẹnam.

Greek

2:14) Αν οι ακροατές του Πέτρου ήθελαν να συνεχίσουν να έχουν μια σχέση με τον Ιεχωβά, χρειάζονταν κάτι άλλο.

English

2:14) If those listeners wanted an ongoing relationship with Jehovah, they needed something else.

Spanish

2:14). Si aquellas personas querían mantener viva su relación con Jehová, debían hacer algo más.

Estonian

2:14). Kui Peetruse kuulajad tahtsid Jehoovaga taas häid suhteid, oli tarvis midagi muud.

Finnish

2:14.) Jos nuo kuulijat halusivat säilyttää hyvän suhteen Jehovaan, heiltä odotettiin jotain muuta.

Fijian

2:14) Ke ra vinakata mera veiwekani tiko ga kei Jiova, e tiko e dua tale na ka mera cakava.

French

2:14). Pour conserver leurs relations avec Jéhovah, tous ceux qui étaient présents avaient désormais besoin d’autre chose.

Ga

2:14) Kɛ́ mɛi ni bo wiemɔ ni Petro ha lɛ toi lɛ miisumɔ ni wekukpaa aya nɔ ahi amɛkɛ Yehowa teŋ lɛ, nɔ kroko he miihia amɛ.

Guarani

2:14). Upévare umi osegiséva oĩ porã Jehová ndive ojapovevaʼerã ambue mbaʼe.

Gujarati

૨:૧૪) વ્યક્તિએ યહોવાહનો આશીર્વાદ મેળવવા અને તેમની સાથે સંબંધ જાળવી રાખવા બીજું કંઈ કરવાની જરૂર હતી.

Gun

2:14) Eyin todoaitọ enẹlẹ jlo dọ haṣinṣan yetọn hẹ Jehovah ni zindonukọn, yé dona wà nudevo de.

Hausa

2:14) Idan waɗannan masu sauraro suna son su ci gaba da yin dangantaka da Jehobah, suna bukatar wani abu dabam.

Hindi

2:14) पतरस का भाषण सुननेवाले अगर यहोवा के साथ अपना रिश्ता कायम रखना चाहते तो उन्हें किसी और बात की ज़रूरत थी।

Hiligaynon

2:14) Agod mahuptan sadtong mga tagpalamati ang ila kaangtanan kay Jehova, may iban pa sila nga dapat himuon.

Hiri Motu

2: 14) Bema unai kamonai taudia idia ura Iehova do idia tura henia noho, kara ma ta do idia karaia be namo.

Croatian

2:14). Ako su Petrovi slušatelji željeli ostati u dobrom odnosu s Jehovom, trebali su učiniti nešto drugo.

Haitian

2:14). Si moun ki t ap koute yo te vle kontinye gen relasyon ak Jewova, yo te bezwen yon lòt bagay.

Hungarian

Ha továbbra is szerették volna megőrizni a kapcsolatukat Jehovával, valami mást kellett tenniük.

Armenian

2։ 14)։ Ուստի եթե մարդիկ ցանկանում էին մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալ Եհովայի հետ հավիտյան, պետք է այլ քայլեր ձեռնարկեին։

Western Armenian

2։ 14)։ Եթէ այդ ունկնդիրները կ’ուզէին Եհովայի հետ յարատեւ յարաբերութիւն մը ունենալ, որոշ բան մը պէտք էր ընէին։

Indonesian

2:14) Jika para pendengar ceramah Petrus ingin terus menjalin hubungan dengan Yehuwa, ada hal lain yang mereka butuhkan.

Igbo

2:14) Ọ bụrụ na ndị ahụ nọ na-ege Pita ntị chọrọ ka ha na Jehova nọgide na-adị ná mma, ha kwesịrị ime ihe na-abụghị idebe Iwu Mozis.

Iloko

2:14) No kayat dagidiay nga agdengdengngeg a mataginayon ti relasionda ken Jehova, adda sabali a masapul nga aramidenda.

Icelandic

2:14) Ef áheyrendur Péturs vildu eiga samband við Jehóva áfram þurfti eitthvað nýtt að koma til.

Isoko

2:14) Otẹrọnọ ahwo yena a gbẹ gwọlọ nya usu kugbe Jihova, a re ru oware ofa jọ.

Italian

2:14) Se quegli ascoltatori volevano continuare ad avere una relazione con Geova avevano bisogno di qualcos’altro.

Japanese

コロ 2:14)引き続きエホバとの関係を持つことを願う聴衆たちには,ほかのものが必要でした。

Georgian

2:14). ღმერთთან ურთიერთობა რომ არ გაეფუჭებინათ, პეტრეს მსმენელებს უკვე სხვა რამ მოეთხოვებოდათ.

Kongo

2:14) Kana bantu yai ya vandaka kuwidikila Piere zolaka nde bo landa na kuvanda na bangwisana ti Yehowa, yo lombaka nde bo sala dyambu yankaka.

Kuanyama

2:14) Ovo va li tava pwilikine koshipopiwa shaPetrus ova li va pumbwa okuninga oshinima shonhumba opo va kale ve na ekwatafano tali kalelele naJehova.

Kazakh

2:14). Сондықтан Ехобамен қарым-қатынастарын сақтап қалуды қалаған адамдар басқа қадамдар жасаулары керек еді.

Khmer

២:១៤ ) ប្រសិនបើ ពួក អ្នក ស្តាប់ ទាំង នោះ ចង់ បន្ត មាន ចំណង មេត្រី ភាព ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ពួក គេ ត្រូវ ការ អ្វី មួយ ទៀត។

Kannada

2:14) ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ನೇನನ್ನೋ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

Korean

(마태 21:43; 골로새 2:14) 베드로의 연설을 들은 사람들이 계속 여호와와의 관계를 누리기 바란다면 다른 일을 해야 했습니다.

Kaonde

2:14) Umvwe aba bantu bakebelenga kutwajijila kwikala mu bulunda na Yehoba, bakebewenga kuba kintu kikwabo.

Kwangali

2:14) Vapurakeni owo nsene awo kwa here kutwikira kukara simpe nelikwatakano naJehova, awo va hepere hena sininke simwe.

San Salvador Kongo

2: 14) Wantu awaya avo bazolele kala ye ngwizani yambote yo Yave, diambu diakaka bafwete vanga.

Kyrgyz

2:14). Демек, Петирдин сөзүн уккандар Жахаба менен ынак мамиледе болууну каалашса, дагы башка нерсени кылышы керек эле.

Ganda

2:14) N’olwekyo, abantu abo okusobola okweyongera okuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa, waliwo ekintu ekirala kye baalina okukola.

Lingala

2:14) Soki bayoki wana bazalaki na mposa ya kokoba kozala na boyokani na Yehova basengelaki kosala likambo mosusu.

Lozi

2:14) Kuli bateelezi bao ba zwelepili ku ba ni bulikani ni Jehova, ne ba tokwa ku eza nto ye ñwi.

Luba-Katanga

2:14) Pa kusaka’mba bendelele kupwana na Yehova, boba bādi bateja bādi banenwe kulonga ne bikwabo.

Luba-Lulua

2:14) Pavua bantu abu mua kujinga kutungunuka ne malanda abu ne Yehowa, bavua ne bua kuenza malu mushindu mukuabu.

Luvale

2:14) Hakusaka vatu kana vatwaleho lika kupwa nausoko wamwaza naYehova, vatelelele kulinga vyuma vikwavo nawa.

Lunda

2:14) Dichi, ana antu adiña nakutiyilila, neyi akeñeleña kutwalekahu nawubwambu wawu naYehova, kudi chuma chacheñi chateleleli kwilawu.

Luo

2:14) Kapo ni jowinjogo ne dwaro ni gisiki e winjruok gi Jehova, gimoro machielo ne dwarore.

Lushai

2:14) Chûng thu ngaithlatute chuan Pathian Jehova nêna inlaichînna neih zawm zêl an duh chuan thil dang pawh an tih a ngai a ni.

Latvian

2:14.) Pētera klausītājiem, kas vēlējās, lai viņiem būtu labas un noturīgas attiecības ar Jehovu, bija vajadzīgs kaut kas cits.

Morisyen

2:14) Si sa bann dimoune ki ti ecoute Pierre-la ti envie contigne ena bann bon relation avek Jéhovah, zot ti bizin faire enn lot kitsoz.

Malagasy

2:14) Nisy zavatra hafa tokony hataon’ireo nihaino an’i Petera àry, raha mbola te hifandray amin’i Jehovah izy ireo.

Marshallese

2: 14) Elañe dri roñjake rein rar kõnan drebij wõt kõtan eo air emõn iben Jeova, ebar or juõn men rar aikwij kõmõne.

Macedonian

2:14). Ако сакале и понатаму да имаат близок однос со Јехова, требало нешто друго.

Malayalam

2:14) യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവർ മറ്റുചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

Mongolian

2:14). Тиймээс Петрийн үгийг сонссон хүмүүс Бурхантай тогтоосон харьцаагаа таслахгүй байя гэвэл өөр нэг алхам хийх хэрэгтэй болжээ.

Marathi

२:१४) यहोवासोबत आपला नातेसंबंध टिकवून ठेवण्यासाठी त्या लोकांना आणखी काहीतरी करणे गरजेचे होते.

Maltese

2:14) Jekk dawk is- semmiegħa riedu li jkomplu jgawdu relazzjoni maʼ Ġeħova, kellhom bżonn xi ħaġa oħra.

Nepali

२:१४) यदि पत्रुसको भाषण सुन्नेहरूले यहोवासितको सम्बन्ध कायम राख्न चाहन्थे भने अरू नै केही गर्नु आवश्यक थियो।

Ndonga

2:14) Ngele aapulakeni mboka oya li ya hala okukala nekwatathano tali tsikile naJehova, oya li ya pumbwa oshinima shilwe.

Niuean

2:14) Kaeke kua manako a lautolu ia ne fanogonogo ke tumau e fakafetuiaga mo Iehova, kua lata a lautolu mo e taha mena foki.

Dutch

2:14). Als die toehoorders hun band met Jehovah wilden behouden, was er iets anders nodig.

Northern Sotho

2:14) Ge e ba batheetši bao ba be ba nyaka gore ba dule ba e-na le tswalano le Jehofa, ba be ba swanetše go dira selo se sengwe.

Nyanja

2:14) Ngati anthu amenewa ankafuna kuti akhalebe paubwenzi ndi Yehova anafunika kuchita zinthu zina.

Oromo

2:14) Namoonni dhaggeeffachaa turan sun hariiroosaanii cimsachuu yoo barbaadan, wanti dabalataan raawwachuun isaan barbaachisu jira.

Ossetic

2:14). Кӕд сӕ фӕндыд, цӕмӕй Хуыцауы хӕлӕрттӕ уыдаиккой, уӕд ма сӕ уый тыххӕй хъуыди ӕндӕр цыдӕр аразын.

Panjabi

2:14) ਜੇ ਪਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

Pangasinan

2:14) No labay na saramay ondedengel nensaman a mansiansia so relasyon da ed si Jehova, wala ni so kaukolan dan gawaen.

Papiamento

2:14) Pues, si Pedro su oyentenan kier tabatin un relashon duradero ku Yehova, nan mester a hasi algu otro.

Pijin

2: 14) Sapos pipol hia laek for gohed fren witim Jehovah, olketa mas duim nara samting.

Polish

2:14). Jeśli więc słuchacze apostoła chcieli zachować dobre stosunki z Jehową, musieli się zdobyć na coś jeszcze.

Pohnpeian

2:14) Ma irail men ahnekihte nanpwungmwahu rehn Siohwa, re anahne wia mehkot tohrohr.

Portuguese

2:14) Se desejassem manter sua relação com Jeová, aqueles ouvintes precisavam de outra coisa.

Quechua

2:14, NM). Jehoväwan alli këta munarqa mastaraqmi rurayänan karqan.

Ayacucho Quechua

2:14). Diospa amistadnin hinalla kayta munaspankuqa manam chayllatachu rurananku karqa.

Cusco Quechua

2:14). Sichus chay runakuna Jehová Dioswan amigollantin kayta munarqanku chayqa, hukkunatawanmi ruwananku karqan.

Rundi

2:14) Nimba abariko baramwumviriza baripfuza kuguma bafitaniye ubucuti na Yehova, hari ikindi kintu bari bakeneye.

Ruund

2:14) Anch in kutesh inay asota kudandamen kwikal nich urund nend Yehova, ading aswiridin chom chindjing.

Romanian

2:14). Dacă voiau să-şi păstreze prietenia cu El, cei care au ascultat discursul lui Petru trebuiau să facă altceva.

Russian

2:14). Чтобы сохранить благосклонность Иеговы, от тех, кто слушал Петра, требовалось что-то другое.

Sango

2:14). Tongana azo so amä tënë so aye ti ngbâ ti sara songo na Jéhovah, a lingbi ala sara mbeni ye nde na ndo ni.

Sinhala

2:14) දෙවි සමඟ ඇති මිත්රත්වය දිගටම තබාගැනීමට නම් ඔවුන් කළ යුතු වූ දේ දැන් අපි බලමු.

Slovak

2:14) Ak chceli mať Petrovi poslucháči naďalej dobrý vzťah k Jehovovi, museli urobiť niečo iné.

Slovenian

2:14) Če so torej Petrovi poslušalci hoteli biti še naprej v dobrem odnosu z Jehovom, so morali nekaj ukreniti.

Samoan

2:14) Pe afai na mananaʻo tagata na faalogo i le lauga a Peteru, ia iai pea se faiā ma Ieova, e iai la se isi mea sa manaʻomia.

Shona

2:14) Kana vateereri ivavo vaida kuramba vaine ukama hwakanaka naJehovha, pane chimwe chavaifanira kuita.

Albanian

2:14) Nëse ata dëgjues dëshironin një marrëdhënie të vazhdueshme me Jehovain, kishin nevojë për diçka tjetër.

Serbian

2:14). Ukoliko su Petrovi slušaoci želeli da i dalje imaju dobar odnos s Jehovom, bilo je potrebno nešto drugo.

Sranan Tongo

2:14). Efu den sma disi ben wani tan abi wan matifasi nanga Yehovah, dan den ben musu du ete wan sani.

Swati

2:14) Kunentfo letsite labo labebalalele inkhulumo yaPhetro lokwadzingeka kutsi bayente kute babe nebuhlobo lobuchubekako naJehova.

Southern Sotho

2:14) Haeba bamameli bao ba ne ba batla kamano e tsoelang pele le Jehova, ba ne ba hloka ho hong hosele.

Swedish

2:14) Om dessa åhörare ville fortsätta att ha ett gott förhållande till Jehova behövde de göra något annat.

Swahili

2:14) Ikiwa wasikilizaji hao walitaka kuwa na uhusiano wa kudumu pamoja na Yehova, walihitaji kitu kingine.

Congo Swahili

2:14) Ikiwa wasikilizaji hao walitaka kuwa na uhusiano wa kudumu pamoja na Yehova, walihitaji kitu kingine.

Tamil

2:14) எனவே, யெகோவாவோடு உள்ள பந்தம் தொடர வேண்டுமானால், அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது?

Telugu

2:13, 14) యెహోవాతో తమ సంబంధం కొనసాగాలంటే వారు చేయాల్సింది ఇంకేదో ఉంది.

Tajik

2:14). Аз касоне, ки Петрусро гӯш мекарданд ва муносибаташонро бо Худо нигоҳ доштан мехостанд, чизи дигаре талаб карда мешуд.

Thai

2:14) ถ้า ผู้ ฟัง เหล่า นั้น ต้องการ จะ มี สาย สัมพันธ์ กับ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป พวก เขา จําเป็น ต้อง ทํา บาง สิ่ง บาง อย่าง ด้วย.

Tigrinya

2:14) ስለዚ፡ እቶም ሰማዕቲ ምስ የሆዋ ቐጻሊ ርክብ ኪህልዎም እንተ ደልዮም፡ ካልእ ነገር ኪገብሩ ነበሮም።

Tiv

2:14) Aluer mba ve lu ungwan a Peteru mbara soo u yan ikyar a Yehova her yô, a gba u vea er kwagh ugen.

Turkmen

2:14). Adamlar Ýehowa bilen dostlaşmak üçin başga bir zat etmelidi.

Tagalog

2:14) Kung gusto ng mga tagapakinig na iyon na magpatuloy ang kanilang kaugnayan kay Jehova, may ibang bagay silang kailangang gawin.

Tetela

2:14) Dia ampokami ande ntetemala monga la diɔtɔnganelo la Jehowa, vɔ wakahombe nsala dikambo dikina.

Tswana

2:14) Fa bareetsi bao ba ne ba batla gore kamano ya bone le Jehofa e nnele ruri, ba ne ba tshwanetse go dira sengwe se sele.

Tongan

2:14) Kapau na‘e fiema‘u ‘e he kau fanongo ko iá ha vaha‘angatae hokohoko mo Sihova, na‘a nau fiema‘u mo ha me‘a kehe.

Tonga (Zambia)

2:14) Ikuti bantu aaba ibakali kuswiilila nobakali kuyanda kuzumanana kuba acilongwe a Jehova, kuli cintu cimbi ncobakali kuyandika kucita.

Tok Pisin

2: 14) Sapos ol i laik pas gut yet wantaim Jehova, orait i gat narapela samting em ol i mas mekim.

Turkish

2:14). Petrus’u dinleyen o kişiler Yehova’yla ilişkilerini devam ettirmek istiyorlarsa başka bir şey yapmalıydılar.

Tsonga

2:14) A ku laveka nchumu wun’wana leswaku vayingiseri volavo va ta tshama va ri ni vuxaka na Yehovha.

Tatar

2:14). Петерне тыңлаган кешеләр Йәһвә белән мөнәсәбәтләрен сакларга теләсә, алардан бүтән нәрсә таләп ителгән.

Tumbuka

2:14) Kuti ŵalutilire kuŵa paubwezi na Yehova, awo ŵakategherezga nkhani ya Petrosi ŵakeneranga kucita cinthu cinyake.

Twi

2:14) Sɛ na wɔn a wɔretie Petro no pɛ sɛ wɔne Yehowa kɔ so nya abusuabɔ a, ɛnde na ɛsɛ sɛ wɔyɛ biribi foforo.

Tahitian

2:14) Ia atuatu ratou i taua taairaa ra e o Iehova, e titauhia ïa te tahi atu mea.

Tzotzil

2:14). Mi tskʼanik ti lek to chil sbaik xchiʼuk li Jeovae, oy to kʼusi skʼan spasik.

Ukrainian

2:14). Якщо люди, які чули промову Петра, хотіли мати тісні взаємини з Єговою, вони мусили робити щось інше.

Umbundu

2: 14) Omo liaco, oco ovo va tumbulule ukamba wavo la Yehova, va sukilile oku linga ocina cimue.

Urdu

(متی ۲۱:۴۳؛ کل ۲:۱۴) اِن لوگوں کو یہوواہ خدا کی قربت میں رہنے کے لئے کچھ اَور بھی کرنے کی ضرورت تھی۔

Venda

2:14) Arali vhenevho vhathetshelesi vho vha vha tshi ṱoḓa u dzula vhe na vhushaka na Yehova, vho vha vha tshi fanela u ita tshiṅwe tshithu.

Vietnamese

Nếu những người nghe muốn tiếp tục có mối quan hệ với Đức Giê-hô-va, họ cần làm một điều khác.

Waray (Philippines)

2:14) Kon karuyag hadton namamati nga magpadayon an ira maopay nga relasyon kan Jehova, may-ada pa hira kinahanglan buhaton.

Wallisian

2:14) Kapau ko nātou ʼaē neʼe fakalogo ki te akonaki ʼa Petelo neʼe natou loto ke hoko atu tanatou ʼu felōgoi ʼaē mo Sehova, pea neʼe ʼaoga ke natou maʼu ia te tahi age meʼa.

Xhosa

2:14) Ngenxa yoko ukuba abo babephulaphule babefuna ukuqhubeka benolwalamano noYehova, kwakufuneka benze okungakumbi.

Yapese

2:14) Faanra baadag fapi girdi’ ni ur motoyilgad ko welthin ni nge fel’ thilrad Jehovah, ma aram e bay ban’en nib t’uf ni ngar rin’ed.

Yoruba

2:14) Bí àwọn tó gbọ́rọ̀ Pétérù bá fẹ́ láti máa ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Jèhófà, ohun mìíràn ṣì wà tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe.

Yucateco

2:14). Bey túunoʼ wa letiʼob u kʼáatoʼob ka seguernak u biskubaʼob yéetel Jéeobaeʼ yaan uláakʼ baʼax kʼaʼabéet u beetkoʼob.

Isthmus Zapotec

2:14). Pa qué racalaʼdxiʼ ca binni que guixélecaʼ de Jiobá la? caquiiñeruʼ gúnicaʼ sti cosa.

Chinese

马太福音21:43;歌罗西书2:14)那么,彼得的听众想跟耶和华建立恒久的关系,就必须怎样做呢?

Zande

2:14) Kangia agu aboro naadegatuyo fu Petero re aaida kadu na wene pagume dagbayó na Yekova, si aidi i mangi kura apai.

Zulu

2:14) Uma labo ababelalele babefuna ukuqhubeka benobuhlobo noJehova, kwase kudingeka benze okuthile.