Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشير في هذا الصدد إلى أنّ من الممكن أن تنص قاعدة بديلة بشأن النفاذ تجاه الأطراف الثالثة على إمكانية جعل النقل التام نافذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة تلقائيا بمجرّد إنشائه.
English[en]
In that connection, it was pointed out that a possible alternative third-party effectiveness rule might provide that an outright transfer could be made effective against third parties automatically upon creation.
Spanish[es]
A este respecto, se señaló que otra posible regla sobre la eficacia frente a terceros podría consistir en que se previera que una transferencia pura y simple pudiera adquirir eficacia frente a terceros de forma automática en el momento de su constitución.
French[fr]
À cet égard, on a fait observer qu’une autre règle possible sur l’opposabilité pourrait prévoir qu’un transfert pur et simple pourrait être rendu opposable automatiquement dès la constitution.
Russian[ru]
В этой связи было указано, что возможное альтернативное правило применительно к силе в отношении третьих сторон могло бы предусматривать, что сила в отношении третьих сторон могла бы придаваться простой передаче в момент ее совершения.
Chinese[zh]
在这方面,有与会者指出,可以另外制定一项第三方效力规则,规定担保权设定时,可自动使彻底转让具有对抗第三方的效力。