Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ЕС в момента отстъпва на САЩ по отношение на доставчиците на високопроизводителни изчислителни системи, той е с особено силни позиции в областта на приложенията, изчислителните технологии с малка консумация на енергия, системите и интеграцията, които могат да се използват за постигане на успех в тази глобална надпревара, така че ЕС да се завърне на световната сцена като водещ доставчик на технологии.
Czech[cs]
Přestože má EU v současnosti v porovnání s USA slabé postavení, pokud jde o prodejce systémů HPC, vykazuje i obzvláště silné stránky u aplikací, počítačů s nízkou spotřebou, systémů a integrace, na kterých může dále stavět, aby se úspěšně zapojila do celosvětové soutěže a dostala se zpět na světovou scénu jako dodavatel nejmodernějších technologií.
Danish[da]
Selv om EU for tiden står svagt i forhold til USA, når det gælder leverandører af HPC-systemer, har vi særlige styrkeområder inden for applikationer, energibesparende computere, systemer og integration, som vi kan udnytte til at gøre os gældende i det globale kapløb og få EU tilbage på den internationale scene som en førende leverandør af den nyeste teknologi.
German[de]
Auch wenn die EU im Vergleich zu den USA bei HPC-Systemanbietern hinterher hinkt, weist es besondere Stärken bei Anwendungen, bei Rechnern mit äußerst geringer Leistungsaufnahme sowie bei Systemen und Integration auf, auf denen aufgebaut werden kann, um sich mit Erfolg an diesem globalen Wettlauf zu beteiligen und die EU als Anbieter von Spitzentechnologie wieder auf die Weltbühne zurück zu bringen.
Greek[el]
[10]. Ακόμη και αν η ΕΕ είναι σήμερα αδύναμη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, όσον αφορά πωλήσεις συστημάτων HPC, έχει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα σε εφαρμογές, υπολογιστική ισχύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, συστήματα και ολοκλήρωση που μπορεί να αξιοποιηθεί, ώστε να συμμετάσχει με επιτυχία σε αυτόν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, επανακάμπτοντας στην παγκόσμια σκηνή ως προμηθευτής τεχνολογίας αιχμής.
English[en]
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Spanish[es]
Aunque la UE esté actualmente lejos de los EE.UU. en cuanto a fabricantes de sistemas de HPC, cuenta con puntos fuertes en aplicaciones, informática de bajo consumo, sistemas e integración en los que puede apoyarse para participar con éxito en esta carrera mundial, devolviendo a la UE al primer plano en calidad de proveedor de tecnología de vanguardia.
Estonian[et]
Kuigi EL on praegu kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi tarnijate osas USAga võrreldes nõrgal positsioonil, on tal oma tugevad küljed, nagu rakendused, vähe energiat tarbiv andmetöötlus, süsteemid ja integratsioon, mida saab tõhustada, et selles valdkonnas maailmamastaabis edukalt konkureerida ja tuua Euroopa tagasi maailmaareenile esirinnas seisva tehnoloogia tarnijana.
Finnish[fi]
Vaikka EU on tällä hetkellä suurteholaskennan järjestelmätoimittajien suhteen heikossa asemassa verrattuna Yhdysvaltoihin, sovellusten, vähän energiaa kuluttavan tietotekniikan, järjestelmin ja integroinnin alalla sillä on vahvuuksia, joiden avulla voidaan lähteä menestyksekkäästi tähän globaaliin kilpaan ja tuoda EU takaisin maailmannäyttämölle kärkitason teknologiatoimittajana.
French[fr]
Même si l'UE est aujourd'hui en position de faiblesse par rapport aux États-Unis en ce qui concerne les vendeurs de systèmes CHP, elle a des atouts spécifiques dans le domaine des applications, du calcul de faible puissance, des systèmes et de l'intégration, qu'elle peut exploiter pour affronter avec succès cette concurrence généralisée et redevenir un fournisseur de technologie de pointe sur la scène mondiale.
Hungarian[hu]
Jóllehet a HPC-rendszerek uniós kínálata jelenleg elmarad az USA-belitől, az EU határozottan erős pozíciókkal rendelkezik az alkalmazások, az alacsony fogyasztású számítógépek, a számítógépes rendszerek és a rendszerintegráció területén; ezeket kiaknázva az EU eredményesen veheti fel a harcot a világszintű versenyben és csúcstechnológiai szolgáltatóként ismét megvethetné a lábát a világpiacon.
Italian[it]
Anche se l’UE attualmente si trova in una situazione di debolezza rispetto agli Stati Uniti in termini di commercializzazione di sistemi HPC, vanta particolari punti di forza nelle applicazioni, nei sistemi informatici a basso consumo e nell’integrazione che possono essere sfruttati per affrontare con successo questa corsa globale al fine di riportare l’UE sulla scena mondiale come fornitore di tecnologie di punta.
Lithuanian[lt]
Nors palyginti su JAV ES kaip INS sistemų pardavėja nėra įtakinga, ji turi tam tikrų stipriųjų pusių (programų, mažai energijos naudojančių kompiuterių, sistemų ir integracijos srityse), kurios gali būti dar labiau sutvirtintos – taip ES sėkmingai įsitrauktų į pasaulines lenktynes ir pasaulio arenoje susigrąžintų pažangiausių technologijų tiekėjos pozicijas.
Latvian[lv]
Lai gan, runājot par HPC sistēmu tirgotājiem, patlaban ES pozīcijas ir vājas salīdzinājumā ar ASV, tai ir arī konkrētas stiprās puses saistībā ar lietojumprogrammām, mazjaudas skaitļošanu, sistēmām un integrāciju, ko var izmantot, lai šajā pasaules mēroga sacensībā gūtu panākumus un tādējādi ES kā tehnoloģiju piegādātajam ļaujot atgriezties vadošajā pozīcijā pasaules līmenī.
Maltese[mt]
Minkejja li attwalment l-UE hija dgħajfa meta mqabbla mal-Istati Uniti f’termini ta’ bejjiegħa ta’ sistemi HPC, għandha ħiliet partikolari fl-applikazzjonijiet, fl-informatika b’enerġija baxxa, fis-sistemi u fl-integrazzjoni li jistgħu jiġu sfruttati sabiex jidħlu b’suċċess f’din il-kompetizzjoni globali, u b’hekk ipoġġu l-UE lura fix-xena dinjija bħala wieħed mill-aqwa fornituri ta’ teknoloġija avvanzata.
Dutch[nl]
Hoewel de EU momenteel een zwakke positie inneemt ten opzichte van de VS wat producenten van HPC-systemen betreft, beschikt zij ook over een aantal troeven op het gebied van de toepassingen, computers met een laag stroomverbruik, systemen en integratie die kunnen worden ingezet om met succes deel te nemen aan de wereldwijde wedloop en de EU als leverancier van geavanceerde technologie opnieuw een leidende rol te geven op het wereldtoneel.
Polish[pl]
Chociaż obecnie pozycja UE w porównaniu z USA jest słaba, jeśli chodzi o sprzedawców systemów HPC, posiada ona potencjał w zakresie aplikacji, energooszczędnych systemów obliczeniowych, systemów i integracji, który można wykorzystać w celu skutecznego udziału w globalnym wyścigu, co pozwoli UE na zajęcie wiodącej pozycji jako dostawcy technologii na szczeblu światowym.
Portuguese[pt]
Embora se encontre atualmente em posição de inferioridade face aos Estados Unidos no que aos fornecedores de sistemas HPC diz respeito, a Europa possui determinados trunfos a nível das aplicações, da computação de baixo consumo energético, da arquitetura de sistemas e da integração que podem ser explorados para participar com sucesso nesta corrida internacional, colocando de novo a UE na arena mundial como fornecedor de tecnologia de ponta.
Romanian[ro]
Deși UE se află actualmente într-o poziție slabă în comparație cu SUA în ceea ce privește furnizorii de sisteme HPC, ea posedă anumite puncte forte legate de aplicații, tehnica de calcul low-power și integrare, care pot fi valorificate pentru a participa cu succes în această cursă globală, restabilind rolul UE ca furnizor de tehnologii de vârf pe scena mondială.
Slovak[sk]
Aj keď je EÚ v súčasnosti v porovnaní s USA slabá, pokiaľ ide o predajcov systémov HPC, v oblasti aplikácií, výpočtovej techniky s nízkou spotrebou energie, systémov a integrácie vykazuje značnú silu, ktorá sa môže využiť s cieľom úspešne sa podieľať na tejto celosvetovej súťaži a prinavrátiť EÚ na svetovú scénu ako dodávateľa najvyspelejších technológií.
Slovenian[sl]
Čeprav EU v primerjavi z ZDA pri ponudnikih sistemov HPC zaostaja, ima določene prednosti na področju aplikacij, računalništva nizke porabe, sistemov in integracij, ki jih lahko uporabi za uspešno udeležbo v tej globalni tekmi in vrnitev na svetovno prizorišče kot ena od dobaviteljic vrhunske tehnologije.
Swedish[sv]
Även om EU för närvarande är svagare än USA när det gäller leverantörer av HPC-system, står Europa starkt när det gäller tillämpningar, datorteknik med låg energiförbrukning, system och integrering. Detta kan utnyttjas som en hävstång för framgångar i den globala kapplöpningen och föra EU tillbaka till framkanten av den globala scenen som ledande teknikleverantör.