Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus geen raadgewers wat hulle kan help om die valstrikke te vermy wat met die materialistiese leefwyse in die stad gepaardgaan nie.
Amharic[am]
ስለሆነም በፍቅረ ነዋይ ከተያዘው የከተማ ኑሮ ስውር ወጥመድ እንዲጠነቀቁ የሚረዳቸው መካሪ የላቸውም።
Arabic[ar]
فليس لديهم مرشدون يساعدونهم على تجنب اشراك العيش المادي في المدينة.
Assamese[as]
সেয়েহে তেওঁলোকক তেনে জাকজমকতা ভৰা চহৰৰ ভৌতিক ফান্দৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ পৰামৰ্শ দিওঁতা কোনো নাথাকে।
Central Bikol[bcl]
Kaya mayong masadol sa sainda na puedeng makatabang sa sainda na makalikay sa natatagong mga peligro sa materyalistikong pamumuhay sa siudad.
Bemba[bem]
E ico tabakwata aba kubapanda amano abengabaafwa ukutaluka ku fiteyo fya kutemwa ifikwatwa ifyaseeka mu misumba.
Bulgarian[bg]
Така че те нямат съветници, които да могат да им помогнат да избегнат капаните на материалистичния градски начин на живот.
Bislama[bi]
Taswe i no gat man blong givim advaes, i no gat man i save halpem olgeta blong lukaot long ol trap we i stap long laef blong taon wetem ol sas samting blong hem.
Bangla[bn]
তাই তাদের বস্তুবাদী শহুরে জীবনের ফাঁদগুলোকে এড়িয়ে চলার জন্য সাহায্য করার পরামর্শদাতা থাকে না।
Cebuano[ceb]
Busa walay motambag kanila nga makatabang unta kanila sa paglikay sa mga lit-ag sa materyalistikong pagkinabuhi sa siyudad.
Czech[cs]
Nemají tedy nikoho, kdo by jim pomohl, aby se vyvarovali nástrah hmotařského městského života.
Danish[da]
Derfor er der ingen til at advare dem mod faldgruberne ved den materialistiske livsform der ofte præger byen.
German[de]
Daher haben sie auch niemanden, der sie vor den Fallstricken des materialistisch geprägten Stadtlebens warnen könnte.
Ewe[ee]
Eyata aɖaŋuɖola aɖeke menɔa wo si si akpe ɖe wo ŋu woaƒo asa na dugã me gbegãnɔnɔ ƒe mɔ̃wo o.
Efik[efi]
Ntre mmọ inyeneke mme ọnọ-item ndomokiet oro ẹkpen̄wamde mmọ ndifep mme n̄kpọ iduọ oro ẹdude ke usụn̄ uwem uma inyene obụkidem akwa obio.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν έχουν κάποιον να τους συμβουλέψει, κάποιον που θα μπορούσε να τους βοηθήσει να αποφύγουν τις παγίδες του υλιστικού, αστικού τρόπου ζωής.
English[en]
So they have no advisers who might help them to avoid the pitfalls of materialistic urban living.
Estonian[et]
Nii ei ole neil kedagi, kes võiks neile head nõu anda ja aidata neil hoiduda materialistliku linnaelu püünistest.
Finnish[fi]
Heillä ei ole neuvonantajia, jotka voisivat auttaa heitä välttämään materialistisen kaupunkielämän salakuopat.
Fijian[fj]
E sega gona ni dua e tu me dau vukei ira mera kua ni sikalutu ina bula ena korolevu, e ogataki ga kina na ka vakayago.
French[fr]
Ils n’ont donc personne qui, par ses conseils, pourrait leur venir en aide et leur éviter de succomber au matérialisme propre à la vie urbaine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛbɛ ŋaawolɔi ni baaye abua amɛ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ naagbai ni yɔɔ maji wuji amli heloonaa ninamɔ shihilɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are akea ae na buokiia ni kararoai bwaai ni kamwane, aika a na anai nanoia nakon te mataai ni kanibwaibwai ae maiuakinaki ni kaawa aika bubura.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓને કોઈ સારી સલાહ આપનાર ન હોવાથી, તેઓ પણ શહેરના લોકોની જેમ પૈસાના પ્રેમમાં પડી જાય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu yé ma tindo ayinamẹtọ de he sọgan gọalọna yé nado dapana omọ̀ gbẹzan adọkunnu bibẹpli tòdaho mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
כך קורה שאין להם עם מי להתייעץ כדי להימנע מליפול במלכודות שטומן אורח החיים החומרני של העיר.
Hindi[hi]
इसलिए शहर में सलाह देनेवाला कोई नहीं होता, जो उन्हें सावधान कर सके कि शहर में दौलत की चमक में खो जाने से वे किन मुसीबतों में पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sing nagalaygay sa ila agod buligan sila nga malikawan ang mga siod sang materyalistiko nga kabuhi sa siudad.
Croatian[hr]
Stoga nemaju nekoga tko bi im mogao pomoći da ne upadnu u klopku urbanog načina života prožetog materijalističkim težnjama.
Hungarian[hu]
Ezért senki sincs, aki tanácsot tudna adni nekik, vagy aki segíteni tudna elkerülni az anyagiassággal átitatott városi élet csapdáit.
Indonesian[id]
Jadi, tidak ada yang menasihati mereka untuk menghindari perangkap kehidupan kota yang materialistis.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha enweghị ndị na-adụ ha ọdụ bụ́ ndị pụrụ inyere ha aka izere ihe ize ndụ dị n’ụzọ ndụ nke ịhụ ihe onwunwe n’anya nke obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Awan ti mangbalakad kadakuada tapno matulonganda a lumiklik iti silo ti materialistiko a biag iti siudad.
Italian[it]
Non c’è nessuno che dia loro consigli per aiutarli a evitare le trappole del materialismo e della vita di città.
Japanese[ja]
そのため,物質主義的な都市生活の落とし穴を避けるよう助けてくれる相談相手がいないのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, არა ჰყავთ მრჩეველი, რომელიც დაეხმარებოდათ, არ გაბმულიყვნენ ქალაქში გავრცელებულ, გამდიდრებისკენ სწრაფვის, მახეში.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕವಾದ ನಗರವಾಸದ ಪಾಶಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다 보니, 물질주의적인 도시 생활의 함정을 피하도록 그들을 도와줄 조언자가 없습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ba na baelezi ba ba kana ba ba tusa ku pima malaba a bupilo bwa mwa bukuwa bwa ku lata sifumu.
Lithuanian[lt]
Jie neturi kas patartų, padėtų išvengti miesto materialistinio gyvenimo spąstų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabena ne wa kubabela udi mua kubambuluisha bua kuepuka mateyi a nsombelu wa lukuka lua bintu wa bantu bavule ba mu bimenga to.
Lushai[lus]
Chuvângin, hausak âtchilhna khawpui nun hlauhawmnate pumpelh tûra thurâwn petu tûr an nei lo a ni.
Latvian[lv]
Nav neviena, kas viņus varētu brīdināt par pilsētas materiālistiskās vides radītajām briesmām.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona manoro hevitra azy na mampitandrina azy mba tsy hanjary ho matimatin-karena toy ny olona maro an-tanàn-dehibe.
Macedonian[mk]
Затоа, немаат советници што би можеле да им помогнат да ги избегнат стапиците на материјалистичкото урбано живеење.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांना, भौतिकवादी शहरी जीवनाचे पाश टाळण्याचा सल्ला देणारे कोणी नसते.
Maltese[mt]
Għalhekk, m’għandhom lil ħadd li jagħtihom parir u li jistaʼ jgħinhom jevitaw il- perikli tal- ħajja materjalistika tal- belt.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရုပ်ဝါဒဆန်သောမြို့ပြနေထိုင်မှု၏ အန္တရာယ်ထောင်ချောက်များကို ရှောင်ကြဉ်ရန် သူတို့ကိုကူညီမည့် အကြံဉာဏ်ပေးသူများမရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
De har derfor ingen som kan gi dem råd om hvordan de kan unngå de fallgruver som en materialistisk livsstil i byen utgjør.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूलाई भौतिक शहरी जीवन शैलीका खतराहरूबाट बच्न मदत गर्न सक्ने सल्लाहकारहरू कोही पनि हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Ze hebben dus geen raadgevers die hen zouden kunnen helpen de valstrikken van het materialistische leven in de stad te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga ba na baeletši bao ba ka ba thušago go phema mereo e mentši ya go rata dilo tše di bonagalago ya bophelo bja mafelong a ditoropong.
Nyanja[ny]
Choncho, amakhala alibe mlangizi amene angawathandize kupeŵa mbuna za moyo wa m’tauni wokondetsa chuma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲਾਲਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian andian ira na manimbawa a makatulong ed sikara pian napaliisan iray kalot na materyalistikon panagbilay diad syudad.
Papiamento[pap]
Pues, nan no tin ningun konsehero ku lo por yuda nan pa no kai den e trampanan dje bida materialista di stat.
Pijin[pis]
So no eniwan stap for givim advaes long hao for missim olketa trap bilong laef long taon wea aftarem material samting olowe.
Polish[pl]
Nie ma im zatem kto doradzić, jak unikać pułapek związanych z materialistycznym stylem życia w mieście.
Portuguese[pt]
De modo que não tem quem os aconselhe a evitar as armadilhas duma vida urbana materialista.
Russian[ru]
Поэтому им некому дать полезный совет и уберечь от западней корыстолюбия, которые ставит им городская жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nta muntu baba bafite wabagira inama ishobora kubafasha kwirinda imitego yo gukunda ubutunzi irangwa mu buzima bwo mu mujyi.
Sango[sg]
Tongaso mbeni zo ti mû wango na ala ti kpe agbanda ti gingo ti wara akungba mingi ayeke dä oko pëpe.
Sinhala[si]
එමනිසා, ද්රව්යවාදී නාගරික ජීවිතයේ උගුල්වලින් වැළකී සිටීමට උපකාර කළ හැකි උපදේශකයෙක් ඔවුන්ට නොමැති විය හැක.
Slovak[sk]
Preto nemajú radcov, ktorí by im mohli pomôcť vyhnúť sa úskaliam materialistického života mesta.
Slovenian[sl]
Tako nimajo nikogar, ki bi jim lahko svetoval ter jim pomagal ogniti se navarnostim materialističnega mestnega življenja.
Samoan[sm]
O lea, e leai nisi e avatua ni fautuaga, o ē atonu e mafai ona fesoasoani iā i latou e ʻalofia ai mailei o le olaga manaʻo tele i mea faitino i le taulaga.
Shona[sn]
Saka havana angavaruma nzeve kuti vatambire kure nemiitiro yokukara mari iri mumararamiro omumaguta.
Albanian[sq]
Kështu që s’kanë asnjë që t’i këshillojë e që mund t’i ndihmojë të shmangin grackat e jetës materialiste të qytetit.
Serbian[sr]
Zato nemaju nikoga ko bi im dao savet, ko bi im mogao pomoći da izbegnu zamke materijalističkog života u gradu.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, den no abi sma di kan taigi den fa fu sorgu taki den no e kisi takru bakapisi te den e suku fu libi na ini a foto pe sma e feti nomo fu tron gudusma.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ba na baeletsi ba ba thusang ho qoba maraba a bophelo ba litoropong ba ho rata lintho tse bonahalang.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hawana watu wa kuwashauri kuhusu mitego ya kufuatia vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo hawana watu wa kuwashauri kuhusu mitego ya kufuatia vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
பொருளாசை வெறிபிடித்த நகர வாழ்க்கையின் படுகுழிகளை தவிர்ப்பதற்கு அவர்களுக்கு ஆலோசனை சொல்லி உதவ யாருமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, వస్తుదాయకమైన నగర జీవన ఉచ్చులను తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేయగల సలహాదారులెవరూ వారికి ఉండరు.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง ขาด ที่ ปรึกษา ซึ่ง อาจ ช่วย มิ ให้ ตก หลุมพราง ของ ชีวิต ใน เมือง ที่ มุ่ง เน้น การ นิยม วัตถุ ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብቲ መፈንጠራ ናይቲ ደድሕሪ ፍቕረ- ንዋይ ከም እትጐዪ ዝገብር ዓይነት ናብራ ንኸይወድቁ ዝምዕዶም የብሎምን።
Tagalog[tl]
Kaya walang makapagpayo sa kanila na makatutulong na maiwasan nila ang mga patibong ng materyalistikong pamumuhay sa lunsod.
Tswana[tn]
Ka gone ga ba na bagakolodi bape ba ba ka ba thusang gore ba tile mamena a mokgwa wa setoropo wa go rata dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai hanau kau fale‘i ‘e lava ke nau tokoni‘i kinautolu ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘anga ‘o e founga mo‘ui fakamatelie ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no gat man bilong givim gutpela tok long ol na bai ol inap abrusim pasin bilong planti man long taun em ol i save tingim mani tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, şehir yaşamının maddeci tuzaklarından kaçınmak üzere öğüt alabilecekleri kimse yoktur.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a va na yena loyi a nga va tsundzuxaka ku papalata ntlhamu wa le madorobeni wo hlongorisa swilo leswi vonakaka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se tino e mafai o fesoasoani atu ki a latou ke fakaeteete i fakalavelave e mafai o māfua mai te manako malosi ki mea e uke i fa‵kai ‵lasi.
Twi[tw]
Enti wonni afotufo a wobetumi aboa wɔn ma wɔakwati honam fam adedodowpɛ ho mfiri a ɛwɔ nkurow akɛse mu no.
Tahitian[ty]
Aita ïa e taata no te a‘o e no te tauturu ia ratou ia ape i te mau marei o te oraraa nounou tao‘a o te oire rahi.
Ukrainian[uk]
Тож у них немає радників, які могли б допомогти їм уникнути пасток матеріалістичного міського життя.
Urdu[ur]
لہٰذا اُنکے پاس مشورہ دینے والا کوئی نہیں جو اُنہیں مادہپرستانہ شہری زندگی کے خطرات سے بچنے میں مدد کر سکے۔
Venda[ve]
Zwa ita uri vha sa wane vhaeletshedzi vhe vha vha vha tshi nga vha thusa u iledza u gidimedza zwithu zwi vhonalaho zwa ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy không có ai khuyên bảo, giúp họ tránh những cạm bẫy của lối sống duy vật ở thành thị.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray nakakasagdon ha ira nga bangin makakabulig ha ira nga malikyan an mga lit-ag han materyalistiko nga pagkinabuhi ha siyudad.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ʼi ai he tahi moʼo tokoniʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga hele ʼo te maʼuli ki te koloā ʼi te ʼu kolo lalahi.
Xhosa[xh]
Ngoko abanabo abantu abangabacebisa nabanokubanceda baphephe imigibe yokuphila ubomi basedolophini bokuthanda izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọn ò lẹ́ni tó ń gbà wọ́n nímọ̀ràn, tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yẹra fún ọ̀fìn ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì tó kún ìlú ńlá.
Zulu[zu]
Ngakho basuke bengenabeluleki abangabasiza bagweme izingibe zokuphila kwasemadolobheni kokuthanda izinto ezibonakalayo.