Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o pee o he klɔuklɔu, nɛ o ngɔ o he kɛ ha Mawu ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa o ngɛ nɔ mi mami kaa o na anɔkuale ɔ, nɛ o suɔ kaa o maa ye Mawu mlaa amɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Jou heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid toon dat jy oortuig is dat jy die waarheid het en God se standaarde wil volg.
Basaa[bas]
Bihiumul gwoñ bipubhaga ni bihiumul gwoñ bi bi ñunda le u tiñi ni Djob bi ga yelel le u yé nkwoog nkaa le u yé toi i maliga, ni le u gwé toi ngôñ i noñ matiñ ma Djob.
Bemba[bem]
Imibele yobe iya mushilo e lyo ne milimo ya bukapepa ifwile ukulanga ukuti walishininkisha ukutila ifyo wasambilila e cine, kabili ufwaya ukulakonka amafunde ya kwa Lesa.
Garifuna[cab]
Ánhabu adüga katei ouralé lun bagundaaragüdüni Bungiu, barufudubei chouru bani anihán lan inarünibei ani busén ban barufudun inebesei luagu lilurudun Bungiu.
Chokwe[cjk]
Yitanga ye yisandu nawa ya uwayilo muyisolola ngwo wakufuliela ngwenyi uli ni umwenemwene nawa unazange kukaula shimbi ja Zambi.
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi na tuahsernak le Pathian sin naa pumpeknak nih biatak na hmuh i Pathian phunglam ningin nun na duh kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kondwit sen ek bann aksyon ki demontre ki ou annan en devosyon pour Bondye i montre ki ou konvenki ki ou annan laverite e ki ou anvi swiv bann standar Bondye.
Chol[ctu]
Mi muqʼuix a tech a mel chuqui chʼujul yicʼot toj bʌ a melbal, mi caj a pʌs chaʼan mucʼʌch a wen ñop chaʼan jiñʌch i sujmlel iliyi yicʼot chaʼan a wom a wʌcʼ ti ñuc i mandar tac Dios.
Welsh[cy]
Mae dy ymddygiad sanctaidd a duwiol yn dangos dy fod ti’n sicr o’r gwir a dy fod ti’n dymuno dilyn safonau Duw.
Dehu[dhv]
Matre, e hetrenyi thei eö la “thina ka hmitöte” me “thina ka ijiji Akötesie,” eö hi lai a amamane ka hape, ka xecie hnyawa koi eö laka nyipici hi la, nge aja i eö troa mele thenge la itre hna amekötin hnei Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e meke moiti fu tyai iseefi enke wan santa sama di e dini Gadu anga en hii ati, yu e soi taki yu e biibi taki a disi na a tuu biibi.
Efik[efi]
Afo ndidu edisana uwem nnyụn̄ nnam mme edinam uten̄e Abasi owụt ke emenen̄ede enịm ke se ekpepde edi akpanikọ, ke omonyụn̄ oyom ndidu uwem nte Abasi amade.
English[en]
Your holy acts of conduct and deeds of godly devotion show that you are convinced that you have the truth and want to follow God’s standards.
Spanish[es]
Si ahora haces actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, demostrarás que estás convencido de que esta es la verdad y de que quieres respetar las normas de Dios.
French[fr]
Tes « actes de sainte conduite » et tes « actions marquées par l’attachement à Dieu » montrent que tu es convaincu d’avoir la vérité et que tu veux suivre les principes de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ojeŋba kpakpa lɛ, kɛ nibii ni ofeɔ kɛtsɔɔ akɛ oyɛ Nyɔŋmɔjamɔ su lɛ, baahã ana faŋŋ akɛ, oosumɔ ni ohi shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ anaa, ni oheɔ oyeɔ akɛ anɔkwa jamɔ lɛ mli oyɔɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Paaʼinrüle tü kasa anasü nüchekakat Maleiwa püpüleerua, piiʼiyateerü sünain kojutüin pümüin tü nümakat otta achecheraajeechi pia sünain tü punoujakalü anain.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane mäkwe ja ngwain kwin deme aune mäkwe Ngöbö mikai täte, yebiti mäkwe bämikai kukwe ye metre mä kräke aune Ngöbökwe kukwe ükaninte ye mä tö mikai ütiäte jai.
Hmong[hmn]
Koj lub neej dawb huv thiab qhov uas koj hwm Vajtswv ua pov thawj tias koj nrhiav tau qhov tseeb lawm, thiab koj xav ua raws li Vajtswv lub siab nyiam tiag.
Haitian[ht]
Aksyon w fè ki montre w gen yon konduit ki sen e ki montre w gen atachman pou Bondye yo bay prèv ou gen konviksyon ou jwenn laverite epi w vle obeyi prensip Bondye yo.
Iban[iba]
Ulah nuan ti tuchi sereta nangika Petara nunjukka nuan arap bendar nuan ngembuan pemendar sereta deka nitihka standard Petara.
Italian[it]
I tuoi santi atti di condotta e le tue opere di santa devozione dimostrano che sei convinto di aver trovato la verità e che vuoi seguire le norme di Dio.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ cɩɖɩ cɩɖɩ ñe-wezuu caɣʋ taa nɛ ŋlakɩ mbʋ Ɛsɔ liu wɛɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ŋtisaa se ŋwɛɣ toovenim taa nɛ ŋsɔɔlaa se ŋɖɔ Yehowa paɣtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Kana nge kele ti bikalulu ya santu mpi ke sala mambu yina ke monisa nde nge ke kangamaka na Nzambi, bantu ta mona nde nge ke ndimaka nde nge kele na dibundu ya kieleka mpi nde nge ke zolaka kuzitisa bansiku ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Oweenda woye uyapuki noilonga yometilokalunga otai ka ulika kutya ou li moshili nowa hala okudulika komifikamhango daKalunga.
Kazakh[kk]
Сенің қасиетті жүріс-тұрысың мен Құдайға шын берілген адамдарға тән іс-әрекетің шындықты тапқаныңа көз жеткізгеніңді және Құдайдың талаптарына сай өмір сүргің келетінін көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
O kukala ni uendelu ua zele ni uôma ua Nzambi, kulondekesa kuila, eie ua xikana o kidi, ni kuila, eie ua mesena kubelesela ni muxima uoso o itumu ia Nzambi.
Kaonde[kqn]
Byubilo byenu byazhila ne mingilo ya kunemeka Lesa bimwesha amba mwashiinwa’mba mwataana bukine kabiji mukeba kulondela mizhilo ya Lesa.
Krio[kri]
We yu “de waka wit Gɔd” ɛn ‘du tin dɛn we go mek pipul dɛn no se yu na Gɔd pɔsin,’ dat go sho se yu biliv se yu dɔn fɛn di trut ɛn yu want fɔ fala Gɔd in advays dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်သကဲာ်ပဝးလၢအဂ့ၤ ဒီးနတၢ်ယူးယီၣ်ယွၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ နနာ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီနီၢ်နီၢ်ဒီး နအဲၣ်ဒိးလူၤပိာ်ထွဲ ကစၢ်ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yirugana yoge yokupongoka ntani netjiro Karunga kulikida asi wa yi pura nawa-nawa asi wa gwana usili ntani ono hara kukwama nompango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkadilu aku yavauka ye mavangu ma vumina Nzambi mesonga vo okwikilanga vo mu ludi kikilu wina ye ozolele landa nkanikinu mia Nzambi.
Lamba[lam]
Ukwikala ne myeo iswetelele ne mekalilo akutemwa baLesa kukalukulangisha ati mulicetekele makosa ati mulisangene bucine kabili mulafwaisho’kulonda amafunde abaLesa.
Lingala[ln]
Etamboli na yo ya bosantu mpe misala na yo oyo ezali komonisa ete okangami na Nzambe ekomonisa ete ondimisami ete ozali na kati ya solo mpe olingi kolanda mitinda ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຕາມ ຄວາມ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຕ້ອງການ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Likezo zamina zekenile za muzamao ni likezo zabusepahali ku Mulimu libonisa kuli muikolwisisize kuli mufumani niti ni kuli mubata kulatelela likuka za Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bikadilu biebe bia tshijila ne bienzedi biebe bia dilamata Nzambi bidi bileja muudi mutuishibue ne: udi mupete bulelela ne musue kutumikila mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Twamiso yenu yajila navilinga vyenu vyakuzachila Kalunga vyeji kusololanga nge mwakunyuka ngwenu mukwechi muchano nakufwila kukavangiza jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
Yilwilu yenu yakujila nikumwakama Nzambi yikumwekesha chikupu nawu mweluka chalala nawa mwalondelaña nshimbi jindi.
Lushai[lus]
I awm dân thianghlim leh i Pathian ngaihsakna thiltihte chuan thutak i nei tih i rin nghehzia leh Pathian tehnate zawm i duhzia a târ lang ang a.
Mam[mam]
Qa in nel tpan tibʼa jaʼlo tiʼj tkyaqilju nya bʼaʼn ex qa in nimana te Dios, kbʼel tyekʼuna qa qʼuqli tkʼuʼja tiʼj qa a jlu atzun axix tok ex qa tajbʼila tuʼn t-xi tnimana qe tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui kʼoatinʼiai je xá xi tsje kʼoa tiʼyaxkuín Niná, kʼoasʼin tibakoni nga ñaki kʼoatjín tokuin nga kui relijión xi kixi tijnajin kʼoa nga meli kʼoasʼiain jotso kjoatéxomale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mjukyˈäjtp “wäˈäts es extëmë Dios ttseky”, ta xyajnigëxëˈëgët ko mˈijtp seguurë ko tyäˈädë yëˈë ja tëyˈäjtën ets ko mwingutsëˈëgëyaampy ja Diosë yˈanaˈamën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwikala umi wa muzilo nu kuipeelesya kwinu umu kutumikila Leza vikaalanga ukuti mwasininkizya ukuti mwazana icumi nupya mukalonda ukuvwila Leza.
Maltese[mt]
L- atti qaddisa tal- kondotta tiegħek u l- għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla juru li int konvint li għandek il- verità u li trid issegwi l- livelli t’Alla.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ သန့်ရှင်းတဲ့အမူအကျင့်တွေနဲ့ ဘုရားတရားဆည်းကပ်မှုကို ဖော်ပြတဲ့ လုပ်ရပ်တွေက သင်ဟာ အမှန်တရားကို တွေ့ရှိထားပြီး ဘုရားသခင့်စံနှုန်းတွေအတိုင်း လိုက်လျှောက်လိုစိတ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ သက်သေအထောက်အထား ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Vilinga vienu via ku lela na vilinga vienu via ku lemesa Njambi vi solole ngecize mua uana vusunga, mua vu tsiliela kaha mu tonda ku kava vitume via Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nama kuali timonejnemiltia uan tijchiua tlen senkistok kuali maske ayamo timoatsonpoliuiltia, tijnextia tijmati nelia melauak tlen timomachtijtok uan tijneki tijchiuas tlen Jehová technauatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla axkan tikchiua tlen kuali, tikteititis melauak tikmati nin tlaneltokalistli tlen melauak uan tikneki tikintlakamatis itlanauatiluan Jehová.
Ndonga[ng]
Ngele owi iyapulila Kalunga nowe mu igandjela oto ulike kutya owa tompwa kutya owa mona oshili nowa hala okulandula omithikampango dhe.
Lomwe[ngl]
Saweera saa saweela mmeeceloni ni omusivela Muluku yawooniherya yawi woolekecheya wi wookhalano eparipari nave onnachuna ochariha malakiheryo a Muluku.
Niuean[niu]
Ko e haau a tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua ne fakakite na mauokafua a koe kua moua e koe e kupu mooli mo e manako ke muitua ke he tau tutūaga he Atua.
South Ndebele[nr]
Ipilwakho yokucwenga nokwesaba uZimu itjengisa indlela okholelwa ngayo ukuthi la ukhona useqinisweni, ufuna nokulandela iinkambiso zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša gago tše kgethwa tša boitshwaro le mediro ya boineelo go Modimo di bontšha gore o kgodišegile gore o hweditše therešo le gore o nyaka go phela ka ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Makhalidwe anu oyela ndi nchito zanu zosonyeza kudzipeleka kwanu kwa Mulungu, ziyenela kuonetsa kuti mumakhulupilila kuti mwapeza coonadi komanso mukufuna kutsatila mfundo za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa viove oviwa, nonthilo na Huku vilekesa okuti ove utavela okuti wavasa otyili iya uhanda okulandula ovitumino via Huku.
Portuguese[pt]
Sua “conduta santa” e seus “atos de devoção a Deus” mostram que você tem certeza de que o que aprendeu na Bíblia é a verdade e de que você quer obedecer a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan chuyay-chuyay kawsanaykipaq kallpanchakuspaykiqa hinaspa Diosta serviq kasqaykita ruwasqaykiwan qawachispaykiqa, chiqap religionpi kasqaykimanta mana iskayrayasqaykitam qawachichkanki hinaspapas Diospa kamachisqankunatam kasukuchkanki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kunanmantapacha ‘Dios sonqo purispa Diosllapaqña kausanki’ chayqa, imapichus creesqaykimantan convencesqa kanki, Diospa kamachikuyninkunaman jina kausay munasqaykitataq rikuchinki.
Rarotongan[rar]
Ka riro taau tuatua tapu e te akono i te Atua ei akaari e kua papu tikai koe tei ia koe te tuatua mou, e ka inangaro koe kia akono i to te Atua au turanga.
Ruund[rnd]
Yisalijok yey ya mwikadil utumbila ni yisal ya kwipan kudi Nzamb yimekeshin anch ukwet kashinsh anch udi mu uyakin ni ukatin kulondul yijil ya Nzamb.
Songe[sop]
Mwikeelo oobe wiselele na bikitshino byobe bya bwina Efile abileesha byodi mushinkamishe’shi we na bya binyibinyi na okumiina kulonda miiya y’Efile Mukulu.
Saramaccan[srm]
Di fasi fa i ta tja iseei limbolimbo, ku dee soni dee i ta du u lei taa i ta dini Jehovah fajafaja, ta lei taa i dë seiki taa i dë a di tuutuu biibi, söseei a ta lei taa i kë libi ku dee wëti u Gadu.
Swati[ss]
Kutiphatsa kwakho lokungcwele netento tekutinikela kuNkulunkulu kukhombisa kutsi uyaciniseka kutsi ulitfolile liciniso nekutsi ufuna kugcina timiso taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa hao tse halalelang tsa boitšoaro le tsa boinehelo ba bomolimo li lokela ho bontša hore u kholisehile hore u ithutile ’nete ea Bibele le hore u batla ho iphaphatha ka melao ea Molimo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúgi̱ natani rí nandoo Dios ga̱jma̱a̱ natani rí mikaʼwu, matasnga̱jmá rí natayáá májánʼ dí rígi̱ nindxu̱u̱ gajkhun ga̱jma̱a̱ rí nandaʼ matiamajkuíí xtángoo ndrígóo Dios.
Tswana[tn]
Ditiro tsa gago tse di boitshepo tsa boitshwaro le tsa boineelo jwa bomodimo di bontsha gore o tlhomamisegile ka dilo tse o di ithutang le gore o batla go latela ditaelo tsa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bwanu busalala alimwi amilimo yakubelekela Leza cakulyaaba itondezya kuti mulisinizyide kuti mulijisi kasimpe alimwi muyanda kutobela zyeelelo zya Leza.
Tojolabal[toj]
Ta ja wego waxa kʼulan ja bʼa toji sok waxa leʼa ja Dyosi, jachuk oja jeʼ akʼuʼunej lek ja it jani ja smeranili sok waxa kʼana oja kise ja jas yaʼunej kulan ja Dyosi.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya wena ni ku tinyiketela ka wena eka Xikwembu swi fanele swi swi kombisa leswaku wa tiyiseka leswaku u kume ntiyiso ni leswaku u lava ku hanya hi milawu ya Xikwembu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun teme ya xjajchatix ta spasel te bintik lek akuxlejal yuʼune sok te jun awoʼtan ta stojol te Diose, tey ya awakʼ ta ilel te yuʼun-nix kʼoem ta awoʼtan-a te jaʼ smelelil kʼop te bin yakat ta snopel sok te awakʼoj ta awoʼtan te ya achʼuun te mantaliletik yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
Oku kola kekalo liove lo kovilinga vioku sumbila Suku ci lekisa okuti wa limbuka ocili kuenda o yongola oku kuama olonumbi via Suku.
Venda[ve]
Mishumo mikhethwa ya vhuḓifari na mishumo ya u ḓikumedza kha Mudzimu i sumbedza uri ni a tenda uri no wana ngoho nahone ni ṱoḓa u tevhedza zwilinganyo zwa Mudzimu.
Cameroon Pidgin[wes]
De kain laif weh yu di liv an hau yu di du de ting dem weh God want-am di sho sei yu don chus fo folo Jehova yi wei dem fo du ting weh ih want-am.
Xhosa[xh]
Ihambo yakho engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo zibonisa ngokwenene ukuba uqinisekile ukuba usenyanisweni, yaye ufuna ukuphila ngemilinganiselo kaThixo.
Zulu[zu]
Izenzo zakho zokuziphatha ezingcwele nezenzo zokuziphatha kokuhlonipha uNkulunkulu zibonisa ukuthi uyaqiniseka ukuthi uthole iqiniso futhi ufuna ukuphila ngezindinganiso zikaNkulunkulu.