Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изграждането на регионални системи Loran-C трябва да осигури равномерно и пълно покритие на европейската морска зона, избягвайки, колкото е възможно повече, налагането на допълнителни разходи за ползватели на съществуващи наземни радионавигационни системи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vytvoření regionálních systémů Loran-C musí zajistit souvislé a úplné pokrytí evropské námořní oblasti, vylučující v nejvyšší možné míře doplňkové náklady uživatelů současných pozemních radionavigačních systémů,
Danish[da]
ved etableringen af regionale Loran-C-systemer boer der sikres en sammenhaengende og fuldstaendig daekning af det europaeiske soeomraade, idet det samtidig saa vidt muligt undgaas, at brugerne af eksisterende jordbaserede radionavigationssystemer paafoeres ekstra omkostninger -
German[de]
Die Errichtung regionaler LORAN-C-Systeme muß eine zusammenhängende und vollständige Bedeckung des europäischen Seegebietes gewährleisten und sollte den Benutzern vorhandener landgestützter Funknavigationssysteme möglichst wenig zusätzliche Kosten verursachen -
Greek[el]
ότι η εγκατάσταση των περιφερειακών συστημάτων LORAN-C πρέπει να εξασφαλίζει μια συνεκτική και πλήρη κάλυψη του ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου, αποφεύγοντας, όσο είναι δυνατόν, την επιβολή επιπρόσθετων δαπανών στους χρήστες των υφιστάμενων επίγειων συστημάτων ραδιοναυτιλίας,
English[en]
Whereas the establishment of regional Loran-C systems must ensure coherent and complete coverage of the European maritime area, avoiding as much as possible the imposition of additional costs upon the users of existing terrestrial radionavigation systems,
Spanish[es]
Considerando que el establecimiento de sistemas LORAN-C regionales debe garantizar una cobertura coherente y completa de la zona marítima europea, evitando, en la mayor medida posible, la imposición de costes adicionales a los usuarios de los sistemas terrestres de radionavegación existentes,
Estonian[et]
piirkondlike Loran-C süsteemide rajamine peab tagama Euroopa merepiirkonna ühtse ja täieliku hõlmatuse, vältides võimaluste piires olemasolevate maapealsete raadionavigatsioonisüsteemide kasutajate koormamist lisakuludega,
Finnish[fi]
otettaessa käyttöön alueellisia Loran-C-järjestelmiä on varmistettava Euroopan merialueen yhdenmukainen ja täydellinen peittävyys aiheuttamatta, sikäli kuin mahdollista, lisäkustannuksia nykyisten maa-asemia käyttävien radionavigointijärjestelmien käyttäjille,
French[fr]
considérant que la mise en place de systèmes régionaux LORAN-C doit assurer une couverture cohérente et complète de l'espace maritime européen, tout en évitant, autant que possible, l'imposition de frais supplémentaires aux utilisateurs de systèmes de radionavigation terrestres existants,
Croatian[hr]
budući da uspostavljanje regionalnih sustava Loran-C mora osigurati koherentno i cjelokupno pokrivanje europskoga pomorskoga područja izbjegavajući što je više moguće uvođenje dodatnih troškova za korisnike postojećih zemaljskih radionavigacijskih sustava,
Hungarian[hu]
mivel a regionális Loran-C rendszereknek biztosítaniuk kell az európai tengeri térség teljes és összefüggő lefedettségét, elkerülve a meglévő földi telepítésű rádiónavigációs rendszerek használóinál felmerülő többletköltséget,
Italian[it]
considerando che la realizzazione di sistemi regionali Loran-C deve poter assicurare una copertura coerente e completa dello spazio marittimo europeo evitando nella misura del possibile l'imposizione di costi supplementari agli utenti degli attuali sistemi terrestri di radionavigazione,
Lithuanian[lt]
kadangi sukūrus regionines Loran-C sistemas turi būti užtikrintas nuolatinis ir visapusiškas Europos jūrų zonos stebėjimas stengiantis, kad veikiančių sausumos radionavigacijos sistemų naudotojai turėtų kuo mažiau papildomų išlaidų,
Latvian[lv]
tā kā reģionālo LORAN-C sistēmu izveidošanai jānodrošina saskaņots un pilnīgs Eiropas jūras telpas pārklājums, pēc iespējas izvairoties no papildu izmaksu piemērošanas esošo zemes radionavigācijas sistēmu lietotājiem,
Maltese[mt]
Billi l-istabiliment tas-sistemi reġjonali tal-Loran-C jridu trid tiżgura firxa koerenti u sħiħa ta' l-arja marittima Ewropea, li tevita kemm jista' jkun possibbli l-impożizzjoni ta' spejjeż addizzjonali fuq l-utenti tas-sistemi terrestri eżistenti tan-navigazzjoni bir-radju,
Dutch[nl]
Overwegende dat de totstandbrenging van regionale Loran-C-systemen moet waarborgen dat het Europese maritieme gebied coherent en volledig wordt bestreken, waarbij zoveel mogelijk dient te worden vermeden dat de gebruikers van bestaande, op grondstations gebaseerde radionavigatiesystemen met extra kosten geconfronteerd worden,
Polish[pl]
ustalenie systemów regionalnych Loran-C musi w sposób zwarty i kompletny pokryć europejski obszar morski, unikając jak najbardziej obciążenia dodatkowymi kosztami użytkowników istniejących lądowych systemów radionawigacji,
Portuguese[pt]
Considerando que a criação do sistema LORAN-C a nível regional deve assegurar uma cobertura coerente e completa do espaço marítimo europeu, evitando, tanto quanto possível, a imposição de custos adicionais aos utilizadores dos actuais sistemas terrestres de navegação por rádio,
Romanian[ro]
întrucât instalarea sistemelor regionale Loran-C trebuie să asigure acoperirea coerentă și completă a spațiului maritim european și totodată să se evite, pe cât posibil, introducerea de costuri suplimentare pentru utilizatorii sistemelor existente de radionavigație terestre,
Slovak[sk]
keďže zriadenie regionálnych systémov Loran-C musí zabezpečiť súvislé a úplné pokrytie európskej námornej oblasti, a pokiaľ možno nebude znamenať dodatočné náklady pre užívateľov existujúcich pozemných rádionavigačných systémov,
Slovenian[sl]
ker mora vzpostavitev regionalnih sistemov Loran-C zagotoviti koherentno in popolno pokritje evropskega pomorskega prostora, pri čemer se je treba čim bolj izogniti uvajanju dodatnih stroškov za uporabnike obstoječih zemeljskih radijskih navigacijskih sistemov,
Swedish[sv]
Upprättandet av regionala Loran-C-system skall säkerställa en sammanhängande och fullständig täckning av det europeiska havsområdet och i största möjliga utsträckning undvika ytterligare kostnader för användarna av befintliga landbaserade radionavigationssystem.