Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a tsɔɔ kaa e sɛ nɛ a tsɛ Mawu Ope ɔ kɛ biɛ pɔtɛɛ ko ɔ hɛ je nɔ kaa Mawu biɛ ɔ je kpo ngɛ blema Baiblo ɔmɛ a mi. Baiblo nɛ ɔmɛ ekomɛ ngɛ loko a fɔ Kristo.
Afrikaans[af]
Diegene wat aanvoer dat die almagtige God nie ’n unieke naam nodig het nie, ignoreer bewyse dat vroeë kopieë van sy Woord, onder andere kopieë wat uit die tydperk voor Christus dateer, wel God se persoonlike naam bevat.
Arabic[ar]
كل من يُحاجّ ان الله القادر على كل شيء لا يحتاج ان ينفرد باسم خاص انما يتجاهل الادلة التي تبيّن ان النسخ الباكرة لكلمة الله، من ضمنها نسخ تعود الى ما قبل المسيح ومحفوظة الى هذا اليوم، تحتوي اسم الله الشخصي.
Bashkir[ba]
Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе Алла үҙен башҡаларҙан айырып торған исемгә мохтаж түгел, тип уйлаған кешеләр Алланың шәхси исеме боронғо ҡулъяҙмаларҙа, шул иҫәптән Мәсихкә тиклем яҙылған ҡулъяҙмаларҙа, осрағанына иғтибар итмәй.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasabi na an Diyos na Makakamhan sa Gabos dai nangangaipo nin personal na pangaran binabaliwala an ebidensiya na an personal na pangaran nin Diyos yaon sa suanoy na mga kopya kan saiyang Tataramon, kaiba na an napreserbar na mga kopya na ginibo kaidto pang bago an panahon ni Cristo.
Bulgarian[bg]
Тези, които твърдят, че Всемогъщият Бог не се нуждае от конкретно име, пренебрегват факта, че ранните преписи на Словото му, включително запазените отпреди времето на Христос, съдържат личното му име.
Bangla[bn]
যারা যুক্তি দেখায়, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের এক অদ্বিতীয় নামের প্রয়োজন নেই, তারা এই প্রমাণ উপেক্ষা করে যে, শুরুতে তাঁর বাক্যের যে-অনুলিপিগুলো ছিল, সেগুলোতে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম রয়েছে।
Catalan[ca]
Primer, els que afirmen que el Totpoderós no necessita un nom propi passen per alt el fet que antics manuscrits bíblics, fins i tot alguns anteriors a Crist, contenen el nom de Déu.
Garifuna[cab]
Furumiñe, ha ariñagubaña memegeirun lan Bungiu giri lan lungua, bulíei hamuti dariwaaru lan burí binadu abürüdǘni tídangiñetu Bíbülia —anuhein tídangiñe lubaragiñetu lidaani Kristu— to ídanboun ladarirúa liri Bungiu.
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-ingon nga ang Labing Gamhanan wala magkinahanglan ug ngalan nasayop. Sumala sa ebidensiya, ang ngalan sa Diyos makita diha sa karaang mga kopya sa Bibliya, lakip na niadtong gisulat sa wala pa si Kristo.
Chuukese[chk]
Chón ánini pwe ese lamot ngeni ewe Kot mi Unusen Manaman eú it mi sókkóló seni meinisin, ra tunaló ekkewe pisekin pwáraatá pwe pwisin iten Kot we a nóm lón ekkewe kapiin Paipel minen lóóm kapachelong ekkewe kapi mi fen nóm mwen fansoun Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki dir ki Bondye Tou Pwisan pa bezwen annan en non personnel pa pe pran kont ki non personnel Bondye ti dan bann ansyen kopi son Parol e sa i enkli bann kopi ki ti’n ganny prezerve depi avan letan Zezi.
Czech[cs]
Lidé, kteří si myslí, že není zapotřebí označovat všemohoucího Boha nějakým jedinečným jménem, ignorují důkazy, že rané opisy jeho Slova, včetně těch z doby před Kristem, Boží jméno obsahují.
Welsh[cy]
Mae’r rhai sy’n dadlau nad oes angen enw unigryw ar y Duw Hollalluog yn anwybyddu’r ffaith fod enw personol Duw wedi ei ysgrifennu yng nghopïau cynnar o’i Air, gan gynnwys copïau o’r cyfnod cyn Crist.
German[de]
Die Ansicht, der allmächtige Gott brauche keinen besonderen Namen, lässt einen wichtigen Aspekt unberücksichtigt: In frühen Abschriften des Wortes Gottes — auch in Manuskripten aus vorchristlicher Zeit — ist der göttliche Name enthalten.
Dehu[dhv]
Ame la itre ka mekune ka hape, tha nyipi ewekë kö troa sija la nyipi ëje i Akötresie, tre thëthëhmine hë angatr ka hape, nyiqaane mama ha la ëje i Nyidrë e hnine lo itre pane tus ne la Tusi Hmitrötr, lo ijine patre petre kö Keriso.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdọhọde ke ufọn idụhe Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ndinyene enyịn̄ iyomke ndifiọk ke enyịn̄ Abasi ọdọdọn̄ọ ọyọhọ N̄wed Abasi emi ẹkedude ke ata eset, esịnede mbon oro ẹkedude mbemiso eyo Christ.
Spanish[es]
Primero, quienes afirman que Dios no necesita un nombre exclusivo no toman en cuenta que se han hallado manuscritos antiguos de las Escrituras —algunos anteriores a Cristo— que contienen el nombre de Dios.
Persian[fa]
آنان که بر این عقیدهاند که خدای متعال نیاز به نامی منحصر به خود ندارد، این امر مهم را نادیده میگیرند که نسخههای اولیهٔ کلام او، از جمله نسخههایی که به پیش از دوران مسیح برمیگردد، نام خدا را در بر دارد.
Faroese[fo]
Tey, sum halda, at hinum alvalda Gudi ikki tørvar eitt serstakt navn, látast ikki at vita av vitnisburðunum um, at Guds navn stendur í gomlum avritum av hansara orði, eisini teimum, sum eru varðveitt úr tíðini fyri Kristus.
Ngäbere[gym]
Kena, Ngöbö ñaka ja kä kwatibe ribere jai nitre tä nütüre ye abokän Ngöbö kä kwani tikani tärä keta kabre kirabe yebätä ye ñaka tätre ngwen törö jai, Tärä tikani Kristo känenkri yebätä Ngöbö kä ye nämene tikani.
Hebrew[he]
מי שטוענים כי האל הכול יכול אינו זקוק לשם ייחודי מתעלמים מן הראיות לכך שעותקים קדומים של דברו, כולל כתבי יד מן התקופה שקדמה לישוע, מכילים את השם המפורש.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau Siahu Ibounai Diravana ese ladana idauna ta ia abia be anina lasi, to idia ese inai hamomokania gauna idia dadaraia: Baibel ena kopi ginigunadia lalonai Dirava ena ladana korikorina ia noho, Keriso ia do mai lasi neganai idia noho toretoredia lalonai danu.
Croatian[hr]
Oni koji tvrde da Svemogućem Bogu nije potrebno vlastito ime zatvaraju oči pred činjenicom da rani prijepisi Božje Riječi, pa tako i neki koji potječu iz vremena prije Krista, sadrže Božje ime.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր պնդում են, թե Ամենակարող Աստված հատուկ անվան կարիք չունի, անտեսում են այն իրողությունը, որ Աստվածաշնչի վաղ շրջանի ձեռագրերը, ներառյալ նախաքրիստոնեական շրջանի ձեռագրերը, պարունակել են Աստծու անձնանունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք կ’առարկեն՝ ըսելով, թէ Ամենակալ Աստուած պէտք չունի յատուկ անուն մը ունենալու, կ’անտեսեն այն ապացոյցը թէ անոր Խօսքին հին ձեռագիրները,– ներառեալ՝ Քրիստոսի ժամանակէն առաջ մինչեւ օրս պահպանուած ձեռագիրները,– Աստուծոյ անձնական անունը կը կրեն։
Herero[hz]
Imba mbe muna kutja Mukuru Omunamasaaehe kahepa okukara nena rapeke kutja ma tjiukwe, ve nakaura ouatjiri oukahu wokutja ena raMukuru aari munika motupa otukuru twOmbeibela, tjimuna itwi tu twa ri ko komurungu waKristus.
Igbo[ig]
Ndị sịrị na Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Niile ekwesịghị inwe aha pụrụ iche a ga na-akpọ ya mere anya ka ọ̀ bụ na ha ahụghị ihe ndị gosiri na aha Chineke gbara n’akwụkwọ Baịbụl ndị dịrị n’oge gboo, ma ndị nke dị tupu Kraịst abịa n’ụwa.
Icelandic[is]
Þeir sem halda því fram að alvaldur Guð þurfi ekki að auðkenna sig með sérstöku nafni líta fram hjá því að nafn hans stendur í fornum handritum Biblíunnar, og sum þeirra eru frá því fyrir daga Krists.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a be ta nọ u du gwọlọ nọ a rẹ rehọ ugogo odẹ jọ sa ro se Ọghẹnẹ Erumeru na ha a bi rri uzẹme nana vo, inọ odẹ-oma Ọghẹnẹ o rrọ Ebaibol nọ a kaki kere, te enọ a rawo no anwọ okenọ Kristi ọ re ziọ otọakpọ họ ze.
Georgian[ka]
ვინც ამბობს, რომ ყოვლისშემძლე ღმერთს არ სჭირდება კონკრეტული საკუთარი სახელი, უგულებელყოფს იმ ფაქტს, რომ ღვთის სიტყვის ადრეული ხელნაწერები, მათ შორის ქრისტემდე დათარიღებული ხელნაწერები, შეიცავს ღვთის საკუთარ სახელს.
Kuanyama[kj]
Ovo tava ti kutya Kalunga Omunaenghono adishe ina pumbwa edina le likalekelwa otave lipwililikile oumbangi oo kutya edina laKalunga ola li momashangelo onale eekopi dEendjovo daye, mwa kwatelwa oo a shangwa nokwa kala a diininwa ofimbo nokuli Kristus ine uya kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Guutip Ajugaqanngitsup immikkut ittumik ateqartariaqannginneranik isumaqartut taassuma Oqaasia assilillugu itsaq allatani, ilaatigut Kristusi sioqqullugu allataasuni, Guutip aqqata allassimasarneranut uppernarsaatit sumiginnarpaat.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de agyu se Ɔlmayti Gɔd nɔ nid spɛshal nem, de fɔgɛt se di fɔs fɔs pepa dɛn we gɛt Gɔd in Wɔd ɛn di wan dɛn we dɛn bin dɔn kip frɔm bifo Krays in tɛm, gɛt Gɔd in rial nem.
Kwangali[kwn]
Ava ava tanta asi Karunga Munankondo nadinye kapi ga hepa edina, awo kuncenuna maumbangi aga asi matjangururo gokuhova goNonkango daKarunga, kukwatera mo aga va pungwire komeho zokuwiza Kristusa, kwa kara mo edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevovanga vo Nzambi a Mpungu kafwete yikilwa mu nkumbu imosi ko, bevezanga e ziku kia kopi yantete ya Diambu diandi ye ina yasadilwanga muna lumbu ya Yesu yakala ye nkumbu a Nzambi.
Lamba[lam]
Abo abapikisha ukweba ati baLesa Abacilile tabapengelapo ishina ililibelele balusuula ifilembelwe fya kutanga ifya Mashiwi abaLesa, ukubikako na fyefyo ifilaminwe ukufuma lukoso na pa mpindi ili baYesu tabangesa, umuli ishina lya baLesa ilya palwabo.
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka ete Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso asengeli kozala kaka na nkombo moko te babosanaka ete makomi ya ebandeli mpenza ya Liloba na ye, ata mpe oyo ebatelamaki liboso ete Kristo aya, ezalaki na nkombo mpenza ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tie, kas tvirtina, kad visagaliam Dievui vadintis vardu nereikia, ignoruoja svarbų faktą: seniausiuose šventųjų raštų nuorašuose (įskaitant tuos, kurie buvo padaryti dar prieš Kristų) Dievo asmeninis vardas yra.
Lunda[lun]
Antu akaanaña nawu Nzambi Wabadika Ñovu Yejima hatela kwikala nejina dambuka namajina amakwawuku adiwulaña wunsahu wekala munyikanda yatachi Yezu dindi, kushilahu niwunsahu wamunyikanda yahembeluwu henohu Kristu kanda yenzi, wukweti ijina daNzambi dadeni.
Luo[luo]
Jogo ma neno ni onge tiende mondo Nyasaye Manyalo Duto obed gi nying moro makende mipogego, kwedo adiera ni loko mokwongo okwongo mag Muma moriwo nyaka ma ne ondik ka Kristo pok obiro e piny, ne nigi nying Nyasaye.
Mam[mam]
Tnejel, aqeju in kyqʼamaʼn qa nya il tiʼj tuʼn tten jun tbʼi Dios tekuxix mintiʼ in che ximin tiʼj qa o che kanet junjun ojtxe uʼj tiʼj Xjan Uʼj —at junjun naʼmxtoq tul Jesús— atz jatumel tkuʼx tbʼi Dios kyoj.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty winmääytyëp ko kyaj tyim jëjpˈamëty etsë Dios tmëdatët tuˈugë xyëë diˈib yajtukˈëxkapëp, kyaj tmëjpëjtäˈäktë ko mä näägë nekyxyaatsy diˈib të yajpääty myëmiimbyë Diosë xyëë, nääk diˈib yajjääy mä kyajnëm myinyë Jesus.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti giingɔ la kɛ ii guni mbiya gbi i yɛ Kpaya gbi Yewɔi ma, ta lema lɔ kɔɔ va kɛ Baibu bukui nasia ti nyɛini haala pɛiŋ ta yaa Yesu le, Ngewɔ biyei nyɛingoi ti hu.
Morisyen[mfe]
Bann ki dir ki Bondie Tou-Pwisan pena enn nom presi inior enn prev: dan bann pli ansien kopi So Parol, ek mem bann kopi avan lepok Christ ki’nn prezerve, nou kapav trouv nom Bondie.
Marshallese[mh]
Ro rej l̦õmn̦ak bwe Anij ejjab aikuji juon ãt rej kõjekdo̦o̦n kein kam̦ool ko me rej kaalikkar bwe etan Anij ekar pãd ilo Baibõl̦ ko jinointata ilo iien ko etto. Jet iaan bok lemlem kein im epãd etan Anij ie rej jãn tõre ko m̦okta jãn Kũraij.
Macedonian[mk]
Оние што тврдат дека на Семоќниот Бог не му е потребно лично име ги игнорираат доказите дека раните примероци од неговата Реч, вклучувајќи ги и оние од пред времето на Христос што се зачувани до денес, го содржат Божјето лично име.
Maltese[mt]
Dawk li jsostnu li Alla li Jistaʼ Kollox m’għandux bżonn isem uniku jinjoraw l- evidenza li kopji tal- bidu tal- Kelma tiegħu, inkluż dawk miżmumin fi stat tajjeb minn qabel żmien Kristu, kien fihom l- isem persunali t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nu̱ú ña̱ ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa kúúña, na̱ yiví káʼa̱nna Ndióxi̱ va̱ása xíniñúʼura ña̱ koo iin ki̱vi̱ra, kǒo xíni̱na á kǒo kíʼinna kuenta xíʼin tutu ña̱ nda̱ni̱ʼí savana ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá tá kúma̱níka kixi ta̱ Jesús, chi nu̱ú ña̱yóʼo va̱xiva ki̱vi̱ Ndióxi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se: katli kiijtouaj toTeotsij amo moneki kipias itoka, amo kimatij ipan se keski amatlajkuiloli tlen uejkajkia kiijkuilojkej nesi miakpa toTeotsij itoka, sekij tlen ni amatlajkuiloli moijkuilok kema Cristo ayamo ualayaya ipan Tlaltipaktli, uan nama kiixmatij kej pilamochtsitsij tlen eltok ipan Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Katej akinmej kijtoaj toTajtsin Dios amo moneki kipias itoka tlen san ye kinamiki uan amo kitaj tlen kijtoaj amatlajkuilolmej tlen yiuejkika omoijkuilojkej, ken tlen omoijkuilojkej achto ualaskia Cristo, kanin ijkuilitok itoka toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Labo abathi akulasidingo sokuthi uNkulunkulu uSomandla abe lebizoqho kabalandaba lobufakazi bokuthi imibhalo yokuqala yeLizwi lakhe yayilebizo likaNkulunkulu. Imibhalo le igoqela leyo eyagcinwa uKhristu engakabuyi emhlabeni.
Lomwe[ngl]
Yaale anoona wi tahi woochuneya wiichana nsina na Muluku, annakhooca wi soorepa sakhalai, ophitaanyerya yaale yaakinhe, yaanapharihela nsina na Muluku, Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, akin kijtouaj ika toTajtsin xnoneki makipiya se itoka kilkauaj ika yononextijkej amatlajkuiloltin tlen youejkauj onoijkuilojkej, seki ijkuak xiuajnemiya Cristo, kampa nestika itoka toTajtsin.
Northern Sotho[nso]
Bao ba rego ga go nyakege gore Modimo Ramatlaohle a be leina la moswananoši ba hlokomologa bohlatse bja gore dikopi tša mathomong tša Lentšu la gagwe, go akaretša le tšeo di šireleditšwego go tloga pele ga mehla ya Kriste, di na le leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu amene amanena kuti Mulungu Wamphamvuyonse safunikira kukhala ndi dzina lake lenileni, ayenera kudziwanso mfundo yakuti m’Mabaibulo amene analipo ngakhale Khristu asanabwere, mumapezeka dzina lenileni la Mulungu.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ka kɛ Tumivolɛ Bedevinli Nyamenle ne ɛngyia duma ngakyile bie la, bu bɛ nye gua daselɛ mɔɔ kile kɛ ɛnee Nyamenle duma wɔ ye Edwɛkɛ ne mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ ne wɔ mɔlebɛbo ne, nee mɔɔ bɛva bɛziele kolaa na Kelaese ara la anu.
Oromo[om]
Caaffata Qulqullaaʼoo bara Kiristos dura turaniifi hanga yoonaatti jiran dabalatee, koppiiwwan Caaffata Qulqullaaʼoo bara durii maqaa dhuunfaa Waaqayyoo qabatan kan jiran taʼus, namoonni Waaqni Hundumaa Dandaʼu maqaan addaa isa hin barbaachisu jedhan ragaalee kana hin fudhatan.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende ku ta bisa ku Dios Todopoderoso no tin mester di un nòmber propio pa distinguié ta sera wowo pa e evidensia ku e nòmber di Dios ta aparesé den kopianan antiguo di su Palabra i asta den algun kopia skirbí promé ku tempu di Kristu i ku ta eksistí ainda.
Palauan[pau]
Tirke el melekoi el kmo, ngdiak a ultutelel a domekedong er a ngklel a Dios el ngii a Olab a Bek el Klisiich, a diak el sorir el omtab el kmo aike el babier er a irechar, el uldimukl er aike el mla er ngii er a uchei er a taem er a Kristus, a mla er ngii a ngklel a Dios el lluches er a chelsel.
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut sajen, dän aulmajchtjen Gott wudd kjeen Nomen fälen, denkjen doa nich aun, daut Gott sien Nomen en de gaunz oole Aufschreften von Gott sien Wuat bennen stunt. Eenje von dee sent mau rajcht von ver Jesus siene Tiet.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin akupwungki me Koht Wasa Lapalahpie sohte anahne mwar tohrohr ehu kin pohnsehsehla mehn kadehde kan me pelien nting en mahs kan en sapwellime Mahsen, iangahki me nekinekla mwohn mwehin Krais, kin kolokol mwaren Koht.
Quechua[qu]
Juk kaq: Jutiyoq këta Dios mana wananqanta pensaqkunaqa, Palabrampita rurayanqan unë copiakunata tariyanqanchö jutin yurinqantam cuentapaqtsu churëkäyan (wakin copiakunaqa Jesus manaraq shamunqan witsampitam kayan).
K'iche'[quc]
Nabʼe, ri winaq che kkibʼij che rajawaxik ta ri ubʼiʼ ri Dios kechoman ta chrij ri wuj che xkoj che utzʼibʼaxik ri Biblia ojer —jujun chke nabʼe chuwach ri Cristo— che kʼo ri ubʼiʼ ri Dios chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
1 kaq: Diosqa manam sutiyoq kaytaqa necesitanchu niqkunaqa manam cuentata qokunkuchu Jesus kay pachaman manaraq hamuchkaptin otaq chaymanta qepa watakunapi ñawpaq qellqakunapi Diospa sutin sutilla rikurisqanpi.
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa manan necesitanchu sutiyoq kayta” niqkunaqa, manan reparankuchu ñawpa k’uyu qelqakuna tarikusqanpi Diospa sutin askha kuti rikhurisqanta.
Rundi[rn]
Abavuga ko Imana Mushoboravyose idakeneye izina yisangije barirengagiza ko amakopi ya kera y’Ijambo ryayo arimwo izina ry’uruharo ry’Imana, ushizemwo n’ayazigamwe kuva imbere y’igihe ca Kristu.
Ruund[rnd]
Antu akat kulond anch Nzamb Mwin Dikand Diawonsu kaswiridinap dijin dimwing kusu, alikin kwitiy uman umekeshina anch makopi ma kusambish ma Dizu diend, kuwejaku kand makopi malamau kurutu kwa kwez kwa Kristu, makweta dijin dia pakampwil dia Nzamb.
Romanian[ro]
Cei ce susţin că Atotputernicul Dumnezeu nu are nevoie de un nume unic ignoră faptul că manuscrisele timpurii ale Cuvântului său, unele datând dinainte de Cristos, conţin numele propriu al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Те, кто утверждает, будто Всемогущий Бог не нуждается в отличительном имени, не учитывают то, что личное имя Бога встречалось в ранних библейских рукописях, в том числе написанных до Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abavuga ko atari ngombwa ko Imana Ishoborabyose igira izina ryihariye, birengagiza ibimenyetso bigaragaza ko kopi za mbere z’Ijambo ryayo, harimo izanditswe mbere ya Kristo kandi zikaba zikiriho na n’ubu, zirimo izina bwite ry’Imana.
Sena[seh]
Ale akuti asaketesana kuti Mulungu Wamphambvu Zonsene nee asafunika dzina ibodzi, asapwaza undimomwene wa makopya a Mafala ace, kuphatanizambo ale anapitiriza kukoya dzina ya Mulungu kutomera mu ndzidzi wa Kristu.
Sinhala[si]
දෙවිට යම් විශේෂ නමක් අවශ්ය නැහැ කියා වාද කරන අය නොසිතන කාරණයක් තිබෙනවා. එය නම් යේසුස්ගේ කාලයට කලින් පිටපත් කර තිබූ ලියවිලි ඇතුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලේ මුල් අත්පිටපත්වල දෙවිගේ නම සඳහන් වෙනවා කියන කාරණය.
Sidamo[sid]
Woˈmanka Dandaanno Maganira mittu baxxino suˈmi diˈˈikkanno yitannori, Maganu Qaale galchinoonniti hundi maxaaffa, Kiristoosi yannara albaanni nootino gattukki, Maganunniha umisi suˈma amaddinota kultanno taje adha dihasidhanno.
Slovak[sk]
Tí, ktorí tvrdia, že na označenie jediného Všemohúceho Boha nepotrebujeme konkrétne meno, ignorujú jeden dôležitý fakt: staré odpisy Božieho Slova vrátane odpisov z čias pred Kristom obsahujú Božie osobné meno.
Slovenian[sl]
Tisti, ki trdijo, da Vsemogočni Bog ne potrebuje edinstvenega imena, se ne menijo za dejstvo, da zgodnji prepisi njegove Besede, tudi tisti, ki so se ohranili iz časa pred Kristusom, vsebujejo Božje osebno ime.
Shona[sn]
Vaya vanoti Mwari Wemasimbaose haafaniri hake kuva nezita rakasiyana nemamwe vanopira gotsi uchapupu hwokuti makopi ekutanga eShoko rake, kusanganisira aya akachengetedzwa Kristu asati auya panyika, ane zita raMwari.
Songe[sop]
• Baaba abamba shi Efile Mukulu Sha bukome-booso te na lukalo lwa kwikala n’eshina dimune tabauku shi mu mikanda ya kumpala ya Bible, mpa na ingi mikanda ibaadi ifundjibwe kumpala kwa Kidishitu, mwi eshina dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ata që debatojnë se Perëndia i Plotfuqishëm nuk ka nevojë për një emër unik shpërfillin dëshmitë se kopje të hershme të Fjalës së tij, përfshirë edhe ato të kohës para Krishtit që janë ruajtur, përmbajnë emrin personal të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni koji tvrde da Svemoćnom Bogu ne treba neko posebno ime previđaju činjenicu da se u najstarijim spisima njegove Reči, uključujući i one koji datiraju pre Hrista, nalazi Božje ime.
Swati[ss]
Bantfu labatsi Nkulunkulu Somandla akalidzingi libito lelimehlukanisako bamane batsalalisela bufakazi bekutsi emakhophi ekucala eliVi lakhe, lokuhlanganisa nalawo labekwa ngaphambi kwesikhatsi saKhristu, analo libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba phehang khang ea hore Molimo ea Matla ’Ohle ha a hloke lebitso le ikhethang ba hlokomoloha bopaki ba hore likopi tsa pele-pele tsa Lentsoe la hae, tse akhang tse bolokiloeng ho tloha mehleng ea pele ho Kreste, li na le lebitso la Molimo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá, bi̱ nuthi rí Dios na̱nguá eyóoʼ mbóo mbiʼyuu kiejunʼ tsixmiéjúúnʼ rí nixkamaa náa niniraʼmáʼ wajyúúʼ —tikhuu dí nákhi xóo tséʼkha̱ Cristo— náa na̱ʼkha̱ mbiʼyuu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu dehan katak Maromak Aas Liu Hotu la presiza naran rasik, maibé sira haluha katak Bíblia antigu, inklui sira-neʼebé hakerek antes Kristu, iha duni Maromak nia naran rasik.
Tajik[tg]
Касоне ки барои Худои Қодир доштани номи махсус шарт нест мегӯянд, он далеле, ки дар дастнависҳои қадимаи Каломи Худо, аз он ҷумла дар дастнависҳое, ки то замони Масеҳ буданд, номи шахсии Худо аниқ вуҷуд доштанашро ба инобат намегиранд.
Tiv[tiv]
Mba ve kaan ér gba u Aôndo u Hembangee una lu a iti i a yilan un a mi tswen keng keng ga la, kera umbur er ikyav i tese wang ér ukôpi mba Mkaanem ma Aôndo mba tsuaa mbara lu a iti i Aôndo kpôô kpôô ker nahan ga.
Turkmen[tk]
Gudratygüýçli Hudaýa aýratyn bir at bilen ýüzlenmek hökman däl diýýän adamlar Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda, şol sanda Isa Mesihiň ýaşan döwründen öňki golýazmalarda Hudaýyň adynyň duş gelýändigini gözden salýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsasabing hindi kailangan ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang isang personal na pangalan ay nagwawalang-bahala sa ebidensiya na lumitaw ang personal na pangalan ng Diyos sa sinaunang mga kopya ng kaniyang Salita, kasali na ang mga kopyang umiral bago pa ang panahon ni Kristo.
Tswana[tn]
Batho ba ba reng Modimo Mothatayotlhe ga a tlhoke leina lengwe le le mo tlhaolang ba itlhokomolosa bosupi jwa gore dikhopi tsa bogologolo tsa Lefoko la gagwe di ne di na le leina la Modimo, go akaretsa le tse di neng tsa bolokwa di babalesegile go tloga mo motlheng wa pele ga ga Keresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi wo asuska kuti Chiuta Wanthazizosi we ndi zina lapade, akana ukaboni wo usanirika muvigaŵa vakali va Mazu ngaki, kusazgapu vo vingusungika Khristu wechendazi, vo ve ndi zina chayilu laku Chiuta.
Tojolabal[toj]
Bʼajtan, sbʼaja matik wa xyalawe ja Dyos mi xbʼobʼ ajyukyuj kechanta jun bʼiʼilal mini wa skisawe ja taʼubʼalxa bʼa jujuntik juʼunik tsʼijbʼunubʼal sbʼaja Biblia bʼajtanto yuja Kristo bʼa yiʼojan ja sbʼiʼil ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Pulana, tiku wankgo pi Dios ni maklakaskin tukuwani, ni katsikgo pi tekgskanit makgapitsin manuscritos xala makgan xla Tatsokgni, makgapitsi akxni nina xmin Cristo, niku min xtukuwani Dios.
Turkish[tr]
Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın özel bir isme ihtiyacı olmadığını düşünenler bir gerçeği göz ardı ediyor: Tanrı’nın Sözünün eski kopyalarında, hatta İsa’dan önceki döneme ait olanlarda bile Tanrı’nın özel ismi bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Lava vulaka leswaku Xikwembu xa Matimba Hinkwawo a xi lavi vito ro hlawuleka va honisa vumbhoni bya leswaku tikopi to sungula ta Rito ra xona, ku katsa ni leti ti veke kona Kreste a nga si ta laha misaveni, ti ni vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka sɛ ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn nhia din pɔtee biara no, ɛyɛ a wobu wɔn ani gu biribi so.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chalik ti mu persauk oy sbi stuk li Dios ti skotol xuʼ yuʼune muʼyuk bu tstsakik ta venta ti te chalbe skʼoplal li ta svoʼne kopiailtak Skʼope, ti te tsakal skʼoplal ek li kopiaetik ti oy xa onoʼox kʼalal muʼyuk toʼox ayem ta Balumil li Kristoe, ti chalbe skʼoplal li sbi Diose.
Urdu[ur]
جن لوگوں کا خیال ہے کہ قادرِمطلق خدا کو اپنی پہچان کرانے کے لیے کسی خاص نام کی ضرورت نہیں ہے، وہ اِس بات کو نظرانداز کر دیتے ہیں کہ کتابِمُقدس کی اِبتدائی نقلوں میں خدا کا نام موجود ہے اور اِن نقلوں میں وہ نقلیں بھی شامل ہیں جو مسیح کے زمانے سے پہلے کی ہیں۔
Wolaytta[wal]
Ubbaa Danddayiya Xoossay issi dumma sunttan xeesettana koshshenna giidi qoppiyaageeti Kiristtoosi yelettanaappe kase xaafettidaagaa gujjin, beni xaafettida Xoossaa Qaalan A buzo sunttay deˈiyoogaa bessiya naqaashaa xaasayidi xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Adton nasiring nga diri kinahanglan han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan hin naiiba nga ngaran nagbabalewaray han ebidensya nga an kadaan nga mga kopya han iya Pulong, pati an mga kopya nga gintipigan tikang pa han panahon antes han Kristo, may-ada ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe manatu ʼe mole ʼaoga ke foaki ki te ʼAtua Mafimafi hona huafa, ʼe mole natou tokagaʼi ia te faʼahi ʼaeni: ʼI te ʼu tohi ʼafeā ʼo te Tohi-Tapu, maʼia mo te ʼu tohi talu mai te temi ʼi muʼa ʼo Kilisito, neʼe maʼu ai te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abo bathi akuyomfuneko ukuba uThixo abe negama lobuqu baya bulibala ubungqina bokuba belikho kwakwimibhalo yangaphambili yeLizwi likaThixo, kuquka leyo yayikho ngaphambi kokuba uKristu eze emhlabeni.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusasala kuti Mlungu Jwamaciligose ngakusosekwa lina lyapajika, akusaliŵalila kuti m’mipukutu jakala ja Maloŵe ga Mlungu, atamose mipukutu jajasunjidwe Yesu mkanayice jakwete lina lisyesyene lya Mlungu.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma yog nde t’uf ni nga unog fithingan Got ni Gubin Ma Rayog Rok e yad be darifannag e mich riy nriyul’ ni bay e re ngachal ney ko tin som’on e babyor ko Bible ni un yoloy kakrom, ni kub muun ngay e pi babyor ko Bible ni immoy u m’on ko ngiyal’ ni yib Kristus riy ni un ayuweg ni nge dabi kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn tó sọ pé kò pọn dandan kí Ọlọ́run Olódùmarè ní orúkọ tó dá yàtọ̀ tá a lè máa fi pè é ti gbàgbé pé orúkọ Ọlọ́run gangan wà nínú àwọn ẹ̀dà Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí wọ́n fi ọwọ́ kọ ní àtijọ́, títí kan àwọn ẹ̀dà tí wọ́n tọ́jú pa mọ́ kí Kristi tó wá sáyé.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob aʼalik maʼ kʼaʼabéet junpʼéel kʼaabaʼ tiʼ Dios utiaʼal u yojéeltaʼal máaxoʼ, maʼatech u chʼaʼikoʼob en cuenta de ke tiʼ yaʼab úuchben copiaʼob tiʼ le Bibliaoʼ ku chíikpajal u kʼaabaʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? ca binni ni na cadi caquiiñeʼ gapa Dios lá, qué gánnacaʼ pa zeeda lá Dios lu caadxi manuscritu yooxhoʼ, ne nuu de laacani gucuá cani ante gueeda Cristu.
Chinese[zh]
关于全能的上帝不需要独有的名字这种说法,提出的人无视一个事实,就是圣经的早期抄本都含有上帝的专有名字,包括在基督降世以前就已经有的抄本。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer, buñ ni nadip rac xtiitz que Dios diti raquiin tzoʼ laa, diti ragoʼ cuent que noʼ ni bidzel tipnés guiich ni cuá ma xidzú íz —tipnés ni cuá antes de xtzúno— napni laa Dios.
Zulu[zu]
Labo abaphikayo ukuthi uNkulunkulu uMninimandla onke kudingeka abe negama elikhethekile elimhlukanisayo, bashalazelela ubufakazi bokuthi amakhophi okuqala eZwi lakhe, kuhlanganise nalawo agcinwa kusukela ngesikhathi esingaphambi kwesikaKristu, analo igama likaNkulunkulu.