Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal ligeledes understreges, at eksportcertifikatet til transport af denne spækhugger i august 2011 blev ophævet af distriktsdommeren i Amsterdam, delvis fordi dommeren ikke var overbevist om, at dyret ville blive brugt til bevaringsforskning.
German[de]
Des Weiteren ist darauf hinzuweisen, dass die Genehmigung für die Ausfuhr dieses Orca im August 2011 vom Bezirksgericht Amsterdam aufgehoben wurde, wofür unter anderem die Begründung genannt wurde, das Gericht sei nicht von der Verwendung des Tieres für der Erhaltung dienende Forschungszwecke überzeugt.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το πιστοποιητικό εξαγωγής για τη μεταφορά της όρκας αυτής ακυρώθηκε από δικαστή του περιφερειακού δικαστηρίου του Άμστερνταμ τον Αύγουστο του 2011, εν μέρει διότι ο δικαστής δεν είχε πεισθεί ότι το ζώο επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί σε έρευνα για τη διατήρηση του είδους.
English[en]
It should also be noted that the export certificate for the transport of this orca was rescinded by an Amsterdam District Court Judge in August 2011, in part because he was unconvinced that the animal would be used in conservation research.
Spanish[es]
Cabe destacar que el certificado de exportación para el transporte de esta orca fue denegado por un juez del Tribunal del Distrito de Ámsterdam en agosto de 2011, en parte porque no estaba convencido de que el animal fuera a ser utilizado en la investigación de la conservación.
Finnish[fi]
On myös huomautettava, että Amsterdamin alueellisen tuomioistuimen tuomari hylkäsi elokuussa 2011 vientitodistuksen miekkavalaan kuljettamiseksi osittain siksi, että hän ei ollut vakuuttunut, että eläintä käytettäisiin luonnonsuojeluun liittyvään tutkimukseen.
French[fr]
Il convient également de souligner que le certificat d'exportation pour le transport de cette orque a été annulé par un juge du tribunal de district d'Amsterdam en août 2011, en raison, en partie, d'un doute quant à l'intention d'utiliser l'animal dans un but de recherche visant à la conservation.
Italian[it]
Si noti che il certificato di esportazione necessario al trasporto dell'orca è stato revocato dal giudice della corte distrettuale di Amsterdam nell'agosto 2011 in quanto, fra l'altro, il giudice non era convinto che l'animale sarebbe stato realmente impiegato per ricerche sulla conservazione della specie.
Dutch[nl]
Hierbij zij ook opgemerkt dat het uitvoercertificaat voor het vervoer van deze orka in augustus 2011 door een rechter van de rechtbank in Amsterdam nietig is verklaard, deels omdat hij er niet van overtuigd was dat het dier zou worden gebruikt voor onderzoek naar instandhouding.
Portuguese[pt]
Importa também referir que o certificado de exportação para o transporte desta orca foi anulado por um juiz do Tribunal Distrital de Amesterdão, em Agosto de 2011, em parte porque não estava convencido de que o animal seria usado em investigação de conservação.
Swedish[sv]
Det bör också noteras att exporttillståndet för transporten av denna späckhuggare återkallades av en domare vid en distriktsdomstol i Amsterdam i augusti 2011, delvis därför att han inte var övertygad om att djuret skulle användas i bevarandeforskning.