Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлявах, си дадох сметка, че не се замислях да върша всички неща като активен светия от последните дни, при все това често ги вършех по-скоро по навик, отколкото искрено.
Czech[cs]
Když jsem přemítala, uvědomila jsem si, že dělám vše, co má dělat aktivní člen Církve, ale často to dělám spíše ze zvyku než z upřímnosti.
Danish[da]
Mens jeg funderede over det, slog det mig, at jeg havde levet som en sidste dages hellig, men jeg handlede ofte af vane, snarere end af oprigtighed.
English[en]
As I pondered, I realized that I had been going through all the motions of an active Latter-day Saint, yet I often did things out of habit rather than sincerity.
Spanish[es]
Al meditar en ello, me daba cuenta de que cumplía con las formalidades de un miembro activo Santo de los Últimos Días, pero que a veces hacía las cosas por costumbre más bien que por sinceridad.
Finnish[fi]
Pohtiessani oivalsin, että olin toiminut kaikin tavoin niin kuin aktiivinen myöhempien aikojen pyhä, mutta tein usein asioita tavan vuoksi enkä vilpittömyydestä.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka, au raica kina niu sa lako curuma tiko na bula ni dua na Yalododonu Edaidai gugumatua, ia au dau vakarairaitaka tu ga na noqu cakacaka ka sega ni yalodina kina.
French[fr]
En y réfléchissant, je me suis rendu compte que je faisais tout ce que fait une sainte des derniers jours pratiquante, mais que souvent j’agissais par habitude plutôt que par sincérité.
Gilbertese[gil]
Ngke I iangoia raoi, ao I ataia ae I a tia n rinanon karaoan bwaai ake a karaoi Aomata Aika Itiaki ni Boong aika Kaitira ake a kakaonimaki, ma n angiin te tai I aki toki ni karaoi bwaai ibukina bwa e a reke bwa kateiu ao e aki nako mai inanou.
Hungarian[hu]
Miközben ezen tűnődtem, rájöttem, hogy pont úgy cselekszem, ahogy egy tevékeny utolsó napi szent, de a dolgokat gyakran inkább megszokásból tettem, nem pedig őszintén.
Indonesian[id]
Sewaktu saya merenung, saya menyadari bahwa saya telah berbuat sesuatu tanpa berpikir saya Orang Suci Zaman Akhir yang aktif, namun saya memang melakukan segala sesuatu karena kebiasaan daripada ketulusan.
Italian[it]
Meditando, mi resi conto che esteriormente avevo fatto tutto quanto fa un Santo degli Ultimi Giorni attivo, ma che spesso l’avevo fatto per abitudine piuttosto che con il cuore.
Lithuanian[lt]
Mąstydama apie tai suvokiau, kad elgiausi kaip aktyvi pastarųjų dienų šventoji, tačiau kažką dariau iš įpročio, o ne nuoširdžiai.
Latvian[lv]
Pārdomājot es sapratu, ka es kā aktīva Pēdējo dienu svētā esmu bieži darbojusies vairāk ieraduma pēc, nevis sirsnības mudināta.
Norwegian[nb]
Mens jeg grunnet, innså jeg at jeg tilsynelatende hadde gjort alt det som var forventet av en aktiv siste-dagers-hellig, men at jeg ofte gjorde ting av vane istedenfor av oppriktighet.
Dutch[nl]
Toen ik daarover nadacht, besefte ik dat ik wel alles deed wat een actieve heilige der laatste dagen behoort te doen, maar dat ik het meer uit gewoonte dan uit bezieling deed.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślałam, uświadomiłam sobie, że bezmyślnie wykonywałam to, co należy do Świętej w Dniach Ostatnich, a nawet często robiłam coś bardziej z nawyku niż z uczciwości.
Portuguese[pt]
Ao meditar, percebi que vinha cumprindo todos os meus deveres de membro da Igreja de maneira mecânica, em geral mais por hábito do que por devoção sincera.
Romanian[ro]
În timp ce meditam, am înţeles că făcusem ceva fără să mă gândesc, ca un sfânt activ din zilele din urmă, deşi deseori am făcut lucruri din obişnuinţă mai mult decât din sinceritate.
Russian[ru]
Благодаря этим размышлениям я осознала, что делала все, что обычно делают активные Святые последних дней, но часто я делала это скорее по привычке, чем с искренним желанием.
Samoan[sm]
Ao ou mafaufau loloto i ai, sa ou iloaina o loo ou faia mea e aunoa ma le mafaufau i ai o se tagata toaga o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ae peitai, ua ou faia mea ona o se amio masani ae le ona o le naunautaiga.
Swedish[sv]
Medan jag tänkte insåg jag att jag hade gjort allt det som en aktiv sista dagars helig gör, men att jag ofta hade gjort det av vana i stället för av uppriktighet.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakalaulauloto ki aí, ne u ʻiloʻi ne u fai e meʻa kotoa pē naʻe fai ʻe ha tokotaha mālohi he Siasí ka ne u faʻa fakahoko e ngaahi meʻá ni ʻi heʻeku angaʻaki pē hono fai iá kae ʻikai ʻi he loto fakamātoato.
Tahitian[ty]
A feruri ai au, ua ite ihora vau e ua haere iho nei au na roto i te mau huru atoa o te hoê melo itoito no te Ekalesia, e te rave nei â vau i te tahi mau mea ei peu noa eiha ra ei parau mau.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи, я усвідомила, що хоч і робила все, що належить робити святим останніх днів, але я часто це робила скоріше за звичкою, ніж зі щирістю.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm, tôi nhận thấy rằng tôi đã làm tất cả những gì mà một người Thánh Hữu Ngày Sau tích cực phải làm, tuy nhiên tôi thường làm những việc đó vì thói quen hơn là vì lòng thành.