Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die getelde manne sal net Kaleb en Josua toegelaat word om die Land van die Belofte binne te gaan.
Arabic[ar]
ومن الذكور المعدودين، سيُسمح لكالب ويشوع فقط بدخول ارض الموعد.
Cebuano[ceb]
Sa girehistrong mga lalaki, sila Caleb ug Josue lamang ang tugtan sa pagsulod sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Z mužů, kteří jsou sepsáni, pouze Kaleb a Jozue dostávají svolení vstoupit do Zaslíbené země.
Danish[da]
Af de mønstrede mænd vil kun Kaleb og Josua få lov til at komme ind i det forjættede land.
German[de]
Von den männlichen Eingeschriebenen wird nur Kaleb und Josua gestattet werden, das Land der Verheißung zu betreten.
Greek[el]
Από τους άντρες που είχαν απογραφεί, μόνο στον Χάλεβ και στον Ιησού του Ναυή θα επιτραπεί να μπουν στη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
Of the registered males, only Caleb and Joshua will be permitted to enter the Land of Promise.
Spanish[es]
De los varones inscritos, solo a Caleb y Josué se les permitirá entrar en la Tierra de Promisión.
Finnish[fi]
Luetteloiduista miehistä vain Kaalebin ja Joosuan sallitaan mennä Luvattuun maahan.
French[fr]
De tous les mâles recensés, seuls Caleb et Josué entreront en Terre promise.
Croatian[hr]
Od svih popisanih muškaraca, samo će Kaleb i Jošua smjeti ući u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
A jegyzékbe vett férfiak közül csak Kálebnek és Józsuénak engedi meg, hogy bemenjenek az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Նրանցից միայն Քաղեբն ու Հեսուն կտեսնեն Ավետյաց երկիրը։
Indonesian[id]
Dari pria-pria yang tercatat, hanya Kaleb dan Yosua akan diizinkan memasuki Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nairehistro a lallaki, da laeng Caleb ken Josue ti napalubosan a makastrek iti Daga a Naikari.
Italian[it]
Dei maschi registrati, solo a Caleb e a Giosuè sarà permesso di entrare nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
登録された男子のうち,ただカレブとヨシュアだけが約束の地に入ることを許されます。
Georgian[ka]
აღრიცხული მამაკაცებიდან მხოლოდ ქალებ იეფუნეს ძე და იესო ნავეს ძე შევიდოდნენ აღთქმულ მიწაზე.
Korean[ko]
등록된 남자 중에서는 단지 갈렙과 여호수아만이 약속의 땅에 들어가도록 허락된다.
Lingala[ln]
Na mibali oyo batángamaki, bobele Kalebe mpe Yosua nde bapesameli nzela ya kokɔta na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Kwa banna ba ba kile ba balwa, ki Kalebu ni Joshua fela ba ba ka lumelezwa ku kena mwa Naha ya Sepiso.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo lehilahy anisan’ny nisaina, dia i Kaleba sy i Josoa irery no havela hiditra ny Tanin’ny Fampanantenana.
Malayalam[ml]
പേർ ചേർത്ത പുരുഷൻമാരിൽ യോശുവയും കാലേബും മാത്രമേ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുകയുളളു.
Norwegian[nb]
Av de mønstrede mennene skal bare Kaleb og Josva få komme inn i det lovte land.
Dutch[nl]
Van de mannelijke ingeschrevenen zal het alleen Kaleb en Jozua worden toegestaan het Land van Belofte binnen te gaan.
Polish[pl]
Spośród nich jedynie Kaleb i Jozue będą mogli wejść do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Dos varões registrados, apenas Calebe e Josué terão permissão de entrar na Terra da Promessa.
Romanian[ro]
Dintre bărbaţii înregistraţi, numai lui Iosua şi lui Caleb avea să li se permită să intre în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Из прошедших перепись только Халеву и Иисусу Навину будет позволено войти в Обетованную землю.
Slovak[sk]
Z mužov, ktorí sú spísaní, iba Káleb a Jozua dostávajú povolenie vstúpiť do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Od vsega preštetega moškega rodu bosta smela v Obljubno deželo edinole Kaleb in Jozue.
Shona[sn]
Pavanhurume vakanyorwa, Karebhi naJoshua bedzi vachabvumidzwa kupinda muNyika Yechipikirwa.
Albanian[sq]
Nga meshkujt e regjistruar, vetëm Kalebi dhe Josiu do të lejohen të hyjnë në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Od svih popisanih muškaraca, samo će Halevu i Isusu Navinu biti dozvoljeno da uđu u Obećanu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ho ba batona ba ngolisitsoeng, ke Kalebe le Joshua feela ba tla lumelloa ho kena Naheng ea Tšepiso.
Swedish[sv]
Av de registrerade männen skall bara Kaleb och Josua få komma in i löftets land.
Swahili[sw]
Kati ya wanaume waliosajiliwa, ni Kalebu na Yoshua tu wataruhusiwa kuingia katika Bara la Ahadi.
Thai[th]
ใน พวก ผู้ ชาย ที่ ขึ้น ทะเบียน ไว้ นั้น มี แต่ คาเลบ กับ ยะโฮซูอะ เท่า นั้น ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Sa mga naitala, tanging sina Caleb at Josue ang papasok sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Mo banneng botlhe ba ba kwadisitsweng, ke Kalebe fela le Joshua bao ba tla letlelelwang go tsena mo Lefatsheng la Tsholofetso.
Turkish[tr]
Onlardan sadece Yeşu ve Kaleb’in Vaat Edilmiş Topraklara girmesine izin verecektir.
Tsonga[ts]
Eka vavanuna lava tsarisiweke, i Kalebe na Yoxuwa ntsena lava nga ta pfumeleriwa ku nghena eTikweni ra Xitshembiso.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tane i tapaohia, o Kaleba raua Iosua ana‘e tei faatiahia e haere atu i te Fenua Tǎpǔhia.
Xhosa[xh]
Kumadoda abhalisiweyo, nguKalebhi noYoshuwa kuphela abaya kuvunyelwa ukungena kwiLizwe Ledinga.
Chinese[zh]
在被数点的男子当中,惟独迦勒和约书亚才获准进入应许之地。
Zulu[zu]
Kwabesilisa ababhalisa, uKalebi noJoshuwa kuphela abayovunyelwa ukungena eZweni Lesithembiso.