Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie stokkerige bene en lang nek—wat hy rondswaai en onder sy vlerk insteek asof dit van rubber gemaak is—dra by tot sy lomp voorkoms.
Arabic[ar]
وهاتان الساقان الشبيهتان بعكازَي البهلوان وهذا العنق المديد — الذي يرجِّحه هنا وهناك ويدسُّه تحت جناحه كما لو انه مصنوع من المطاط — تساهم في شكله الاخرق.
Bislama[bi]
Ol longfala leg blong hem we i olsem bun nomo mo longfala nek blong hem—we hem i mekem i goraon mo i putum aninit long wing blong hem olsem we oli bin mekem wetem lastik—oli mekem hem i luk olsem we i no luk naes taem hem i muvmuf.
Cebuano[ceb]
Kadtong layog ug niwang nga mga bitiis ug kanang taas nga liog —nga morag goma nga iyang ilabyog palibot ug isuong ilalom sa iyang mga pako— nakatabang sa iyang bakikaw nga dagway.
Czech[cs]
K jejich nemotornému vzhledu přispívají dlouhé tenké nohy a protáhlý krk, kterým otočí a vsunou si jej pod křídlo, jako by byl z gumy.
Danish[da]
Flamingoens stylteben og den lange gummiagtige hals, som den kan dreje helt rundt og stikke ind under vingen, bidrager til dens kejtede fremtoning.
German[de]
Die Stelzbeine und der endlos lange Hals, den der Flamingo herumschwingt und unter seine Flügel steckt, als wäre er aus Gummi, lassen ihn besonders ungeschickt erscheinen.
Greek[el]
Αυτά τα μακριά, κοκαλιάρικα πόδια και ο επιμήκης λαιμός—τον οποίο στρέφει ολόγυρα και κουλουριάζει κάτω από το φτερό του λες και είναι από λάστιχο—συντελούν στην αδέξια εικόνα που παρουσιάζει.
English[en]
Those stiltlike legs and that elongated neck —which it swings around and tucks under its wing as if it were made of rubber— contribute to its ungainly image.
Spanish[es]
Sus patas zancudas y su alargado cuello —que ondula y esconde bajo el ala como si fuese de goma— contribuyen a su aspecto desgarbado.
Finnish[fi]
Flamingon pitkät, hontelot koivet ja tuo pitkä, kaareva kaula, jota se taivuttelee kumiletkun tavoin eri suuntiin työntäessään nokkansa siipensä alle piiloon, lisäävät sen antamaa kömpelöä vaikutelmaa.
French[fr]
Ces longues pattes frêles et ce cou démesuré qu’il balance et enfouit sous ses ailes comme s’il était de caoutchouc contribuent à son image d’oiseau maladroit.
Hebrew[he]
רגליו דמויי־הכלונסאות וצווארו הארוך — שאותו הוא מפתל אחורה ותוחב מתחת לכנפו, כאילו היה עשוי־גומי — תורמים לצורתו המגושמת.
Hiligaynon[hil]
Inang malaba kag maligwis nga mga tiil kag inang malaba nga liog —nga iya ginawaug palibot kag ginasuksuk sa idalom sang iya pakpak subong nga daw human ini sa goma —nagadugang sa iya sikwawi nga hitsura.
Hungarian[hu]
Gólyalábuk és hosszú nyakuk — amellyel be tudják dugni a fejüket a szárnyuk alá, mintha gumiból lenne — hozzájárul esetlen kinézetükhöz.
Indonesian[id]
Kaki-kaki yang panjang dan kurus dan leher yang jenjang —yang berayun kian kemari dan menyelip di balik sayapnya seolah-olah terbuat dari karet— menambah kesan kecanggungannya.
Iloko[ilo]
Dagidiay nakarantiway a sakana ken daydiay atiddog a tengngedna —a maikutikutina a silalap-it iti aglawlaw ken mailemmengna ti payakna a kaslattay naaramid iti goma —ipabigbigna ti makaawis a buyana.
Italian[it]
Le zampe esili e il collo lunghissimo, che il fenicottero piega in ogni direzione e poi nasconde sotto l’ala come se fosse di gomma, contribuiscono al suo aspetto sgraziato.
Japanese[ja]
竹馬のような脚と,ゴムでできているかのようにぐるっと回転させたり,翼の下に突っ込んだりできる細長い首は,この鳥のぶかっこうなイメージの一因となっています。
Korean[ko]
장대 같은 다리와 기다란 목—마치 고무로 만들어진 것처럼 원을 그리기도 하고 날개 밑에 파묻기도 하는 목—으로 인해 홍학은 볼품없는 모습을 하고 있다.
Norwegian[nb]
Dens styltelignende ben og langstrakte hals — som den svinger rundt og stikker inn under vingene som om den var laget av gummi — bidrar til dens litt klossete utseende.
Dutch[nl]
Die steltachtige poten en langgerekte hals — die hij rondzwaait en onder zijn vleugel stopt alsof hij van rubber is — dragen bij tot zijn onbeholpen uiterlijk.
Portuguese[pt]
As pernas longas e finas e o pescoço comprido — que o flamingo retorce e enfia debaixo da asa como se fosse de borracha — contribuem para sua imagem desajeitada.
Russian[ru]
Эти подобные ходулям ноги и бесконечно длинная шея — которой он поворачивает вокруг и прячет под свои крылья, как если бы она была из резины — придает фламинго неуклюжий вид.
Slovak[sk]
Nohy pripomínajúce chodúle a predĺžený krk — ktorý plameniak otáča a schováva pod krídlo, akoby ho mal z gumy — prispievajú k tomu, že vyzerá nemotorne.
Swedish[sv]
De styltlika benen och den långsträckta halsen — som den vrider runt och stoppar under vingen som om den var av gummi — bidrar till dess klumpiga utseende.
Swahili[sw]
Miguu hiyo mirefu myembamba na shingo hiyo ndefu—aizungushayo na kuificha ndani ya bawa lake kana kwamba ni ya mpira—huchangia umbo lake lisilo zuri.
Thai[th]
ขา ที่ เล็ก ยาว ราว กับ ตะเกียบ และ คอ ที่ ยืด ยาว—ซึ่ง แกว่ง ไป มา และ ซุก ไว้ ใต้ ปีก ราว กับ ว่า คอ นั้น ทํา ด้วย ยาง—มี ส่วน เสริม ให้ มัน ดู เก้ง ก้าง.
Tagalog[tl]
Ang mahahaba’t mapapayat na mga paang iyon at ang mahahabang leeg na iyon —na iniimbay at isinusuksok nito sa ilalim ng kaniyang pakpak na para bang ito’y yari sa goma— ay nakadaragdag sa asiwang larawan nito.
Tok Pisin[tpi]
Longpela lek na nek bilong dispela pisin i mekim na skin bilong en i olsem i hevi. Em inap tantanim nek olsem nek i wanpela gumi.
Tahitian[ty]
Na to ’na mau avae roa e pararai atoa hoi e to ’na afii roroa—ta ’na e faaohu e e ofati i raro a‘e i to ’na pererau mai te huru ra hoi e ua hamanihia i te uaua caoutchouc—e faariro i taua manau ra ei manu huru ê mau ia hi‘o.
Ukrainian[uk]
Їхні подібні до ходуль ноги і витягнута, наче зроблена з ґуми шия, що коливається і може заховатися під крило, створюють враження незграбності цього птаха.
Chinese[zh]
红鹳的脖子能够延展,好让自己能够把头转过来埋在翼下,仿佛是橡胶做似的;加上那修长瘦削、高跷似的双腿,整体的形象其实是颇笨拙难看的。
Zulu[zu]
Leyomilenze emide neyimicondo naleyontamo ende—eyishwibayo futhi iyifake ngaphansi kophiko lwayo njengokungathi yakhiwe ngenjoloba—kunezela ekubukekeni kwayo kokungazinaki.